Momoiro Clover Z - Softly in Love -May We Always Be Us- (やわく恋して～ずっと僕らでいられますように～) [Yawaku Koishite ~Zutto Bokura de Iraremasu you ni~] English Translation Lyrics

Home » Artists » Momoiro Clover Z » Softly in Love -May We Always Be... / English Translation

Softly in Love -May We Always Be Us- English Translation

Alternate Title:	Yawaku Koishite ~Zutto Bokura de Iraremasu you ni~
Original Title:	やわく恋して～ずっと僕らでいられますように～
Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ
Tie-in:	Tying the Knot with an Amagami Sister Amagami-san Chi no Enmusubi 甘神さんちの縁結び
Release:	2024.10.04
Lyricist:	Kenji Ohtsuki
Composer:	NARASAKI
Arranger:	Tokusatsu
Video:	View Video
Original Lyrics:	Softly in Love -May We Always Be Us- Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.We played with the kittens,
2.Giving them gentle nibbles,
3.And we laughed together.4.
5.If we could stay like this forever,
6.Such tranquility,
7.But love urges us,
8.It makes people rush.9.
10.“Who will you choose?”
11.It’ll be you.
12.“Anyone is fine?”
13.Only you!14.

15.If we nibble gently,
16.It would be nice to stay
17.In this playful state.18.
19.If we get serious,
20.There will surely be pain
21.And moments of hurting each other.22.
23.Make a wish,
24.Love softly,
25.And stay gentle.26.
27.Meeting is a whim of the gods,
28.But,
29.Parting is not so easy.30.
31.Someone has to decide;
32.We look
33.At each other,
34.Feeling lost.35.
36.“Who decides?”
37.I’ll decide.
38.“When will we decide?”
39.I haven’t decided.
40.“Who will you choose?”
41.Only you!
42.“How long will it be good?”
43.Forever!44.
45.Gentle nibbles forever,
46.It would be nice
47.To stay innocent.
48.If we get serious,
49.There will surely be days
50.When we say goodbye with a smile.51.
52.Let’s keep our hearts
53.Tied together,
54.(Hopefully, we can stay innocent.)55.
56.Like playful banter,
57.Like we’re joking around,
58.(Hopefully, we can stay together forever.)59.
60.Make a wish,
61.Love softly,
62.And stay gentle.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Softly in Love -May We Always Be Us- Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ
Tie-in:	Tying the Knot with an Amagami Sister Amagami-san Chi no Enmusubi 甘神さんちの縁結び

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Momoiro Clover Z - Softly in Love -May We Always Be Us- English Translation
Momoiro Clover Z - Yawaku Koishite ~Zutto Bokura de Iraremasu you ni~ English Translation
Momoiro Clover Z - やわく恋して～ずっと僕らでいられますように～ English Translation
Tying the Knot with an Amagami Sister Opening Theme 1 English Translation
Amagami-san Chi no Enmusubi Opening Theme 1 English Translation

1.甘噛みしている子猫たちを
2.あやして
3.僕らは笑いあった4.
5.ずっとこんなふうにいれたら
6.おだやかさ
7.でもせっつく
8.愛は人を急かす9.
10.「誰を選ぶ？」
11.君にする
12.「誰でもいい？」
13.君だけさ！14.
15.甘噛みすれば
16.じゃれ合いのまま
17.いられたらいいね18.
19.本気になれば
20.きっといたみと
21.傷つけ合うこともあるから22.
23.願いをかけて
24.やわく恋して
25.甘神でいて26.
27.出会いは神様の気まぐれ
28.だけど
29.別れはそういかなくて30.
31.誰かしら　決めなくちゃ
32.僕たちは
33.互いを見て
34.途方に暮れるの35.
36.「誰が決める？」
37.僕が決める
38.「いつと決める？」
39.決めてない
40.「誰を選ぶ？」
41.君だけさ！
42.「いつまでがいい？」
43.いつまでも！44.
45.あまがみフォーエバー
46.無邪気なままで
47.いられたらいいね
48.本気になれば
49.きっと笑顔で
50.さよならを言う日もあるから51.
52.ずっと僕らで
53.心結んで
54.(無邪気なままで　いられますように)55.
56.じゃれあいのように
57.ふざけあうような
58.(ずっと僕らで　いられますように)59.
60.願いをかけて
61.やわく恋して
62.甘神でいて

Copy Link

Romaji	Softly in Love -May We Always Be Us- Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ
Tie-in:	Tying the Knot with an Amagami Sister Amagami-san Chi no Enmusubi 甘神さんちの縁結び