Lyrical Nonsense

Miku Sawai - Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. (ごめんね、いいコじゃいられない。) English Translation Lyrics

Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. English Translation

Original Title: ごめんね、いいコじゃいられない。
Artist:

Miku Sawai 沢井美空

Tie-in: Kill la Kill キルラキル
Release: 2013.11.13
Lyricist: Miku Sawai
Composer: Miku Sawai
Arranger: Akiyuki Tateyama
Video:

View Video
Original Lyrics: Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. Lyrics (Romanized)
1.Before the chime rings, I slipped through the gray eyes of the adults
2.Having an inconsequential conversation, we continue down the hill3.
4.Without doing anything, with no destination in mind
5.Just now, I want
6.Any advice to slip through my ears
7.Still, still, let me be free8.
9.Sorry, but being the picture-perfect honor student isn’t like me
10.Unbuttoning two buttons on my shirt
11.The back alley shortcut, sweet temptation is unknown
12.Tonight, I’ll tell you a secret I’ve never told anyone13.

14.Do you always think you’re absolutely right? It’s a foolish story
15.If I’m going to be manipulated according to the textbook, I’ll live alone16.
17.You don’t understand, you can’t possibly understand
18.So, I won’t let anyone
19.Give me orders, I don’t need sympathy
20.Enough of the condescension21.
22.I won’t become the kind of adult you want me to be
23.Stop lining up only pretty words
24.With a face like a clown, in that smile
25.Tonight, I’ll peel off the mask that no one has yet uncovered26.
27.Stubbornly, you never give in, such childish pride
28.In the end, everyone is like that, self-centered, enough already!29.
30.Sorry… being the picture-perfect honor student isn’t like me
31.Unbuttoning two buttons on my shirt
32.The back alley shortcut, sweet temptation is unknown
33.Tonight, I’ll tell you a secret I’ve never told anyone
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Miku Sawai 沢井美空
Tie-in: Kill la Kill キルラキル

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Miku Sawai - Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. English Translation

  • Miku Sawai - ごめんね、いいコじゃいられない。 English Translation

  • Kill la Kill Ending Theme 1 English Translation

1.チャイムが鳴る前にくぐり抜けた　大人たちの灰色の目
2.他愛も無い会話　途切れぬまま　坂道を下ってく3.
4.何をするでもなく　行く宛さえもなく
5.ただ、あたし、今はね
6.どんな忠告も　耳をすり抜ける
7.まだ　まだ　好きにさせて8.
9.ごめんね　絵に描いたような優等生はらしくないわ
10.シャツのボタンをふたつ外して
11.路地裏の抜け道　甘い誘惑は未知
12.誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる13.
14.いつだって自分が一番正しい? 馬鹿みたいな話だね
15.教科書の通りに操られるなら　ひとりで生きていくわ16.
17.どうせわからない　わかるはずもない
18.だからあたし、誰にも
19.指図はさせない　同情もいらない
20.もういいよ　えらそうに21.
22.アナタの思惑通りの大人になんかならないわ
23.綺麗なことばっか　並べないで
24.ピエロのような顔　その笑顔の中を
25.誰にもまだ暴かれてない仮面を　あたしが今夜剥がしたげる26.
27.頑なにいつも　譲ろうとしないね　大人げないプライド
28.どうせみんなそう　自分が可愛い　もういい加減にして!29.
30.ごめんね…絵に描いたような優等生はらしくないわ
31.シャツのボタンをふたつ外して
32.路地裏の抜け道　甘い誘惑は未知
33.誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Miku Sawai 沢井美空
Tie-in: Kill la Kill キルラキル
Lyrical Nonsense Discord Community

Miku Sawai『Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai.』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Miku Sawai - Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Miku Sawai - Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai. (ごめんね、いいコじゃいられない。) English Translation Lyrics