1.Now let me open the scar 2.Tokeatta Virus niji ni kuro wo sashi tobitatsu3. 4.Akai hana no mitsu nurete kakureta noizu 5.Mune ni haiyoru no “umarekawaritai no deshou?”6. 7.Eien nemutteita paradaimu 8.Shin wo kutte shinshoku shiteita9.
10.Now let me open the scar 11.Tokeatta Virus furete arawa ni naru honnou 12.Grew up in the loneliness 13.Kowareta Reality niji ni kuro wo sashi tobitatsu14. 15.Ima sugu nukedashite shouki no meiro 16.Hanten shita kontorasuto e17. 18.Aoi garasu ni utsutta watashi wa 19.Zankoku na bishou de nodo wo furuwaseru no20. 21.I’m changing to a monster 22.Uragiriai mo fukaku ochite yuku purosesu 23.Is this my insanity? 24.Sono toi sae ga moumoku to yokubou no akashi25. 26.Sono mama tobidashite shitta sekai wa 27.Paradokusu no rakuen no you28. 29.“Live it up! Live it up! Live it up!” 30.Me wo samashita 31.“Live it up! Live it up! Live it up!” 32.Kanjou no fureru mama ni33. 34.Now let me open the scar 35.Tokeatta Virus umarekawatta honnou de 36.Grew up in the loneliness 37.Mitsuketa Reality kegare wo shittemo motto… 38.Modore wa shinai hyouhaku sareteita Paradise 39.Yes, this is my sanity jiyuu wo daite 40.Niji ni kuro wo sashi tobitatsu41. 42.Ima sugu nukedashite shouki no meiro 43.Hanten shita kontorasuto e 44.Tobidashite shitta sekai wa 45.Paradokusu no rakuen no you 46.Te wo nobasu kinki no uzu 47.Kuro wo sashite niji wo abake
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Re:Zero -Starting Life in Another World- Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
1.Now let me open the scar 2.溶け合ったVirus 虹に黒を差し飛び立つ3. 4.赤い花の蜜 濡れて隠れたノイズ 5.胸に這い寄るの “ウマレカワリタイノデショウ？”6. 7.永遠 眠っていたパラダイム 8.芯を喰って侵食していた9. 10.Now let me open the scar 11.溶け合ったVirus 触れて 露(あら)わになる本能 12.Grew up in the loneliness 13.壊れたReality 虹に黒を差し飛び立つ14. 15.今すぐ抜け出して 正気の迷路 16.反転したコントラストへ17. 18.青い硝子に 映った私は 19.残酷な微笑で 喉を震わせるの20. 21.I’m changing to a monster 22.裏切り合いも 深く堕ちてゆくプロセス 23.Is this my insanity？ 24.その問いさえが 盲目と欲望の証25. 26.そのまま飛び出して 知った世界は 27.パラドクスの楽園の様28. 29.“Live it up！ Live it up！ Live it up！” 30.目を醒ました 31.“Live it up！ Live it up！ Live it up！” 32.感情の振れるままに33. 34.Now let me open the scar 35.溶け合ったVirus 生まれ変わった本能で 36.Grew up in the loneliness 37.見つけたReality 穢れを知っても もっと… 38.戻れはしない 漂白されていたParadise 39.Yes, this is my sanity 自由を抱いて 40.虹に黒を差し飛び立つ41. 42.今すぐ抜け出して 正気の迷路 43.反転したコントラストへ 44.飛び出して 知った世界は 45.パラドクスの楽園の様 46.手を伸ばす 禁忌の渦 47.黒を差して 虹を暴け
1.Now let me open the scar 2.As the virus mixes in. Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!3. 4.A noise lies hidden, wet from the honey of red flowers. 5.It creeps up in my chest; “Don’t you wish to be reborn?”6. 7.An eternally resting paradigm, 8.Was devouring my heart, corroding me away.9. 10.Now let me open this scar, 11.As the virus mixes in; instincts are laid bare beneath. 12.Grew up in the loneliness 13.A broken reality. Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!14. 15.I’ll break out now, from this labyrinth of sanity, 16.Toward an inverted contrast!17. 18.My form reflected in blue glass, 19.Sends a cruel smile trembling up my throat.20. 21.I’m changing into a monster- 22.This mutual betrayal, just another deeply falling process. 23.Is this my insanity? 24.Even that question alone is proof of my blindness and appetite.25. 26.That world I leaped into without a second thought, 27.Is like a paradise of paradox!28. 29.“Live it up! Live it up! Live it up!” 30.I awoke. 31.“Live it up! Live it up! Live it up!” 32.Experiencing my emotions at will.33. 34.Now let me open this scar, 35.As the virus mixes in- with reborn instinct. 36.Grew up in the loneliness 37.A discovered reality. Even if I’m defiled, I’ll seek more… 38.I can never go back! This paradox has been bleached of its color. 39.Yes, this is my sanity; I’m embracing that freedom! 40.Casting that rainbow in blackness, I’ll take to the sky!41. 42.I’ll break out now, from this labyrinth of sanity, 43.Toward an inverted contrast! 44.That world I leaped into, 45.Is like a paradise of paradox! 46.Reaching toward a vortex of taboo, 47.I’ll wield the blackness, exposing that rainbow!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Deixa’m ara obrir la cicatriu 2.En barrejar-s’hi el virus. Projectant aquell arc de Sant Martí en la negror, m’enlairaré al cel!3. 4.Un soroll s’hi amaga, moll per la mel de flors vermelles. 5.S’arrossega al meu pit; “Vols renéixer, oi?”6. 7.Un paradigma eternament adormit, 8.Estava devorant-me el cor, corroint-me.9. 10.Deixa’m ara obrir aquesta cicatriu – 11.En barrejar-s’hi el virus; els instints queden sota al descobert. 12.Criada en solitud 13.Una realitat trencada. Projectant aquell arc de Sant Martí en la negror, m’enlairaré al cel!14. 15.Escaparé ara, d’aquest laberint de seny, 16.Devers un contrast invers!17. 18.La meva forma reflectida al vidre blau, 19.Envia un somriure cruel que fa trémer la meva gola.20. 21.M’estic transformant en un monstre- 22.Aquesta traïció mútua és tan sols un altre procés que cau pregonament. 23.Això és la meva follia? 24.Àdhuc aquesta pregunta per se ja prova la meva ceguesa i apetit.25. 26.El món a què vaig endinsar-me sense rumiar-m’ho dues vegades, 27.És com un paradís de paradoxes!28. 29.“Viu la vida! Viu la vida! Viu la vida!” 30.Desperto. 31.“Viu la vida! Viu la vida! Viu la vida!” 32.Experimentant les meves emocions a voluntat.33. 34.Deixa’m ara obrir aquesta cicatriu 35.En barrejar-s’hi el virus- amb instint renascut. 36.Criada en solitud 37.Una realitat desvelada. Encara que estigui corrompuda, cercaré més… 38.Mai no podré fer-me enrere! Aquesta paradoxa ha estat destenyida. 39.Sí, és el meu seny; abraço aquesta llibertat! 40.Projectant aquell arc de Sant Martí en la negror, m’enlairaré al cel!41. 42.Escaparé ara, d’aquest laberint de seny, 43.Devers un contrast invers! 44.Aquest món a què vaig endinsar-me, 45.És com un paradís de paradoxes! 46.Atenyent un vòrtex de tabú, 47.Brandiré la negror, revelant aquell arc de Sant Martí!
1.Jetzt lass mich die Narbe öffnen, 2.während sich der Virus untermischt. Den Regenbogen in Dunkelheit gießend, erhebe ich mich in den Himmel!3. 4.Der Lärm liegt verborgen, durchnässt vom Honig der roten Blüten 5.Er kriecht in meiner Brust hinauf; „Du möchtest wiedergeboren werden, nicht wahr?“6. 7.Ein ewig ruhendes Paradigma 8.verschlang mein Herz und lässt mich verrotten9. 10.Jetzt lass mich die Narbe öffnen, 11.während sich der Virus untermischt. Meine Instinkte kommen zum Vorschein. 12.In der Einsamkeit aufgewachsen 13.Eine zerrüttete Realität. Den Regenbogen in Dunkelheit gießend, erhebe ich mich in den Himmel!14. 15.Ich werde jetzt ausbrechen, aus diesem Labyrinth der Vernunft, 16.in Richtung eines invertierten Kontrastes!17. 18.Meine Gestalt spiegelt sich in blauem Glas 19.Ein unbarmherziges Lächeln bebt in meinem Hals20. 21.Ich verwandle mich in ein Monster 22.Dieser einvernehmliche Verrat, nur ein weiterer Prozess dieses tiefen Falls 23.Ist das mein Wahnsinn? 24.Diese Frage allein ist Beweis genug für meine Blindheit und mein Verlangen25. 26.Diese Welt, in die ich ohne zu überlegen hineinsprang, 27.ist wie ein paradoxes Paradies!28. 29.„Tob dich aus! Tob dich aus! Tob dich aus!“ 30.Ich erwachte 31.„Tob dich aus! Tob dich aus! Tob dich aus!“ 32.Ich erlebe meine Gefühle willkürlich33. 34.Jetzt lass mich diese Narbe öffnen, 35.während sich der Virus mit wiedergeborenem Instinkt untermischt 36.In der Einsamkeit aufgewachsen 37.Eine entdeckte Realität. Auch wenn ich entehrt werde, ich begehre mehr … 38.Ich kann niemals zurück! Dieses Paradox wurde seiner Farbe beraubt 39.Ja, das ist meine Vernunft – Ich umarme diese Freiheit! 40.Den Regenbogen in Dunkelheit gießend, erhebe ich mich in den Himmel!41. 42.Ich werde jetzt ausbrechen, aus diesem Labyrinth der Vernunft, 43.in Richtung eines invertierten Kontrastes! 44.Diese Welt, in die ich hineinsprang, 45.ist wie ein paradoxes Paradies! 46.Einem Strudel voller Taboos entgegenstreckend, 47.werde ich die Dunkelheit führen und diesen Regenbogen offenbaren!
1.Lascia che apra la cicatrice 2.Facendo entrare il virus. Gettando nell’oscurità quell’arcobaleno, raggiungerò il cielo!3. 4.Rumori nascosti, bagnati dalla dolcezza dei fiori rossi. 5.Si fa strada nel mio petto; “Vorresti rinascere, vero?”6. 7.Un paradigma che riposa per l’eternità, 8.Mi divorava il cuore, corrodendomi.9. 10.Lascia che apra la cicatrice 11.Facendo entrare il virus; Gli istinti vengono messi a nudo. 12.Cresciuta nella solitudine 13.Una realtà spezzata. Gettando nell’oscurità quell’arcobaleno, raggiungerò il cielo!14. 15.È il momento di uscire da questo labirinto di buonsenso, 16.Verso un contrasto invertito!17. 18.La mia forma riflessa nel vetro blu, 19.Restituisce un sorriso tanto crudele da far tremare la gola.20. 21.Sto diventando un mostro- 22.Questo tradimento reciproco, un altro processo che crolla. 23.È forse la mia pazzia? 24.Una domanda che da sola prova la mia cecità e il desiderio.25. 26.Quel mondo in cui mi sono lanciata senza pensarci troppo, 27.È un paradiso di paradossi!28. 29.“Festeggia! Festeggia! Festeggia!” 30.Sono sveglia. 31.“Festeggia! Festeggia! Festeggia!” 32.Sperimento le mie emozioni a comando.33. 34.Lascia che apra la cicatrice, 35.Facendo entrare il virus- insieme a nuovi istinti. 36.Cresciuta nella solitudine 37.Una realtà riscoperta. Anche se dovesse violarmi, continuerò a cercare… 38.Non potrò mai tornare indietro! I colori di questo paradosso sono scoloriti. 39.Sì, questa è la mia sanità; abbraccerò quella libertà! 40.Gettando nell’oscurità quell’arcobaleno, raggiungerò il cielo!41. 42.È il momento di uscire da questo labirinto di buonsenso, 43.Verso un contrasto invertito! 44.Quel mondo in cui mi sono lanciata, 45.È un paradiso di paradossi! 46.Raggiungendo un vortice di tabù, 47.Afferrerò l’oscurità e rivelerò quell’arcobaleno!
1.Agora me deixe abrir a cicatriz 2.Enquanto o vírus se mistura. Colorindo aquele arco-íris em escuridão, eu vou decolar!3. 4.O barulho de esconde, encharcado pelo mel das flores vermelhas. 5.Ele se esguia em meu peito; “Você deseja renascer, não deseja?”6. 7.Um paradigma que descansa eternamente, 8.Estava devorando meu coração, me corroendo.9. 10.Agora me deixe abrir esta cicatriz 11.Enquanto o vírus de mistura; os instintos abaixo são revelados. 12.Cresci na solidão 13.Uma realidade destruída. Colorindo aquele arco-íris em escuridão, eu vou decolar!14. 15.Eu vou escapar agora, deste labirinto da sanidade, 16.Em direção a um contraste invertido!17. 18.Minha forma refletida no vidro azul, 19.Envia um cruel sorriso tremulando minha garganta.20. 21.Estou me tornando em um monstro- 22.Esta traição mútua, somente outro processo caindo profundamente. 23.Esta é minha sanidade? 24.Mesmo somente esta questão é prova da minha cegueira e do meu apetite.25. 26.Aquele mundo no qual me lancei sem pensar duas vezes, 27.É como um paraíso de paradoxo!28. 29.“Viva a vida! Viva a vida! Viva a vida!” 30.Eu despertei. 31.“Viva a vida! Viva a vida! Viva a vida!” 32.Experienciando minhas emoções à vontade.33. 34.Agora me deixe abrir esta cicatriz, 35.Enquanto o vírus de mistura- com instinto renascido. 36.Cresci na solidão 37.Uma realidade descoberta. Mesmo se eu for corrompida, eu vou buscar por mais… 38.Eu jamais poderei retornar! Este paradoxo teve sua cor alvejada. 39.Sim, esta é minha sanidade; estou abraçando aquela liberdade! 40.Colorindo aquele arco-íris em escuridão, eu vou decolar!41. 42.Eu vou escapar agora, deste labirinto da sanidade, 43.Em direção a um contraste invertido! 44.Aquele mundo no qual me lancei, 45.É como um paraíso de paradoxo! 46.Estendendo as mãos para um vórtice de taboo, 47.Eu vou empunhar a escuridão, expondo aquele arco-íris!
1.Deja que ahora abra la cicatriz 2.Al mezclarse en ella el virus. Proyectando ese arcoíris en la negrura, ¡me alzaré hacia el cielo!3. 4.Un ruido se halla escondido, humedecido por la miel de flores rojas. 5.Se arrastra en mi pecho; “Quieres renacer, ¿no es cierto?”6. 7.Un paradigma eternamente en letargo, 8.Estaba devorando mi corazón, corroyéndome.9. 10.Deja que ahora abra esta cicatriz 11.Al mezclarse en ella el virus; los instintos quedan debajo al descubierto. 12.Criada en la soledad 13.Una realidad rota. Proyectando ese arcoíris en la negrura, ¡me alzaré hacia el cielo!14. 15.Escaparé ahora, de este laberinto de cordura, 16.¡Hacia un contraste inverso!17. 18.Mi forma reflejada en el cristal azul, 19.Envía una sonrisa cruel que hace temblar mi garganta.20. 21.Me estoy transformando en un monstruo- 22.Esta traición mutua no es más que otro proceso que cae hondamente. 23.¿Es esto mi locura? 24.Incluso esa respuesta por sí misma ya es prueba de mi ceguera y apetito.25. 26.El mundo al que me adentré sin pensármelo dos veces, 27.¡Es como un paraíso de paradojas!28. 29.“¡Vive la vida! ¡Vive la vida! ¡Vive la vida!” 30.Despierto. 31.“¡Vive la vida! ¡Vive la vida! ¡Vive la vida!” 32.Experimentando mis emociones a voluntad.33. 34.Deja que ahora abra esta cicatriz, 35.Al mezclarse en ella el virus- con instinto renacido. 36.Criada en la soledad 37.Una realidad desvelada. Aunque esté corrompida, buscaré más… 38.¡Nunca podré echarme atrás! Esta paradoja ha sido desteñida. 39.Sí, es mi cordura; ¡abrazo esa libertad! 40.Proyectando ese arcoíris en la negrura, ¡me alzaré hacia el cielo!41. 42.Escaparé ahora, de este laberinto de cordura, 43.¡Hacia un contraste inverso! 44.Ese mundo al que me adentré, 45.¡Es como un paraíso de paradojas! 46.Alcanzando un vórtice de tabú, 47.Blandiré la negrura, ¡revelando ese arcoíris!
