Super Ultra Hyper Miracle Romantic (スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) &... » Super Ultra Hyper Miracle Romantic Lyrics / English Translation

Super Ultra Hyper Miracle Romantic Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) - Super Ultra Hyper Miracle Romantic』from the release『Super Ultra Hyper Miracle Romantic』

Original Title:	スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック
Artist:	Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) 敷島魅零(井口裕香)&処女まもり(井澤美香子)
Tie-in: (Anime)	ヴァルキリードライヴマーメイド Ending VALKYRIE DRIVE -MERMAID-
Release:	2015.10.28
Lyricist:	Karasuya Sabou
Composer:	Karasuya Sabou
Related Artists:	Yuka Iguchi
English Translation:	Super Ultra Hyper Miracle Romantic English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Suupaa urutora haipaa mirakuru romanchikku!2.
3.Dokidoki ga bakibaki de
4.Kono mama dounika nacchaisou
5.Biribiri de girigiri no
6.Kokoro wa kokoro wa sukkari sukkari mou
7.Dondon kimi ni muchuu, chu, tomari ya shinai8.
9.Korakora mou kirakira no
10.Egao de dounika nacchaisou
11.Damedame de gudaguda de
12.Guruguru guruguru yappari yappari mou
13.Nengaranenjuu, muchuu de shikkari tsuisekichuu14.

15.“douzo subete o meshiagare” (itadakimasu)
16.Nante ittsumo ittsumo nandomo nandomo
17.Mousouchuu
18.Kimi no me ni shoujun!19.
20.Zukkyuun!
21.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun choudokyuu
22.Suupaa urutora haipaa mirakuru fantasutikku ni
23.Romanchikku de kurakurari24.
25.Zukkyuun!
26.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun
27.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun
28.Suupaa urutora haipaa mirakuru tottemo tottemo tottemo tottemo
29.Suki! suki! suki!
30.Dakara mou zukkyuun!31.
32.(ikimaasu)
33.Majimaji to mitsumetara
34.Mou dame! dounika nacchaisou
35.Rin to shite shanto shite,
36.Tokimeki kakushite shikkari shikkari to
37.Ikiteitai!38.
39.… dakedo, mou, tomari ya shinai40.
41.(koutai!)
42.Minna niwa, naisho nano
43.Reezaa biimu no you na shisen
44.Itsumo zutto, kanjichau no
45.“daisuki”46.
47.… ga, afuretekuru no desu.
48.Muchuu de chakkari kansatsuchuu.49.
50.“douka watashi to odorimashou” (shall we dance?)
51.Nante, nicchimosacchimo doonimo koonimo
52.Bousouchuu
53.Kimi no me ni shoujun!54.
55.Zukkyuun!
56.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun, choutokkyuu
57.Suupaa urutora haipaa mirakuru meruhenchikku ni puratonikku na koigokoro58.
59.Zukkyuun!
60.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun
61.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun
62.Suupaa urutora haipaa mirakuru tottemo tottemo tottemo tottemo
63.Suki! suki! suki!
64.Dakara mou zukkyuun!
65.(uu, 1, 2, san, hai! )66.
67.Ano ko ga hoshii
68.(ano ko ja wakaran!)69.
70.Anata ni agetai
71.(anata ja wakaran!)72.
73.Koishite ii kana?74.
75.Aishite ii kana
76.(uu, zukkyuun!)77.
78.Itsuka, anata to yoru no hate
79.Nante, ittsumo ittsumo nandomo nandomo
80.Mousouchuu
81.Kimi no me ni shoujun82.
83.Zukkyuun!
84.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun choudokyuu
85.Suupaa urutora haipaa mirakuru fantasutikku ni
86.Romanchikku de kurakurari87.
88.Zukkyuun!
89.Kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun
90.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun
91.Suupaa urutora haipaa mirakuru tottemo tottemo tottemo tottemo
92.Suki! suki! suki!
93.Dakara mou zukkyuun!94.
95.Suupaa urutora haipaa mirakuru
96.Ekisentorikku wandaa maitii
97.Arutimetto chou beriberi biggesu nandaka suggoku yabbaigurai ni
98.Tottemo tottemo tottemo tottemo
99.Suki! suki! suki!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Super Ultra Hyper Miracle Romantic English Translation

Artist:	Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) 敷島魅零(井口裕香)&処女まもり(井澤美香子)
Tie-in:	ヴァルキリードライヴマーメイド VALKYRIE DRIVE -MERMAID-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) - Super Ultra Hyper Miracle Romantic Lyrics (Romanized)
Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) - スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック Lyrics (Romanized)
ヴァルキリードライヴマーメイド Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチーック！2.
3.ドキドキがバキバキで
4.このままどうにかなっちゃいそう
5.ビリビリでギリギリの
6.心は心はすっかりすっかりもう
7.どんどん君に夢中、ちゅう、　とまりやしない8.
9.コラコラもうキラキラの
10.笑顔でどうにかなっちゃいそう
11.ダメダメでグダグダで
12.ぐるぐるぐるぐるやっぱりやっぱりもう
13.年がら年中、夢中で　しっかり追跡中14.
15.“どうぞすべてを召し上がれ”(いただきます)
16.なんていっつもいっつも何度も何度も
17.妄想中
18.君の目に照準！19.
20.ずっきゅーん！
21.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超弩級
22.スーパーウルトラハイパーミラクルファンタスティックに
23.ロマンチックでくらくらり24.
25.ずっきゅーん！
26.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん
27.ずっきゅんずっきゅん　ずっきゅんきゅん
28.スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
29.すき！すき！すき！
30.だからもうずっきゅーん！31.
32.(いきまーす)
33.まじまじと　見つめたら
34.もうダメ！どうにかなっちゃいそう
35.りんとして　しゃんとして、
36.ときめき隠してしっかりしっかりと
37.生きていたい！38.
39.…だけど、もう、止まりやしない40.
41.(交代！)
42.みんなには、内緒なの
43.レーザービームのような視線
44.いつもずっと、感じちゃうの
45.“大好き”46.
47.…が、あふれてくるのです。
48.夢中でちゃっかり観察中。49.
50.“どうか私と踊りましょう”(shall we dance？)
51.なんて、にっちもさっちもどーにもこーにも
52.暴走中
53.君の目に照準！54.
55.ずっきゅーん！
56.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん、超特急
57.スーパーウルトラハイパーミラクルメルヘンチックにプラトニックな恋心58.
59.ずっきゅーん！
60.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん
61.ずっきゅんずっきゅん　ずっきゅんきゅん
62.スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
63.すき！すき！すき！
64.だからもうずっきゅーん！
65.(うー、1、2、さん、はい！)66.
67.あの子がほしい
68.(あの子じゃわからん！)69.
70.あなたにあげたい
71.(あなたじゃわからん！)72.
73.恋していいかな？74.
75.愛していいかな
76.(うーっ、ずっきゅーん！)77.
78.いつか、あなたと夜の果て
79.なんて、いっつもいっつも何度も何度も
80.妄想中
81.君の目に照準82.
83.ずっきゅーん！
84.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超弩級
85.スーパーウルトラハイパーミラクルファンタスティックに
86.ロマンチックでくらくらり87.
88.ずっきゅーん！
89.キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん
90.ずっきゅんずっきゅん　ずっきゅんきゅん
91.スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
92.すき！すき！すき！
93.だからもうずっきゅーん！94.
95.スーパーウルトラハイパーミラクル
96.エキセントリックワンダーマイティー
97.アルティメット超ベリベリビッゲスなんだかすっごくやっばいぐらいに
98.とってもとってもとってもとっても
99.すき！すき！すき！

Copy Link

English:	Super Ultra Hyper Miracle Romantic English Translation

Artist:	Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) 敷島魅零(井口裕香)&処女まもり(井澤美香子)
Tie-in:	ヴァルキリードライヴマーメイド VALKYRIE DRIVE -MERMAID-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Super Ultra Hyper Miracle Romantic!2.
3.Heart beating, ready to burst –
4.At this rate, it feels like I’m gonna lose control!
5.Electrified, at my limits –
6.My heart’s just completely…
7.I’m getting more and more obsessed with you, your kiss – there no way to stop it!8.
9.Cut it out already! With your shining smile,
10.It feels like I’m gonna lose control!
11.I’m hopeless, exhausted,
12.Getting spun ’round and ’round – yeah, it’s just as I thought:
13.The whole year ’round… gonna be obsessed… I’m following your every move!14.
15.Go ahead, eat up every last bite! (Thanks for the meal!)
16.I mean… always, all the time- again and again-
17.I’m having wild delusions…
18.I’m locked directly onto your eyes!19.
20.Zukkyu~n!
21.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun, super-dreadnaught class!
22.You’re so Super Ultra Hyper Miracle,
23.Fantastic and Romantic – I’m getting dizzy!24.
25.Zukkyu~n!
26.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun,
27.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun!
28.You’re so Super Ultra Hyper Miracle and I really, really, really, really,
29.Love you! Love you! Love you!
30.So I’m already zukkyu~n!31.
32.(Here I go!)
33.When you stare at me so seriously,
34.I can’t take any more! I’m gonna lose control!
35.You’re so cool and dignified,
36.I’m hiding my excitement –
37.I just wanna feel like I have control of my life!38.
39.… but, at this point, there no way to stop it!40.
41.(Tag team!)
42.It’s our own little secret;
43.Your gaze is like a laser beam!
44.Always and forever, I’m feelin’ how much,
45.“I love you”!46.
47.… it just keeps welling up.
48.Obsessed, I’m calculating your every move.49.
50.“Would you let me have this dance?” (Shall we dance?)
51.I mean, no matter what we do,
52.I’m gonna be going wild inside…
53.I’m locked directly onto your eyes!54.
55.Zukkyu~n!
56.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun, super-express!
57.With this Super Ultra Hyper Miracle Fairy-Tale Platonic Love!58.
59.Zukkyu~n!
60.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun,
61.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun!
62.You’re so Super Ultra Hyper Miracle and I really, really, really, really,
63.Love you! Love you! Love you!
64.So I’m already zukkyu~n!
65.(Woo, 1, 2, 3, Yeah!)66.
67.I want her.
68.(But who’s “her”?)69.
70.I want to give it to you.
71.(But who’s “you”?)72.
73.So can I be head over heels for you?74.
75.Can I fall in love with you?
76.(Woo, zukkyu~n!)77.
78.One day, in the farthest reaches of the night with you…
79.I mean… always, all the time- again and again-
80.I’m having wild delusions…
81.I’m locked directly onto your eyes!82.
83.Zukkyu~n!
84.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun, super-dreadnaught class!
85.You’re so Super Ultra Hyper Miracle,
86.Fantastic and Romantic – I’m getting dizzy!87.
88.Zukkyu~n!
89.With you, I’m just zukkyun zukkyun zukkyun,
90.Zukkyun zukkyun zukkyunkyun!
91.You’re so Super Ultra Hyper Miracle and I really, really, really, really,
92.Love you! Love you! Love you!
93.So I’m already zukkyu~n!94.
95.You’re so Super Ultra Hyper Miracle,
96.Eccentric Wonder Mighty,
97.Ultimate Record Breaking Very Very Biggest – just way too much to handle,
98.And I really, really, really, really,
99.Love you! Love you! Love you!

*kyun/zukyun: The sound of a heart throbbing, a twinge in your chest, etc. - much love, very excite. Wow.

Copy Link

English:	Super Ultra Hyper Miracle Romantic English Translation

Artist:	Mirei Shikishima (Yuka Iguchi) & Mamori Tokonome (Mikako Izawa) 敷島魅零(井口裕香)&処女まもり(井澤美香子)
Tie-in:	ヴァルキリードライヴマーメイド VALKYRIE DRIVE -MERMAID-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ