1.Yamiyo wo kakenukete doko e mukau 2.Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube3. 4.Itami mo kanashimi mo nuguikirezu 5.Saredo kono mune no honoo wa kesasenai6. 7.Ta ga tame ni boku tachi wa 8.Kono omoi wo tsuranuite 9.Yami wo saki hi no shita de 10.Hikari sasu hi made11.
12.Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo 13.Maiage, matoe ima yoake no mukou gawa e 14.Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made 15.Wa ga inochi hateyou to mo tsunagete yukou 16.Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo17. 18.Kido airaku yume yurameiteru utsushiyo 19.Tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu20. 21.Ta ga tame ni tsunagu inochi 22.Majiwari mo tsureru sadame 23.Ja no michi amata no tsumi 24.Subete nagiharae25. 26.Tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo 27.Maiage hashireba ashita ga kawaru hazu 28.Kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni 29.Kimi to tomo ni iku30. 31.Mabuta wo tojitemo omoidasu ano hi wo 32.Uchinomesaretemo kogareta mirai wo 33.Itsu no hi ka kimi ni sasagete miseyou34. 35.Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo 36.Maiage, matoe ima yoake no mukou e 37.Tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo 38.Maiage hashireba ashita ga kawaru hazu39. 40.Kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made 41.Wa ga inochi hateyou tomo tsunagete yuku yo 42.Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Barrelling through the darkness of night, where shall I go? 2.Moonlight alone is my guide3. 4.My pain and sadness can never be wiped away 5.But I won’t let this fire in my heart be put out6. 7.For whose sake 8.Do we carry this feeling onward? 9.We’ll cut through the darkness beneath the sun 10.Until the day the light shines through11. 12.Feel the fire that was lit in your unleashed heart 13.Soar, clad in this moment, to the other side of the dawn 14.Until I can love this world you are in once more 15.Even if my life comes to an end, I’ll hold it together 16.This miracle born from our bonds17. 18.All emotion, a dream, this shimmering world 19.Again and again, we will raise each other’s righteousness on high20. 21.For whose sake are our lives connected? 22.Fates mixed and intertwined 23.The serpent’s path, all manner of sins 24.Cleave them all away25. 26.Unleash now, the fire that we started 27.Soaring, running, I believe we can change tomorrow 28.I’ll never let you go of this world I’m in with you 29.I’ll go with you30. 31.I close my eyelids and remember that day 32.The future that I longed for, even when I was beaten down 33.Someday I’ll dedicate it to you34. 35.Feel the fire that was lit in your unleashed heart 36.Soar, clad in this moment, to the other side of the dawn 37.Unleash now, the fire that we started 38.Soaring, running, I believe we can change tomorrow39. 40.Until I can love this world you were in once more 41.Even if my life comes to an end, I’ll pass it along 42.This miracle born from our bonds
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Where do we go running through the dark night? 2.The moonlight is the only guiding light3. 4.The pain and sadness can’t be wiped away 5.But I won’t let the blaze in my heart put out6. 7.For who do we carry out this will 8.And tear apart the darkness for? 9.Under the sunlight 10.Until the light shines through11. 12.Soar above and put on 13.The fire in your unleashed heart now beyond the dawn 14.Until I can love this world you are in once again 15.Even if my life ends, carry on 16.The miracle that the bond created17. 18.Feelings, dreams, wavering reality 19.Brandishing each our own justice time and again20. 21.For who do we carry on our lives for 22.Intertwining destiny 23.Road of serpent, countless sins 24.Cut them all down25. 26.Now, unleash the fire we lit 27.Soar above and run ahead to change our tomorrow 28.Never again will I let go of this world where I’m with you 29.I’ll go with you30. 31.I relive that day even when I close my eyes 32.No matter how overwhelmed, someday 33.I will dedicate to you the future you’ve been yearning for34. 35.Soar above and put on the fire in your unleashed heart 36.Now beyond the dawn 37.Now, unleash the fire we lit 38.Soar above and run ahead to change our tomorrow39. 40.Until I can love this world you were in once again 41.Even if my life ends, I’ll carry on 42.The miracle that the bond created
1.Snellend door het duister van de nacht, waar zal ik naartoe gaan? 2.Enkel het maanlicht is mijn gids3. 4.Mijn pijn en droefheid kunnen nooit uitgeveegd worden 5.Maar ik zal dit vuur in mijn hart niet laten doven6. 7.Voor wie 8.Dragen we dit gevoel voort? 9.We doorsnijden de duisternis onder de zon 10.Tot de dag komt dat het licht doorbreekt11. 12.Ontketen het vuur, opgesloten in je hart 13.Stijg op, gekleed in dit moment, naar de andere kant van het morgenrood 14.Totdat ik opnieuw kan houden van deze wereld waarin jij leeft 15.Ook al komt mijn leven tot een einde, ik zal het bij elkaar houden 16.Dit wonder, geboren uit onze verbintenissen17. 18.Alle emotie, een droom, deze glanzende wereld 19.Opnieuw en opnieuw, zullen we elkanders gerechtigheid verheffen20. 21.Voor wie zijn onze levens verbonden aan elkaar? 22.Lot vermengd en verweven in elkaar 23.Het slangenpad, alle manieren van zonden 24.Splijt ze allemaal25. 26.Ontketen nu, het vuur dat we ontstoken 27.Opstijgend, rennend, ik geloof dat we morgen kunnen veranderen 28.Ik zal deze wereld, waarin ik met jou ben, nooit loslaten 29.Ik zal gaan met jou 30. 31.Ik sluit mijn oogleden en herinner me die dag 32.De toekomst waar ik naar verlangde, ook al was ik terneergeslagen 33.Ik wijd hem ooit aan jou34. 35.Ontketen het vuur, opgesloten in je hart 36.Stijg op, gekleed in dit moment, naar de andere kant van het morgenrood 37.Ontketen nu, het vuur dat we ontstoken 38.Opstijgend, rennend, 39.Ik geloof dat we morgen kunnen veranderen40. 41.Totdat ik opnieuw kan houden van deze wereld waarin jij leefde 42.Ook al komt mijn leven tot een einde, ik zal het bij elkaar houden 43.Dit wonder, geboren uit onze verbintenissen
1.Aonde vamos, correndo pela noite escura? 2.A luz da lua é a única luz-guia3. 4.Não posso limpar a dor e a tristeza 5.Mas não deixarei a chama no meu coração se apagar6. 7.Por quem é 8.Que carregamos essa vontade? 9.Atravessaremos a escuridão sob o sol 10.Até o dia em que a luz brilhe11. 12.Acenda o fogo no seu coração desatado 13.Voe alto agora, além do amanhecer 14.Até que eu consiga amar mais uma vez este mundo em que você está 15.Mesmo que a minha vida acabe, continue 16.O milagre que o vínculo criou17. 18.Sentimentos, sonhos, realidade fraquejante 19.Cada um brandindo a nossa justiça uma e outra vez20. 21.Por quem é que seguimos vivendo? 22.Destino entrelaçado 23.Caminho da serpente, incontáveis pecados 24.Corte-os todos25. 26.Agora, desate o fogo que nós acendemos 27.Voe alto e corra para mudar o nosso amanhã 28.Nunca mais vou soltar este mundo em que eu estou com você 29.Eu vou contigo30. 31.Eu fico revivendo esse dia até quando eu fecho os olhos 32.Não importa quão sobrecarregado esteja, um dia 33.Vou te dedicar o futuro que você tanto desejava34. 35.Acenda o fogo no seu coração desatado 36.Voe alto agora, além do amanheçer 37.Agora desate o fogo que nós acendemos 38.Voe alto e corra para mudar o nosso amanhã39. 40.Até que eu consiga amar mais uma vez esse mundo em que você estava 41.Mesmo que a minha vida acabe, vou continuar 42.O milagre que o vínculo criou
1.¿A dónde vamos, atravesando la noche oscura? 2.La luz de luna es la única guía3. 4.No puedo limpiar el dolor y la tristeza 5.Pero no dejaré que el fuego en mi corazón se extinga6. 7.¿Por quién es 8.que cargamos con esta voluntad? 9.Atravesaremos la oscuridad que hay bajo el sol 10.Hasta el día en que la luz brille11. 12.Aviva el fuego en tu corazón desatado 13.Vuela alto ahora, a través del amanecer 14.Hasta que logre amar de nuevo este mundo en el que estás 15.Aunque mi vida acabe, continúa 16.El milagro que el vínculo creó17. 18.Sentimientos, sueños, realidad vacilante 19.Cada uno blande su justicia una y otra vez20. 21.¿Por quién es que seguimos viviendo? 22.Destino entrelazado 23.Camino de la serpiente, incontables pecados 24.Córtalos todos25. 26.Ahora, desata el fuego que avivamos 27.Vuela alto y corre para cambiar nuestro mañana 28.Nunca más soltaré este mundo en el que estamos juntos 29.Iré contigo30. 31.Sigo reviviendo ese día hasta cuando cierro los ojos 32.No importa qué tan agotado esté, un día 33.Te dedicaré ese futuro que tanto deseabas34. 35.Aviva el fuego en tu corazón desatado 36.Vuela alto ahora, a través del amanecer 37.Ahora, desata el fuego que avivamos 38.Vuela alto y corre para cambiar nuestro mañana39. 40.Hasta que logre amar de nuevo este mundo en el que estabas 41.Aunque mi vida acabe, continuaré 42.El milagro que el vínculo creó
