1.(Impossible! Impossible!) One night, one moment—I’m shy with people…
2.(Impossible! Impossible!) Navigating with more than two people…!?
3.(Impossible! Impossible!) Even if you stare at me, nothing’s coming out, okay…?
4.(Impossible! Impossible!) Welcome to “here”…5.
6.—Welcome to the Shadow Side7.
8.Uh, uh, um… Have you seen any “light” around here lately?
9.Umm, I’m pretty sure that’s what I set out to find…
10.Yes…! A fully evolved, ultra-fulfilling life—I’ll grab it with these hands!!
11.…But what if it suddenly started right now!?
12.(Ahh~ Wawawa… wawawawaa…)13.
14.The perfect form of a lifelong benchwarmer
15.I mean, every minute, every second, my mind is full of regrets
16.This awkward body doesn’t match the character I try to play!
17.But somehow, in front of you, I feel natural18.
19.W-Wait a sec, that word…
20.I want to go to the same world as you
21.Shadow Side, Sunny Side, all tangled in a destiny revolution—22.
23.But someone like me…24.
25.Impossible! Impossible!
26.I’ve said that too long just to run away from a single day
27.This shadowy feeling is stretching out toward the sun
28.There’s no way I can give up on this fluttering feeling (Impossible!)29.
30.Forcibly spreading my sparkle
31.Thinking maybe you’ll notice
32.My swirling heart just wants to be closer to you!33.
34.—I wanna be a Sunny Side35.
36.(Impossible! Impossible!) I’ll catch each and every moment with my eyes!
37.(Impossible! Impossible!) Even with more than two, everyone’s welcome!
38.(Impossible! Impossible!) If you stare at me, I’ll get all flustered!
39.(Impossible! Impossible!) Head toward you—where the light shines—!40.
41.Ahh, maybe it really is impossible… I was just pretending to try
42.Well, I’ll just reboot again—bye, everyone!! I say inside while totally panicking43.
44.If charm came easy, life would be too
45.Trendy talk? Not my thing!!
46.I’ve got no courage!! No words!! Everyone’s “normal” isn’t normal at all!!
47.But this feeling of wanting to appear in your world—it’s probably real!!
48.Still, still, it’s scary. Still, still, I just can’t give up!49.
50.This heart always stuck in shadow
51.I’ve been so tired of that version of me for so long
52.Shadow Side, Sunny Side—my personal evolution theory—53.
54.I wanna strip away everything! Even this label
55.Even this path that feels all set in stone
56.This one and only spring I have—
57.Let me shake with it!
58.Shadow and light—let’s struggle with everything we’ve got
59.Ahh, it’s because I have this shadow
60.That I can understand the warmth of your light61.
62.Impossible, impossible!
63.That’s way too short an excuse to run away from a one-time life
64.This heart I aim toward you—that’s the real sun!
65.This fluttering feeling, it’s now or never (Impossible!)66.
67.All the feelings I secretly stacked up
68.Still haven’t been told to you enough!
69.Even in the wrong kind of light, I still wanna be closer to you!70.
71.—I wanna be a Sunny Side72.
73.Well, if you get tired…74.
75.—Welcome to the Shadow Side!!76.
77.(Impossible! Impossible!) I’ll catch each and every moment with my eyes!
78.(Impossible! Impossible!) Even with more than two, everyone’s welcome!
79.(Impossible! Impossible!) If you stare at me, I’ll get all flustered!
80.(Impossible! Impossible!) Head toward you—where the light shines—!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
