MYTH & ROID

Home » Artists » MYTH & ROID » Paradisus-Paradoxum Lyrics / English Translation

Paradisus-Paradoxum English Translation

Artist:	MYTH & ROID
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活
Release:	2016.08.24
Lyricist:	MYTH & ROID
Composer:	MYTH & ROID
Video:	View Video
Original Lyrics:	Paradisus-Paradoxum Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Now let me open the scar
2.As the virus mixes in. Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!3.
4.A noise lies hidden, wet from the honey of red flowers.
5.It creeps up in my chest; “Don’t you wish to be reborn?”6.
7.An eternally resting paradigm,
8.Was devouring my heart, corroding me away.9.

10.Now let me open this scar,
11.As the virus mixes in; instincts are laid bare beneath.
12.Grew up in the loneliness
13.A broken reality. Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!14.
15.I’ll break out now, from this labyrinth of sanity,
16.Toward an inverted contrast!17.
18.My form reflected in blue glass,
19.Sends a cruel smile trembling up my throat.20.
21.I’m changing into a monster-
22.This mutual betrayal, just another deeply falling process.
23.Is this my insanity?
24.Even that question alone is proof of my blindness and appetite.25.
26.That world I leaped into without a second thought,
27.Is like a paradise of paradox!28.
29.“Live it up! Live it up! Live it up!”
30.I awoke.
31.“Live it up! Live it up! Live it up!”
32.Experiencing my emotions at will.33.
34.Now let me open this scar,
35.As the virus mixes in- with reborn instinct.
36.Grew up in the loneliness
37.A discovered reality. Even if I’m defiled, I’ll seek more…
38.I can never go back! This paradox has been bleached of its color.
39.Yes, this is my sanity; I’m embracing that freedom!
40.Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!41.
42.I’ll break out now, from this labyrinth of sanity,
43.Toward an inverted contrast!
44.That world I leaped into,
45.Is like a paradise of paradox!
46.Reaching toward a vortex of taboo,
47.I’ll wield the blackness, exposing that rainbow!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Paradisus-Paradoxum Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	MYTH & ROID
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Re:ゼロから始める異世界生活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

MYTH & ROID - Paradisus-Paradoxum English Translation
Re:Zero -Starting Life in Another World- Opening Theme 2 English Translation
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Opening Theme 2 English Translation

1.Now let me open the scar
2.溶け合ったVirus　虹に黒を差し飛び立つ3.
4.赤い花の蜜　濡れて隠れたノイズ
5.胸に這い寄るの　“ウマレカワリタイノデショウ？”6.
7.永遠　眠っていたパラダイム
8.芯を喰って侵食していた9.
10.Now let me open the scar
11.溶け合ったVirus　触れて　露(あら)わになる本能
12.Grew up in the loneliness
13.壊れたReality　虹に黒を差し飛び立つ14.
15.今すぐ抜け出して　正気の迷路
16.反転したコントラストへ17.
18.青い硝子に　映った私は
19.残酷な微笑で　喉を震わせるの20.
21.I’m changing to a monster
22.裏切り合いも　深く堕ちてゆくプロセス
23.Is this my insanity？
24.その問いさえが　盲目と欲望の証25.
26.そのまま飛び出して　知った世界は
27.パラドクスの楽園の様28.
29.“Live it up！　Live it up！　Live it up！”
30.目を醒ました
31.“Live it up！　Live it up！　Live it up！”
32.感情の振れるままに33.
34.Now let me open the scar
35.溶け合ったVirus　生まれ変わった本能で
36.Grew up in the loneliness
37.見つけたReality　穢れを知っても　もっと…
38.戻れはしない　漂白されていたParadise
39.Yes, this is my sanity　自由を抱いて
40.虹に黒を差し飛び立つ41.
42.今すぐ抜け出して　正気の迷路
43.反転したコントラストへ
44.飛び出して　知った世界は
45.パラドクスの楽園の様
46.手を伸ばす　禁忌の渦
47.黒を差して　虹を暴け

Copy Link