Mika Nakashima - Amanojaku (あまのじゃく) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mika Nakashima » Amanojaku Lyrics / English Translation

Amanojaku Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mika Nakashima - Amanojaku』from the release『UNFAIR』

Original Title:	あまのじゃく
Artist:	Mika Nakashima 中島美嘉
Release:	2024.11.06
Lyricist:	TomoLow・Mika Nakashima
Composer:	TomoLow・Mika Nakashima
Video:	View Video
English Translation:	Amanojaku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kitai sareru to
2.Yorokobi yori mo yuuutsu ni natta
3.Aisareru to
4.Yorokobi yori mo utagatteita5.
6.Sonna watashi no namae wa
7.Ano toki wo mada ikiteru8.
9.Susun da yume wa
10.Marude dareka no kioku no you
11.Oshiete12.

13.Watashi wo oite
14.Jidai wa satte iku
15.Nee furimuite
16.Kizuite yo kamatte yo
17.Meiro no mae tada dareka wo matte
18.Fumidasazu deguchi wa mitsukaru hazu mo nai19.
20.Shiawase wo kobandeita21.
22.Kuyashii toki hodo
23.Heiki da yo to waratte miseta
24.Iki ga kireru to
25.Heiki da yo to reisei ni miseta26.
27.Sonna koto shite itsu shika
28.Chigau watashi ga shihai shita29.
30.Jibun wo damaseba
31.Tsuyoku nareru you na ki ga shita32.
33.Daremo shirazu ni
34.Owari ga kita to shite
35.Mou tsuyogari mo
36.Imi ga nai sonna sekai
37.Chigau nanika de yarinaoseru to shite
38.Sore demo amanojaku na watashi wo erabu no darou39.
40.Watashi wo oite
41.Kisetsu wa nagareteku
42.Kinou yori tsuyoku
43.Nareta nara naki nagara
44.Uso wa tsuitenai himitsu ni shite tada dake
45.Subete no watashi ga seikai janakute ii46.
47.Shiawase wa jibun no naka ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Amanojaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mika Nakashima 中島美嘉

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mika Nakashima - Amanojaku Lyrics (Romanized)
Mika Nakashima - あまのじゃく Lyrics (Romanized)

1.期待されると
2.喜びよりも憂鬱になった
3.愛されると
4.喜びよりも疑っていた5.
6.そんな私の名前は
7.あの時をまだ生きてる8.
9.進んだ夢は
10.まるで誰かの記憶のよう
11.おしえて12.
13.私を置いて
14.時代は去っていく
15.ねぇ振り向いて
16.気付いてよ　かまってよ
17.迷路の前ただ誰かを待って
18.踏み出さず出口は見つかるはずもない19.
20.幸せを拒んでいた21.
22.悔しい時ほど
23.平気だよと笑って見せた
24.息が切れると
25.平気だよと冷静に見せた26.
27.そんな事していつしか
28.違う私が支配した29.
30.自分を騙せば
31.強くなれるような気がした32.
33.誰も知らずに
34.終わりが来たとして
35.もう強がりも
36.意味がない　そんな世界
37.違う何かでやり直せるとして
38.それでもあまのじゃくな私を選ぶのだろう39.
40.私を置いて
41.季節は流れてく
42.昨日より強く
43.なれたなら　泣きながら
44.嘘はついてない秘密にしてただけ
45.全ての私が正解じゃなくていい46.
47.幸せは自分の中に

Copy Link

English:	Amanojaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mika Nakashima 中島美嘉

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When people had expectations of me,
2.I felt more melancholy than joy.
3.When people loved me,
4.I felt more doubt than happiness.5.
6.The person I am still lives in that moment,
7.with a name shaped by those feelings.8.
9.The dreams I’ve chased
10.feel like someone else’s memories.
11.Tell me why.12.
13.Time passes, leaving me behind,
14.won’t you look back?
15.Notice me, care about me.
16.Waiting in front of a maze,
17.waiting for someone, yet taking no step forward,
18.no way out will ever appear.19.
20.I turned away from happiness.21.
22.When I was frustrated,
23.I pretended to be fine and smiled.
24.When I was out of breath,
25.I kept calm and acted like it didn’t hurt.26.
27.Doing those things, over time,
28.a different “me” took control.29.
30.I thought if I could deceive myself,
31.I’d grow stronger.32.
33.If the end came
34.without anyone knowing,
35.then even putting on a brave face
36.would be pointless—a world like that.
37.If I could start over as someone else,
38.I’d still choose my contrary self.39.
40.The seasons flow onward,
41.leaving me behind,
42.if only I could become stronger than I was yesterday,
43.crying while still moving forward.
44.I haven’t lied; I only kept things secret.
45.Not all of my choices have to be right.46.
47.Happiness lies within me.

Copy Link

English:	Amanojaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mika Nakashima 中島美嘉

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ