Your idea to ditch work and go watch jellyfish,
Is so amazing it just pulls me right along!

By the time you’re sayin’, “Tomorrow’s early, so I’d better get some sleep,”
You may as well just go wild until the break of dawn!

I’ll name 4 precious things: Love, Emotion, Time, and Body.
But you’d probably say, “I only need one” –
That’s why I just can’t quit you!

And so, you ruin me: spoiling every part of me,
While acting so composed – I can’t help but feel I want to get sucked in!
You ruin me, drenching me until I’m dripping wet –
And foolish me, I let my guard down, melting away with the flow.

Your idea to skip our jobs and classes to go get a passport,
Is so fun it just pulls me right along!

Once we greet tomorrow morning, we’ll go beyond the borderline;
We may as well just go wild until we die!

I’m always plagued by vague ideas: Love, Emotion, Time, and Body.
But you’d probably say, “It’s best to take it easy” –
That’s why I just can’t quit you!

And so, you ruin me: forcing me away at the last minute,
While pretending you don’t even care – I wish I could just let you go!
You ruin me, dragging me around until I’m exhausted –
And foolish me, I let my guard down… getting absorbed by you.

Melt my eardrums with your pure voice,
And halt my breath with your beautiful fangs!

And so, you ruin me: spoiling every piece of me,
While acting so composed – I can’t help but feel I want to get sucked in!
You ruin me, drenching me until I’m dripping wet –
And foolish me, I let my guard down, melting away with the flow.

And so, you ruin me: forcing me away at the last minute,
While pretending you don’t even care – I wish I could just let you go!
Next, I’ll ruin you – I’ll be the one to ruin you!
Ahh- ahh- we just go on breaking each other apart!

このまま会社を休んで　クラゲでも見に行こうなんて
素敵過ぎて振り回されてしまうよ

明日の朝も早いからもう寝なくちゃ、と言うなんて
いっそ朝までめちゃくちゃで良いんじゃない？

大切なものを４つあげる　愛　思想　時間　体
「ひとつで良いよ」と言うんでしょ
だから君のこと止められない

そして　君が私をダメにする　ズブズブに甘やかして
まるで余裕なフリをする　飲み込まれてしまいたい
君が私をダメにする　ビショビショに濡れそぼって
バカな私は油断する　消化されてゆく

バイトも授業もサボってパスポート取りに行こうなんて
楽し過ぎて振り回されてしまうよ

明日の朝を迎えたら　ボーダーラインも飛び越えて
いっそ死ぬまでめちゃくちゃで良いんじゃない？

曖昧なものに悩まされる　愛　思想　時間　体
「気楽でいいさ」と言うんでしょ
だから君のこと止められない

そして　君が私をダメにする　ギリギリに突き放して
まるで平気なフリをする　解き放ってしまいたい
君が私をダメにする　クタクタに連れ回して
バカな私は油断する　同化されてゆく

清潔な声で鼓膜を溶かして
美しい八重歯で息の根を止めて

君が私をダメにする　ズブズブに甘やかして
まるで余裕なフリをする　飲み込まれてしまいたい
君が私をダメにする　ビショビショに濡れそぼって
バカな私は油断する　消化されて

君が私をダメにする　ギリギリに突き放して
まるで平気なフリをする　解き放ってしまいたい
次は私がダメにする　君を私がダメにする
ああ　ああ　崩れ合ってゆく