1.Round and round
2.Around and round3.
4.Swaying even though there’s no wind
5.What is it about you that draws me in?
6.Heart’s pattern, windmill
7.Spinning round and round8.
9.Memories of the ancient times
10.We meet in this world
11.Even if fate rolls us in opposite directions
12.I will protect you13.
14.“I’ll protect you,” I swore
15.Engrave this wish
16.Beyond time
17.Hands joined together18.
19.Gathering and pulling the wind
20.Wrapped in it
21.The heartbeat races towards you
22.Unchanging, unable to change
23.Beloved, pure maiden
24.If this heart remains unshaken
25.Even if this body never wakes
26.I don’t mind, I don’t care27.
28.Round and round
29.Around and round
30.Two overlapping cycles of reincarnation
31.Round and round
32.You fluttering away
33.Chasing after your shadow
34.Round and round35.
36.Swaying even though there’s no wind
37.What is it about you that draws me in?
38.The folded paper of kindness
39.Dances like a butterfly40.
41.In the silence after the festival
42.You and I, somehow similar
43.Playing the silence together
44.Now at the distance of a kiss
45.With thoughts entwined46.
47.Entrusting this body to the hot wind
48.If I could tell you “I love you”
49.I won’t hesitate, I can’t hesitate
50.Dear, precious maiden
51.If this heart remains unshaken
52.Even if this body is an illusion
53.I don’t mind, I don’t care54.
55.Suffering and hatred
56.Changing form, holding life
57.Whether to create or sever
58.If all of that is up to us
59.I don’t mind, I don’t care
60.I won’t
61.Leave you all alone62.
63.Gathering and pulling the wind
64.Wrapped in it
65.The heartbeat races towards you
66.Unchanging, unable to change
67.Beloved, pure maiden
68.If this heart remains unshaken
69.Even if this body never wakes
70.I don’t mind, I don’t care71.
72.Round and round
73.Around and round
74.Two overlapping cycles of reincarnation
75.Round and round
76.You fluttering away
77.Chasing after your shadow78.
79.Round and round
80.Around and round
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
