Omoi Harahara to English Translation

Original Title: 想いはらはらと
Artist:

MISIA

Tie-in: Hinomaru Soul: The Heroes Behind the Scenes Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuutachi ヒノマルソウル〜舞台裏の英雄たち〜
Release: 2021.04.28
Lyricist: Enon Kawatani
Composer: Enon Kawatani
Original Lyrics: Omoi Harahara to Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Feelings Fluttering Down

I want to let my thoughts free
As if I were breathing
But I always hold my breath
Before I get halfway
I’m trying to keep my precious feelings
From overflowing
I say that I’m saving them up for later or something
As I gaze outside


“Oh, you fool,” you say
Ah, with a crumpled smile
Ah, you tilt your head to the side
Ah, you came up from behind
And hugged me, heart and all
Gently urging me forward


I’m sure, so sure
The reason I get this embarrassed
Is because kindness
Is something that can’t be faked
Gently, so gently
These feelings that mix in with the falling snow
Are depicting something important
As we walk on and on


I didn’t have the courage
To rescue this heart
Even as I witnessed it fall
But somehow I’m not afraid


Ah, it’s all because of you
Ah, I’d like to hear you say
“You’re trying too hard”
Ah, then you’d say
“Oh, you fool”
That’s what I think would happen
I’ve already made up my own mind


I’m sure, so sure
The reason I get this embarrassed
Is because kindness
Is something that can’t be faked
Gently, so gently
These feelings that mix in with the falling snow
Are depicting something important
As we walk on and on, uh


I’ll let this undying feeling run wild
Even though I’m sure you’d say
That there’s no reason to rush
But it’s fine, I’d rather be running anyway


I’m sure, so sure
We’ll keep moving forward, just like this
The same way kindness simply comes to mind
Gently, so gently
These feelings that mix in with the falling snow
Are depicting something important
As we walk on
Covering the same distance
At our own pace


Copy Link

Apple Musicで聴く
Romaji: Omoi Harahara to Lyrics (Romanized)
Artist: MISIA
Tie-in: Hinomaru Soul: The Heroes Behind the Scenes Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuutachi ヒノマルソウル〜舞台裏の英雄たち〜
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • MISIA - Omoi Harahara to English Translation

  • MISIA - 想いはらはらと English Translation

  • Hinomaru Soul: The Heroes Behind the Scenes Theme Song English Translation

  • Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuutachi Theme Song English Translation

息をするように
僕は想いを吐き出したい
だけどいつも途中で息を止めて
しまうんだよな
大事な気持ちはさ
溢れてしまわないように
わざと溜め込んでるとか言って
外を眺めた


「ああ、馬鹿ね」って君は言う
Ah くしゃくしゃな笑顔で
Ah 首を傾げた
Ah 君は後ろから
心ごと抱きしめてきて
そっと背中を押した


きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く


はらはらと落ちていくつもりの心を
救い出すほどの勇気
僕は持ち合わせてなかった
でも何故か怖くないのは


Ah 君のせいだろう
Ah 「無理をしてばかり」と
少しは言われてみたいな
Ah なんて言ったら
「ああ、馬鹿ね」って言われる
そんな気がするんだよ
自分で心を掴んだ


きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く uh


絶やさぬ気持ちを走らせる
そんなに急がなくていいのに
君は言うだろう いいんだ、
僕には走るくらいがちょうどいい


きっときっと
優しさが浮かばれるように
僕らは このまま進むのだろう
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く
違う歩幅で
同じ距離を


Copy Link

Apple Musicで聴く
Romaji Omoi Harahara to Lyrics (Romanized)
Artist: MISIA
Tie-in: Hinomaru Soul: The Heroes Behind the Scenes Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuutachi ヒノマルソウル〜舞台裏の英雄たち〜

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

MISIA - Omoi Harahara to (想いはらはらと) English Translation Lyrics