Mafumafu - Seishun Kippu Lyrics (Romanized) | 青春切符

Home » Artists » Mafumafu » Seishun Kippu Lyrics / English Translation

Seishun Kippu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Seishun Kippu』from the release『Seishun Kippu』

Original Title:	青春切符
Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in: (Anime)	Play It Cool, Guys Opening 1 Cool Doji Danshi クールドジ男子
Release:	2022.10.26
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Seishun Kippu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daitai wa sonna mon darou to
2.Tameiki de samasu miruku ga
3.Hitohada ni natta nara choushoku tte koto ni shita4.
5.Itsuka mita dareka ga mado garasu goshi ni surechigau
6.Ano hi no bokura nara te wo futte waratteita?7.
8.Wasureta yo
9.Wasurenai yotte chikatta koto hodo
10.Chiisana eki wo tobashite shimau you ni11.

12.Yume no beru gate maneku endingu rooru
13.Seishun iki no goban sen hoomu
14.Retsu ni aburete mune wo nadeoroshiteiru15.
16.Shoikonda kaban no soko ni atta
17.Itsuka no ikuate da to shitatte
18.Kitto tachidomatta mama
19.Nesugoshitan darou20.
21.Natsukaze no komichi wa
22.Bukiyou na yume wo narabeteita
23.Aa bokura dou shite otona ni narun darou naa24.
25.Itsuka mita dareka ga mado garasu goshi ni surechigau
26.Ano hi no bokura da yotte wo futte waratteita27.
28.Iikagen yume kara sametara dou dai
29.Tte nan nen buri da kke minareta shiran kao
30.Kawaranai mono wa hitotsu mo nai mitai31.
32.Taisou na mono janai nara kanaimasu you ni
33.Itsuka mitsukete moraemasu you ni
34.B4 no kami ni kaki kirenai bokura wo35.
36.Shiwa ni natta uwagi ni shimaikondeita
37.Nando mo yume ni mita mirai wa
38.Kitto ima mo matteiru
39.Otona ni nattemo40.
41.Yume no kaisatsu wo iku kimi wo miteita
42.Arukidaseru jutsu mo boku wa nai kedo43.
44.Ano hibi e tsunagaru no nara45.
46.Mou ichido kimi ni ai ni yuku
47.Nanimo wasurenai you ni48.
49.Yume no beru ni kakeru seishun kippu
50.Koukai hatsu no goban sen hoomu
51.Bokura wo tomeru mono hitotsu mo nain da yo52.
53.Shoikonda kaban no soko ni atta
54.Itsuka no ikuate da to shitatte
55.Kitto tachidomatta mama
56.Nesugoshitan darou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Seishun Kippu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Play It Cool, Guys Cool Doji Danshi クールドジ男子

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - Seishun Kippu Lyrics (Romanized)
Mafumafu - 青春切符 Lyrics (Romanized)
Play It Cool, Guys Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Cool Doji Danshi Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.だいたいはそんなもんだろうと
2.ため息で冷ますミルクが
3.人肌になったなら朝食ってことにした4.
5.いつか見た誰かが　窓ガラス越しにすれ違う
6.あの日のボクらなら　手を振って笑っていた？7.
8.忘れたよ
9.忘れないよって誓ったことほど
10.小さな駅を飛ばしてしまうように11.
12.夢のベルが手招くエンディングロール
13.青春行きの5番線ホーム
14.列にあぶれて胸を撫で下ろしている15.
16.背負い込んだカバンの底にあった
17.いつかの行く当てだとしたって
18.きっと立ち止まったまま
19.寝過ごしたんだろう20.
21.夏風の小道は
22.不器用な夢を並べていた
23.ああ　ボクら　どうして大人になるんだろうなあ24.
25.いつか見た誰かが　窓ガラス越しにすれ違う
26.あの日のボクらだよ　手を振って笑っていた27.
28.いい加減夢から覚めたらどうだい
29.って　何年振りだっけ　見慣れた知らん顔
30.変わらないものはひとつもないみたい31.
32.大層なものじゃないなら叶いますように
33.いつか見つけてもらえますように
34.B4の紙に書ききれないボクらを35.
36.しわになった上着にしまい込んでいた
37.何度も夢にみた未来は
38.きっと今も待っている
39.大人になっても40.
41.夢の改札を行く君を見ていた
42.歩き出せる術もボクはないけど43.
44.あの日々へ繋がるのなら45.
46.もう一度君に会いにいく
47.何も忘れないように48.
49.夢のベルに駆ける　青春切符
50.後悔発の5番線ホーム
51.ボクらを止めるものひとつもないんだよ52.
53.背負い込んだカバンの底にあった
54.いつかの行く当てだとしたって
55.きっと立ち止まったまま
56.寝過ごしたんだろう

Copy Link

English:	Seishun Kippu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Play It Cool, Guys Cool Doji Danshi クールドジ男子

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Figuring that’s just how things are
2.I cooled the milk with a sigh
3.And once it warmed to body temperature, I decided that counted as breakfast4.
5.Someone I once saw somewhere passed by on the other side of the window glass
6.If it had been us back then, would we have waved and smiled?7.
8.I forgot
9.Even the things I swore I’d never forget
10.Like skipping past a tiny station without meaning to11.
12.The dream’s bell beckons toward the ending roll
13.Platform 5 for “Youthbound.”
14.Falling out of line, I let out a small breath of relief15.
16.At the bottom of the heavy bag on my back
17.Was the destination from long ago
18.Even so, I must have stayed frozen in place
19.Sleeping right through it20.
21.The summer—breeze pathway
22.Displayed clumsy dreams in a row
23.Why is it, I wonder—why do we ever have to grow up?24.
25.Someone I once saw somewhere passed by on the other side of the window glass
26.It was us from that day—waving and smiling27.
28.“Isn’t it about time you woke up from the dream?”
29.How many years has it been since I last saw that familiar, indifferent face?
30.Looks like nothing truly stays the same31.
32.If it’s nothing too grand, may it come true
33.And may someone find us someday
34.All of us who can’t fit on a single sheet of B4 paper35.
36.The future I dreamed of over and over
37.Folded and tucked into my wrinkled jacket
38.It must still be waiting for me
39.Even now that I’m grown40.
41.I watched you walk through the dream’s ticket gate
42.I still don’t have the means to start moving forward myself, but43.
44.If it connects to those days45.
46.Then I’ll go to see you again
47.So I don’t forget anything48.
49.Racing toward the dream’s bell, with our youth—bound ticket
50.Platform 5 departing from Regret
51.There’s nothing in this world that can stop us52.
53.At the bottom of the heavy bag on my back
54.Was the destination from long ago
55.Even so, I must have stayed frozen in place
56.Sleeping right through it

Copy Link

English:	Seishun Kippu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Play It Cool, Guys Cool Doji Danshi クールドジ男子

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ