Meychan - I don't mind if you're a little minx! (小悪魔だってかまわない！) [Koakuma Datte Kamawanai!] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Meychan » I don't mind if you're a little minx! Lyrics / English Translation

I don't mind if you're a little minx! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Meychan - I don't mind if you're a little minx!』from the release『Koakuma Datte Kamawanai!』

Alternate Title:	Koakuma Datte Kamawanai!
Original Title:	小悪魔だってかまわない！
Artist:	Meychan めいちゃん
Release:	2021.05.20
Lyricist:	HoneyWorks
Composer:	HoneyWorks
Video:	View Video
English Translation:	I don't mind if you're a little minx! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyou kara kimi no suki na toko
2.Ichi nichi ikko tsutaeyou
3.Sanbyakurokujuugokai dokidoki sasechau ze (bakkyuun!)4.
5.“kocchi ni oide yo” mou…
6.Moshikashite mada kataomoi?
7.Tama ni amaete kuru kuse ni
8.Moshikashite korogasareteru?9.
10.Hitome hore shite
11.Mainichi kayotteta
12.Kimi to me ga au tabi ni
13.Koi ga bakuhatsu14.

15.Kyou kara kimi no suki na toko
16.Ichi nichi ikko tsutaeyou
17.Sanbyakurokujuugokai dokidoki sasechau ze (bakkyuun!)
18.Hoka no ko wo mitari? (nonnon)
19.Keitai bakka mitari? (nonnon)
20.Kimi dake miteru yo
21.Erai no gohoubi wa? (chuu)22.
23.“tama ni wa odekake dou?”
24.Itsumo heya deeto bakari jan?
25.Mochiron sore demo ii kedo
26.Boku datte oshare shitai shi27.
28.Kibunya na kimi
29.Aa sewa ga yakeru na
30.Boku ga inai to nanimo dekinai kuse ni31.
32.Mainichi kimi no kigen totte
33.Ichi nichi ippai hagu shite
34.Nanbyakukai nanzenkai ai wo tsutaechau ze (bakkyuun!)
35.Hitori ni shichattari (nonnon)
36.Geemu bakka shitari (nonnon)
37.Kimi dake miteru yo
38.Erai no gohoubi wa? (chuu)39.
40.Kaeri osoku narisou dakedo
41.Isoide kaeru kara ne
42.Yorimichi sezu ni ai no su
43.“tadaimaa!”44.
45.“okaeri” mo nashi?
46.“yoshi yoshi” mo nashi?
47.Sore demo ii yo
48.Dakara issho ni ite ne49.
50.Nee nee doko kakureteru no?
51.Moshikashite dete icchatta?
52.Kyuu ni tobitsuite kita
53.Kimi wa koakuma da ne54.
55.Kyou kara kimi no suki na toko
56.Ichi nichi ikko tsutaeyou
57.Sanbyakurokujuugokai dokidoki sasechau ze (bakkyuun!)
58.Hoka no ko wo mitari? (nonnon)
59.Keitai bakka mitari? (nonnon)
60.Kimi dake miteru yo
61.Erai no gohoubi wa? (chuu)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I don't mind if you're a little minx! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meychan めいちゃん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Meychan - I don't mind if you're a little minx! Lyrics (Romanized)
Meychan - Koakuma Datte Kamawanai! Lyrics (Romanized)
Meychan - 小悪魔だってかまわない！ Lyrics (Romanized)

1.今日から君の好きなとこ
2.一日一個伝えよう
3.365回ドキドキさせちゃうぜ(バッキューン！)4.
5.「こっちにおいでよ」もう…
6.もしかしてまだ片思い？
7.たまに甘えてくるくせに
8.もしかして転がされてる？9.
10.一目惚れして
11.毎日通ってた
12.君と目が合う度に
13.恋が爆発14.
15.今日から君の好きなとこ
16.一日一個伝えよう
17.365回ドキドキさせちゃうぜ(バッキューン！)
18.他の子を見たり？(ノンノン)
19.携帯ばっか見たり？(ノンノン)
20.君だけ見てるよ
21.偉いのご褒美は？(チュー)22.
23.「たまにはお出かけどう？」
24.いつも部屋デートばかりじゃん？
25.もちろんそれでもいいけど
26.僕だってオシャレしたいし27.
28.気分屋な君
29.ああ世話が焼けるな
30.僕がいないと何もできないくせに31.
32.毎日君の機嫌取って
33.一日いっぱいハグして
34.何百回何千回　愛を伝えちゃうぜ(バッキューン！)
35.独りにしちゃったり(ノンノン)
36.ゲームばっかしたり(ノンノン)
37.君だけ見てるよ
38.偉いのご褒美は？(チュー)39.
40.帰り遅くなりそうだけど
41.急いで帰るからね
42.寄り道せずに愛の巣
43.「ただいまー！」44.
45.“おかえり”もナシ？
46.“よしよし”もナシ？
47.それでもいいよ
48.だから一緒にいてね49.
50.ねえねえどこ隠れてるの？
51.もしかして出ていっちゃった？
52.急に飛びついてきた
53.君は小悪魔だね54.
55.今日から君の好きなとこ
56.一日一個伝えよう
57.365回ドキドキさせちゃうぜ(バッキューン！)
58.他の子を見たり？(ノンノン)
59.携帯ばっか見たり？(ノンノン)
60.君だけ見てるよ
61.偉いのご褒美は？(チュー)

Copy Link

English:	I don't mind if you're a little minx! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meychan めいちゃん

Comments

English (Official)
Chinese (Simplified)
Dutch
Korean
+ Submit a translation

1.From today I’ll tell you what I love about you
2.once a day
3.I’ll make your heart race 365 times (Bang!)4.
5.“Come to me, already…”
6.Maybe it’s still one-sided love?
7.Yet you sometimes sugar up to me
8.Are you just playing with me?9.
10.It was love at first sight
11.I came to see you every day
12.Each time our eyes meet
13.My heart explodes14.
15.From today I’ll tell you what I love about you
16.once a day
17.I’ll make your heart race 365 times (Bang!)
18.Am I looking at other people? (No, no!)
19.Am I staring at my phone? (No, no!)
20.I only have eyes for you
21.Where’s my reward for being good? (Smooch)22.
23.“Why don’t we go out?”
24.Our dates are always at home
25.Of course that’s fine with me
26.But I want to dress up too27.
28.You can be so moody
29.Sometimes you get on my nerves
30.But you’re hopeless without me31.
32.Every day I’ll make you happy
33.All day I’ll give you hugs
34.I’ll tell you hundreds of thousands of times how much I love you (Bang!)
35.I won’t leave you alone (No, no!)
36.Or play games all day (No, no!)
37.I only have eyes for you
38.Where’s my reward for being good? (Smooch)39.
40.I’ll be late tonight
41.But I’ll hurry home to you
42.I won’t make any extra stops
43.“I’m home!”44.
45.No “Welcome back”
46.No “There, there”
47.That’s okay too
48.So stay with me49.
50.Hey, where are you hiding?
51.Did you leave?
52.Suddenly you’re pouncing onto me
53.You little minx!54.
55.From today I’ll tell you what I love about you
56.once a day
57.I’ll make your heart race 365 times (Bang!)
58.Am I looking at other girls? (No, no!)
59.Am I staring at my phone? (No, no!)
60.I only have eyes for you
61.Where’s my reward for being good? (Smooch)

Copy Link

English:	I don't mind if you're a little minx! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meychan めいちゃん

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.从今天开始每天说一个
2.喜欢你的地方
3.让你心跳加速365次 (砰砰！)4.
5.“过来这边呀” 真是的
6.难道还在单相思？
7.明明偶尔会对我撒娇
8.难道是在被你左右？9.
10.一见钟情
11.每天去见你
12.每次与你对视
13.爱情就会爆发14.
15.从今天开始每天说一个
16.喜欢你的地方
17.让你心跳加速365次 (砰砰！)
18.看向别人？ (No No)
19.只知道看手机？ (No No)
20.我的眼里只有你
21.真棒的奖励是？ (啾)22.
23.“偶尔出去怎么样？”
24.约会总是呆在房间里？
25.当然那也不错
26.但我也想打扮下27.
28.忽冷忽热的你
29.啊总是要人照顾你
30.明明没有我你什么都做不了31.
32.每天取悦你
33.一整天都在拥抱
34.几百次几千次把爱说给你听 (砰砰！)
35.让你独自一人？ (No No)
36.只知道玩游戏？ (No No)
37.我的眼里只有你
38.真棒的奖励是？ (啾)39.
40.可能会晚归
41.但我会赶紧回来的
42.直接奔回爱巢
43.大喊我回来了44.
45.“你回来了” 也不说？
46.“你真乖” 也不说？
47.那也没关系
48.所以要在一起哦49.
50.喂你躲在哪里？
51.难道出去了吗？
52.一下去扑了上来
53.你真是小恶魔54.
55.从今天开始每天说一个
56.喜欢你的地方
57.让你心跳加速365次 (砰砰！)
58.看向别人？ (No No)
59.只知道看手机？ (No No)
60.我的眼里只有你
61.你真棒的奖励是？ (啾)

Copy Link

English:	I don't mind if you're a little minx! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meychan めいちゃん

Comments

Vertaalde Titel:: Het maakt me niet uit als je een kleine ondeugd bent!
View Page:: I don't mind if you're a little minx! English Translation

1.Vanaf vandaag vertel ik je wat ik leuk aan je vind
2.eens per dag
3.Ik laat je hart 365 keer harder kloppen (Knal!)4.
5.“Kom nu toch eens naar me toe…”
6.Misschien is het nog steeds eenzijdige liefde?
7.Toch gedraag je je soms verwend
8.Ben je gewoon een spelletje aan het spelen met me?9.
10.Het was liefde op het eerste gezicht
11.Ik kwam elke dag om je te zien
12.Elke keer dat onze blikken elkaar ontmoeten
13.Ontploft mijn hart14.
15.Vanaf vandaag vertel ik je wat ik leuk aan je vind
16.eens per dag
17.Ik laat je hart 365 keer harder kloppen (Knal!)
18.Kijk ik naar andere mensen? (Nee, nee!)
19.Staar ik alleen maar naar mijn telefoon? (Nee, nee!)
20.Ik heb alleen maar oog voor jou
21.Waar is mijn beloning omdat ik zo lief was? (Kus)22.
23.“Zullen we eropuit trekken?”
24.Onze afspraakjes zijn altijd thuis
25.Tuurlijk is dat goed hoor
26.Maar ik wil ook eens stijlvol zijn27.
28.Je kunt zo humeurig zijn
29.Soms werk je op mijn zenuwen
30.Maar je bent hopeloos zonder mij31.
32.Elke dag maak ik je blij
33.De hele dag geef ik je knuffels
34.Ik zal je honderdduizenden keren zeggen hoeveel ik van je houd (Knal!)
35.Ik zal je niet alleen laten (Nee, nee!)
36.Of de hele dag spelletjes spelen (Nee, nee!)
37.Ik heb alleen maar oog voor jou
38.Waar is mijn beloning omdat ik zo lief ben? (Kus)39.
40.Ik zal vannacht laat thuis zijn
41.Maar ik zal snel naar huis gaan
42.Ik zal geen extra tussenstops maken
43.“Ik ben thuis!”44.
45.Geen “welkom thuis”
46.Geen “goed gedaan hoor”
47.Maar dat is ook goed
48.Blijf daarom gewoon bij me49.
50.Hé, waar verstop je je?
51.Ben je weggegaan?
52.Plotseling bespring je me
53.Jij kleine ondeugd!54.
55.Vanaf vandaag vertel ik je wat ik leuk aan je vind
56.eens per dag
57.Ik laat je hart 365 keer harder kloppen (Knal!)
58.Kijk ik naar andere meisjes? (Nee, nee!)
59.Staar ik alleen maar naar mijn telefoon? (Nee, nee!)
60.Ik heb alleen maar oog voor jou
61.Waar is mijn beloning omdat ik zo lief ben? (Kus)

Copy Link

English:	I don't mind if you're a little minx! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Meychan めいちゃん

Comments

Translated by:

Maruku

Dutch Translator, Community Moderator ＠ Lyrical Nonsense

Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.

A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.오늘부터 내가 좋아하는 너의 매력을
2.하루에 하나씩 말할게
3.365번 두근두근 거리게 해줄게 (빵야!)4.
5.잠시 와줄래?’
6.아직 짝사랑인가?
7.가끔 애교를 피우는 너
8.설마 어장관리 인가?9.
10.한눈에 반해서
11.매일 너를 보러 갔어
12.너와 눈이 마주치는 순간
13.내 심장을 터졌어14.
15.오늘부터 내가 좋아하는 너의 매력을
16.하루에 하나씩 말할게
17.365번 두근두근 거리게 해줄게 (빵야!)
18.다른 여자들에게 한눈 팔거나? (노 노)
19.폰만 보거나? (노 노)
20.너만을 볼 거야
21.나 잘했으니까 상으로 (뽀뽀)22.
23.오랜만에 같이 나갈까?’
24.요즘 계속 집 데이트만 하잖아
25.재미있긴 한데
26.나도 가끔 멋지게 꾸미고 싶어27.
28.기분파인 너
29.이것저것 챙겨줄게 많아
30.내가 없으면 아무것도 못 하면서31.
32.매일 너의 기분에 맞춰주고
33.하루종일 허그하고
34.몇백 번 몇천 번 사랑의 말을 전할게 (빵야!)
35.혼자 두거나 (노 노)
36.게임만 하거나 (노 노)
37.너만을 볼 거야
38.나 잘했으니까 상으로 (뽀뽀)39.
40.오늘은 늦을 거 같지만
41.되도록 일찍 갈게
42.곧바로 너가 기다리는 집으로 가
43.“다녀왔습니다! 라고”44.
45.다녀왔어?’라는 말도 없어?
46.보고 싶었어?’라는 말도 없어?
47.그래도 괜찮아
48.그러니 나와 함께 있어 줘49.
50.자기야 어디에 숨은 거야?
51.설마 집을 나간 거야?
52.나에게 갑자기 안겨 온
53.너는 작은 악마야54.
55.오늘부터 내가 좋아하는 너의 매력을
56.하루에 하나씩 말할게
57.365번 두근두근 거리게 해줄게 (빵야!)
58.다른 여자들에게 한눈 팔거나? (노 노)
59.폰만 보거나? (노 노)
60.너만을 볼 거야
61.나 잘했으니까 상으로 (뽀뽀)

Copy Link