Megumi Nakajima - Saturday Night Question (サタデー・ナイト・クエスチョン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Megumi Nakajima » Saturday Night Question Lyrics / English Translation

Saturday Night Question Lyrics (Romanized)

Original Title:	サタデー・ナイト・クエスチョン
Artist:	Megumi Nakajima 中島愛
Tie-in: (Anime)	Recovery of an MMO Junkie Opening Net-juu no Susume ネト充のススメ
Release:	2017.10.25
Lyricist:	Shinichi Kato
Composer:	Soichiro Yamauchi
Video:	View Video
English Translation:	Saturday Night Question English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Suriherasareta nokoru itami ni
2.Kokoro yugande haritsumeteita
3.Ito wa sonna ni futoku wa nakute4.
5.Gishin keikai sakete toorezu
6.Toki ni hayashi wo mori ni kakushite
7.Jibun ni ayamaru no wa akita yo8.
9.Ari mo shinai kamen wa hazushi
10.Mou hitotsu mae ni ugokidasu saturday night11.

12.Hanayaida akari de mirai terashi michibiku yume to hikari
13.Nazoru you ni furetain da
14.Modokashiku setsunai yuragu yoru wo idakinagara koete
15.Tsugi no tobira akeru made wa16.
17.Hakushi tekkai doko ni iru no ka
18.Te wo tataite hibiki tashikameta
19.Mimi wo sumaseba kasuka ni kikoe20.
21.Chansu tourai mono ni dekitara
22.Jaa ne osaki ni shitsurei shimasu
23.Sonna tsuyogari karamawari ka na24.
25.Nani wo shitai? torawareteiru
26.Itsu made tattemo tokenai ku,ku, kuesuchon27.
28.Tobichitta pazuru no wasurekaketa kotoba to kakera sagashi
29.Sukima mo naku umetain da
30.Modoranai jikan to tsukuriageta chiisana kako no kotae
31.Tsugi no tobira aketa no nara32.
33.Ari mo shinai kamen wa hazushi
34.Mou sukoshi dake de toketara ku,ku, kuesuchon ugokidasu saturday night35.
36.Hanayaida akari de mirai terashi michibiku yume to hikari
37.Nazoru you ni furetain da
38.Modokashiku setsunai yuragu yoru wo idakinagara koete
39.Tsugi no tobira akeru made wa
40.Tsugi no tobira aketa no nara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Saturday Night Question English Translation
Video:	View Video

Artist:	Megumi Nakajima 中島愛
Tie-in:	Recovery of an MMO Junkie Net-juu no Susume ネト充のススメ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Megumi Nakajima - Saturday Night Question Lyrics (Romanized)
Megumi Nakajima - サタデー・ナイト・クエスチョン Lyrics (Romanized)
Recovery of an MMO Junkie Opening Theme Lyrics (Romanized)
Net-juu no Susume Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.すり減らされた　残る痛みに
2.心歪んで張りつめていた
3.糸はそんなに太くはなくて4.
5.疑心　警戒　避けて通れず
6.時に林を森に隠して
7.自分に謝るのは飽きたよ8.
9.有りもしない仮面は外し
10.もう一つ前に　動きだす　saturday night11.
12.華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
13.なぞるように触れたいんだ
14.もどかしく切ない揺らぐ夜を抱きながら越えて
15.次の扉開けるまでは16.
17.白紙撤回どこにいるのか
18.手を叩いて響き確かめた
19.耳を澄ませばかすかに聞こえ20.
21.チャンス到来モノに出来たら
22.じゃあねお先に失礼します
23.そんな強がり空回りかな24.
25.何をしたい？捕われている
26.いつまで経っても　解けないク、ク、クエスチョン27.
28.飛び散ったパズルの忘れかけた言葉とカケラ探し
29.隙間もなく埋めたいんだ
30.戻らない時間と作り上げた小さな過去の答え
31.次の扉開けたのなら32.
33.有りもしない仮面は外し
34.もう少しだけで　解けたらク、ク、クエスチョン　動きだす　saturday night35.
36.華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
37.なぞるように触れたいんだ
38.もどかしく切ない揺らぐ夜を抱きながら越えて
39.次の扉開けるまでは
40.次の扉開けたのなら

Copy Link

English:	Saturday Night Question English Translation
Video:	View Video

Artist:	Megumi Nakajima 中島愛
Tie-in:	Recovery of an MMO Junkie Net-juu no Susume ネト充のススメ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.From the worn-down pain that remained
2.My heart was twisted, stretched thin
3.My string wasn’t really that thick to begin with4.
5.There’s no avoiding doubt and caution
6.Sometimes I even hide trees in the forest
7.But I’ve grown tired of making excuses to myself8.
9.As I remove my imaginary mask
10.This Saturday night starts to take another step forward!11.
12.A brilliant brightness illuminates the future, leading me on: a dream and a light
13.I want to run my fingers along their path
14.Embracing the frustrating and painful nights that leave me shaken, I’ll overcome them
15.Until the next door opens wide…16.
17.Where can I start with a blank slate?
18.I knocked with my hand and listened for the echo
19.If I listen closely, I can hear it…20.
21.If I could make this chance into something real
22.I’d go, not waiting for anyone else
23.But is that what’s keeping me stuck here?24.
25.What do I want to do? I feel trapped
26.No matter how long I take, I can’t solve this q-q-question!27.
28.Searching for the forgotten words and pieces that flew from this puzzle
29.I want to fill every last space
30.I’ll find a tiny answer from my past, formed by unredeemable time
31.Once the next door opens wide…32.
33.As I remove my imaginary mask
34.I’m close to solving the q-q-question, and this Saturday night starts to move!35.
36.A brilliant brightness illuminates the future, leading me on: a dream and a light
37.I want to run my fingers along their path
38.Embracing frustrating and painful nights that leave me shaken, I’ll overcome them
39.Until the next door opens wide…
40.Once the next door opens wide…

Copy Link

English:	Saturday Night Question English Translation
Video:	View Video

Artist:	Megumi Nakajima 中島愛
Tie-in:	Recovery of an MMO Junkie Net-juu no Susume ネト充のススメ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ