Listen closely.
I’ll be heading off to a faraway place.
I’ll make sure to bring you a souvenir.
Until then, I want you to promise me, Emily.

1. Before going to bed, brush your teeth, and say goodnight to your daddy.

2. When doing nice things for your friends, don’t expect anything in return.

3. Make sure to dress neatly. Invest your money on clothes.

4. At times, feign ignorance. Always stay calm and walk forward.

5. Don’t be afraid of making connections with other people. We’re all meant to share our embarrassments with each other at times.

6. When you want to live, live. When you want to die, die.
Your worth is something that you decide.
Your choices are limitless. The only one you can trust in is yourself.
Nonetheless, you must become a person who will take responsibility for all of the choices you make.

7. Academic accolades mean nothing. Work in a place that you love.

8. Learn how to love purely and correctly. You get to decide what correct is.

9. Instead of trying to have everything, at times, learn how to let go.

10. If you have hurtful words to say to someone, say it to their face.

11. It isn’t right to show off your tears. Take time to reflect on your weaknesses.

12. Watch a lot of movies, read a lot of books.
Because the days don’t last forever.
Develop your values and common sense.
And with your entire being think about who you are.

13. When you become an adult, don’t worry about me
Your values will support you.
There are many things that cannot be defended by theories.
But the things you believe in,
The things you love,
These two things will become greater truths than anything else.

14. Always wear a smile on your face.
Your smile will bring you strength.
But during times of sadness, and times of struggle,
Cry in front of the people who mean the most to you.

15. You don’t need to be afraid
You don’t need to feel lonely.
Grab hold of the life that was meant for only you.
It’s okay if your life is packed with problems.
The only thing you can trust in is yourself.
Nonetheless, become the kind of person who can reflect on all those mistakes.

Emily.
Emily. I miss you. I miss you.
I love you. I love you.
I love you.

よく聞きなさい。
私はこれから遠いところに旅行に行くの。
ちゃんとお土産は買って来るからね？
それまで私と約束して欲しいの、エミリー。

1. 寝る前はちゃんと歯を磨いてパパにおやすみと言いなさい。

2. 友達に優しくした後に、見返りを求めちゃいけません。

3. 身なりはちゃんと整えなさい。洋服にお金をかけなさい。

4. 時には知らない振りで、常に冷静に歩きなさい。

5. 人と繋がることを恐れないで。恥は曝し合うものよ。

6. 生きたい時に生きて、死にたい時に死になさい。
価値はあなたが決めるものよ。
選択は無限なの。信じれるのは自分だけ。
でもその全てに責任が持てる人間になりなさい。

7. 学歴に何の意味もないわ。好きな場所で働きなさい。

8. 清く正しく愛を学んで。正しさはあなたが決めなさい。

9. 全てを手に入れようとせずに、時には何か諦めなさい。

10. 誰かを傷つける言葉は直接面と向かって言いなさい。

11. 涙は見せびらかしてはいけないわ。弱さは噛みしめるものよ。

12. 沢山映画を観て、沢山本を読みなさい。
日々は永遠ではないから。
価値観を取り入れて、常識を身につけなさい。
そして自分が何者なのか必死に考えなさい。

13. 大人になったら私を忘れて、
あなたの価値観があなたを支えなくちゃいけない。
理屈じゃ守れないものが沢山あるの。
でもあなたが信じるものが、
あなたが愛するものが、
何よりも大事な真実になるのよ。

14. いつ何時も笑顔でいなさい。
笑顔はあなたを強くする。
でも悲しい時、苦しい時、
大切な人の前で泣きなさい。

15. 恐れる必要などないわ。
寂しく思うことはないわ。
あなただけの人生を手に入れなさい。
間違いだらけでもいい。信じれるのは自分だけ。
でもその全てに後悔が出来る人間になりなさい。

エミリー。
エミリー。会いたい。会いたいよ。
愛してる。愛してる。
愛してる。