Mahiru Coda - her English Translation Lyrics

Home » Artists » Mahiru Coda » her Lyrics / English Translation

her English Translation

Artist:	Mahiru Coda 甲田まひる
Tie-in:	New Saga Tsuyokute New Saga 強くてニューサーガ
Release:	2025.07.25
Lyricist:	Mahiru Coda
Composer:	Mahiru Coda・Yoichiro Nomura
Arranger:	Yoichiro Nomura
Video:	View Video
Original Lyrics:	her Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even if you get tired of me, remember
2.That there’s no one but me, and come back again
3.I’m tipsy
4.Turning red
5.You say “Don’t do that,” and then you kiss me6.
7.The color of my lipstick, almost gone
8.I don’t want to reapply it yet
9.Until I get home
10.It’s still our time together
11.Says my right brain12.
13.Melting away
14.By that magic
15.That girl blushed
16.Is she really that cute?
17.Seeing you try
18.To protect her
19.Makes me a little anxious20.

21.Even when I’m shy, all the time, you
22.Cling to me, so in my dreams
23.You say “I love you”
24.And hold me
25.Tightly26.
27.But it’s the worst
28.When I want you by my side
29.Love me
30.I want to feel it this much
31.But I pretend I’m fine
32.It’s stupid, isn’t it, baby?33.
34.Even if you get tired of me, remember
35.Being alone doesn’t mean anything
36.I wait for you
37.Until morning
38.You say “I’m home” and hold me39.
40.“Hey”
41.That careless LINE
42.You hit me, don’t do it
43.Just one action from you drives me crazy
44.The color layered on my lips
45.Is so bad, because of someone else
46.I hear a breaking sound in my heart
47.The one you love
48.Isn’t me, I can’t take that
49.I put a charm on the chocolate I give you
50.Even if I’m completely wrong
51.Call my name
52.Say “goodbye”
53.But I keep going back to you tonight54.
55.Is this the happiness I wanted?
56.“Then why do you look like you’re about to cry?”
57.It won’t come true, will it?
58.But hold me forever anyway59.
60.Even though you do the worst things
61.You’re the one I love most in the world
62.Don’t make fun of me
63.By saying my lips are cute, baby64.
65.Don’t go anymore
66.Only look at me
67.Love me
68.If I say it honestly
69.I can’t help but keep hoping
70.With a sigh, I say “I love you”71.
72.Even if you get tired of me, remember
73.That there’s no one but me, and come back again
74.I’m tipsy
75.Turning red
76.You say “Don’t do that,” and then you kiss me77.
78.Woo oh (you see her in your eyes)
79.Woo oh (I see you in my eyes)
80.Woo oh (you feel her in your heart)
81.Woo oh (I feel you in my heart)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	her Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mahiru Coda 甲田まひる
Tie-in:	New Saga Tsuyokute New Saga 強くてニューサーガ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Mahiru Coda - her English Translation
New Saga Ending Theme English Translation
Tsuyokute New Saga Ending Theme English Translation

1.嫌になっても思い出して
2.君しかいないってまた戻って
3.私酔って
4.赤くなって
5.ダメだよって言ってキスをして6.
7.取れかけた　リップの色は
8.まだ塗り直したくないの
9.家に帰るまでが
10.2人の時間だと言うのだ
11.右脳が12.
13.とけかけた
14.魔法であの子
15.はにかんだ
16.ちゃんと可愛いの？
17.君を守ろうと
18.してるところ見て
19.ちょっと焦る20.
21.照れたってさ　四六時中も君が
22.甘えてくるから夢の中じゃ
23.「大好きなんだよ」
24.抱きしめてくれる
25.ぎゅっと26.
27.だけどサイテー
28.そばにいて欲しい時
29.愛して
30.こんなに感じたいのに
31.私へっちゃらなフリして
32.バカみたいだよね baby33.
34.嫌になっても思い出して
35.1人でいたって意味がなくて
36.君を待って
37.朝になって
38.ただいまって言って抱きしめて39.
40.‘hey’
41.なんて適当なLINE
42.U hit me, don’t do it
43.行動1つが私狂わすのに
44.Lip重ねた色は
45.誰かのせいで so bad
46.壊れてく音がしてる in my heart
47.そんな君が好きなのは私じゃない
48.とか無理だから
49.渡すチョコにかけたおまじない
50.どんくらい間違ってもいいから
51.呼んでよ my name
52.Say ‘good bye’
53.But I keep going back to you tonight54.
55.欲しかった幸せこれで良いの
56.「じゃあなんで泣きそうな顔してるの？」
57.叶わないんでしょ？
58.でも抱きしめていてよずっと59.
60.君はサイテーなことをしてるのに
61.世界で1番好きな人
62.唇が可愛いねなんて
63.バカにしないでよね baby64.
65.もう行かないで
66.私のことだけ見て
67.愛して
68.素直に伝えたら
69.期待ばかりしちゃうの
70.ため息混じりの I love u71.
72.嫌になっても思い出して
73.君しかいないってまた戻って
74.私酔って
75.赤くなって
76.ダメだよって言ってキスをして77.
78.Woo oh (you see her in your eyes)
79.Woo oh (I see u in my eyes)
80.Woo oh (you feel her in your heart)
81.Woo oh (I feel u in my heart)

Copy Link