Kurumi English Translation
| Original Title: | くるみ |
|---|---|
| Artist: |
Mr.Children |
| Release: | 2003.11.19 |
| Lyricist: | Kazutoshi Sakurai |
| Composer: | Kazutoshi Sakurai |
| Original Lyrics: | Kurumi Lyrics (Romanized) |
Mr.Children - Kurumi (くるみ) English Translation Lyrics
1.Hey, Kurumi…
2.How does the view of this city reflect in your eyes?
3.How do I look to you now?4.
5.Hey, Kurumi…
6.Someday the kindness of strangers will be twinged with irony in your ears,
7.And you’ll wonder what to do.8.
9.You’ll remember only the good things,
10.And start to feel especially old.
11.You’ll live your life,
12.Feel the cogs beginning to turn,
13.And think that you need to move with them.
14.The more you dream, the more you’ll be disappointed,
15.But your breast will still quiver with the thought of tomorrow.
16.“I wonder what will happen!”
17.But you can probably imagine…18.
20.If time could wash everything away,
21.Living would be truly simple.22.
23.Hey, Kurumi…
24.Since then you haven’t cried a single tear,
25.But the times you’ve truly smiled are just as few.26.
27.You misplaced things along the way,
28.And ended up with an extra button.
29.I hope you can meet someone with an extra button hole,
30.And find some kind of meaning in it all.
31.The more people you meet, the more you will part ways,
32.But your breast will still quiver with hope.
33.You’ll probably get lost here and there,
34.As you make your way through each crossroad.35.
36.Even though you always want more than you have,
37.You’ll sing, seeking a love that will never change.
38.Then the gears will begin to turn,
39.Letting out a dull roar,
40.Under the weight of your unnecessary burdens.
41.The more you dream, the more you’ll be disappointed,
42.But your breast will still quiver with hope.
43.There’s no way you can turn back now,
44.So I’ll keep going down this path without you.
2.How does the view of this city reflect in your eyes?
3.How do I look to you now?4.
5.Hey, Kurumi…
6.Someday the kindness of strangers will be twinged with irony in your ears,
7.And you’ll wonder what to do.8.
9.You’ll remember only the good things,
10.And start to feel especially old.
11.You’ll live your life,
12.Feel the cogs beginning to turn,
13.And think that you need to move with them.
14.The more you dream, the more you’ll be disappointed,
15.But your breast will still quiver with the thought of tomorrow.
16.“I wonder what will happen!”
17.But you can probably imagine…18.
19.Hey, Kurumi…
20.If time could wash everything away,
21.Living would be truly simple.22.
23.Hey, Kurumi…
24.Since then you haven’t cried a single tear,
25.But the times you’ve truly smiled are just as few.26.
27.You misplaced things along the way,
28.And ended up with an extra button.
29.I hope you can meet someone with an extra button hole,
30.And find some kind of meaning in it all.
31.The more people you meet, the more you will part ways,
32.But your breast will still quiver with hope.
33.You’ll probably get lost here and there,
34.As you make your way through each crossroad.35.
36.Even though you always want more than you have,
37.You’ll sing, seeking a love that will never change.
38.Then the gears will begin to turn,
39.Letting out a dull roar,
40.Under the weight of your unnecessary burdens.
41.The more you dream, the more you’ll be disappointed,
42.But your breast will still quiver with hope.
43.There’s no way you can turn back now,
44.So I’ll keep going down this path without you.
Copy Link
| Romaji: | Kurumi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Mr.Children |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Mr.Children - Kurumi English Translation
Mr.Children - くるみ English Translation
1.ねぇ くるみ
2.この街の景色は君の目にどう映るの?
3.今の僕はどう見えるの?4.
5.ねぇ くるみ
6.誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
7.そんな時はどうしたらいい?8.
9.良かった事だけ思い出して
10.やけに年老いた気持ちになる
11.とはいえ暮らしの中で
12.今 動き出そうとしている
13.歯車のひとつにならなくてはなぁ
14.希望の数だけ失望は増える
15.それでも明日に胸は震える
16.「どんな事が起こるんだろう?」
17.想像してみるんだよ18.
19.ねぇ くるみ
20.時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
21.生きる事は実に容易い22.
23.ねぇ くるみ
24.あれからは一度も涙は流してないよ
25.でも 本気で笑う事も少ない26.
27.どこかで掛け違えてきて
28.気が付けば一つ余ったボタン
29.同じようにして誰かが 持て余したボタンホールに
30.出会う事で意味が出来たならいい
31.出会いの数だけ別れは増える
32.それでも希望に胸は震える
33.十字路に出くわすたび
34.迷いもするだろうけど35.
36.今以上をいつも欲しがるくせに
37.変わらない愛を求め歌う
38.そうして歯車は回る
39.この必要以上の負担に
40.ギシギシ鈍い音をたてながら
41.希望の数だけ失望は増える
42.それでも明日に胸は震える
43.「どんな事が起こるんだろう?」
44.想像してみよう
45.出会いの数だけ別れは増える
46.それでも希望に胸は震える
47.引き返しちゃいけないよね
48.進もう 君のいない道の上へ
2.この街の景色は君の目にどう映るの?
3.今の僕はどう見えるの?4.
5.ねぇ くるみ
6.誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
7.そんな時はどうしたらいい?8.
9.良かった事だけ思い出して
10.やけに年老いた気持ちになる
11.とはいえ暮らしの中で
12.今 動き出そうとしている
13.歯車のひとつにならなくてはなぁ
14.希望の数だけ失望は増える
15.それでも明日に胸は震える
16.「どんな事が起こるんだろう?」
17.想像してみるんだよ18.
19.ねぇ くるみ
20.時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
21.生きる事は実に容易い22.
23.ねぇ くるみ
24.あれからは一度も涙は流してないよ
25.でも 本気で笑う事も少ない26.
27.どこかで掛け違えてきて
28.気が付けば一つ余ったボタン
29.同じようにして誰かが 持て余したボタンホールに
30.出会う事で意味が出来たならいい
31.出会いの数だけ別れは増える
32.それでも希望に胸は震える
33.十字路に出くわすたび
34.迷いもするだろうけど35.
36.今以上をいつも欲しがるくせに
37.変わらない愛を求め歌う
38.そうして歯車は回る
39.この必要以上の負担に
40.ギシギシ鈍い音をたてながら
41.希望の数だけ失望は増える
42.それでも明日に胸は震える
43.「どんな事が起こるんだろう?」
44.想像してみよう
45.出会いの数だけ別れは増える
46.それでも希望に胸は震える
47.引き返しちゃいけないよね
48.進もう 君のいない道の上へ
Copy Link
| Romaji | Kurumi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Mr.Children |
|---|
VIDEO
Mr.Children『Kurumi』Video
RELATED
Mr.Children - Kurumi Related Lyrics
-
in the pocket - Mr.ChildrenView Lyrics -
Kioku no Tabibito - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Kemonomichi - Mr.ChildrenView Lyrics
-
I MISS YOU - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Fifty's map ~Otona no Chizu - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Aoi Ringo - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Are you sleeping well without me? - Mr.ChildrenView Lyrics
-
LOST - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Art = Kami no Miezaru Te - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Ame no Hi no Parade - Mr.ChildrenView Lyrics
-
Party is over - Mr.ChildrenView Lyrics
-
We have no time - Mr.ChildrenView Lyrics
