MADKID

Home » Artists » MADKID » Dream Journey Lyrics / English Translation

Dream Journey Lyrics (Romanized)

Cover art for『MADKID - Dream Journey』from the release『Two Phrases』

Artist:	MADKID
Release:	2024.05.15
Lyricist:	SHIN・LIN・YUKI
Composer:	Mayumi Kaneko
Arranger:	Mayumi Kaneko・KushitaMine
Video:	View Video
English Translation:	Dream Journey English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kiseki no you na yume, deai
2.Fushigi da
3.Kokoro yasashii4.
5.Zutto tsuzuite yume kikansha (Why have you opened your eyes?)
6.Amaoto (I hate my life)
7.Nigedashitai yo8.
9.Densha ni yurarete itsumo no saikuru
10.Me no mae ni wa onaji monogatari11.

12.I’ll bring you
13.Omoide wo nosete iku
14.Furimuku koto naku susunde iku
15.Reeru no saki e itsumo kimi wo16.
17.Mukae ni yuku yo
18.Sakura umi hanabi yuki keshiki
19.Kimi ga ikitai tokoro e I’ll take you
20.Wagamama gaman shinakute Everything’s OK
21.Miagereba hoshikuzu ga hohoenderu22.
23.Ikiteru kara koso I’ve found you
24.Ganbaru kimi e Good dreams for you
25.Kawaribae nai seikatsu ni piriodo
26.Shasou kara mita keshiki
27.Dokoka ni kitto aru yo28.
29.Let’s go! Dream SL journey!
30.Let’s go! Dream SL journey!31.
32.Nani ga atta tte We can go anywhere
33.Boku tachi dake no ikisaki e34.
35.Let’s go! Dream SL journey!
36.Let’s go! Dream SL journey!37.
38.Koukai shinai you We can go anywhere
39.Boku tachi dake no ikisaki e40.
41.Nanimo mienaku naru toki ga kitara
42.Tama ni wa Train makase yurare harubaru
43.Umi demo mi ni ikou yo
44.Yoru dakedo te wo tsunageba ii kara45.
46.Chikutaku tomaranai bokura no inochi
47.Toshi wo kasaneru goto fueru kunou48.
49.Kameragoshi ja wakannai panorama (No need to rush)
50.No transfer
51.I’ll stay with you.52.
53.Yukkuri susumou
54.Ki teki no aizu de Let’s go now
55.Mata atarashii keshiki I’ll show you
56.Kodomo kokoro ni modotta kimi no egao
57.Riaru na sekai demo wasurenaide58.
59.Kirameku oorora nukedashite
60.Tadoritsuku shuuten Back to bed
61.Koyoi no tabi mo raifu chaaji dekita ka na?
62.Yume kikansha wa tsuzuku
63.Kimi ga yobu kagiri64.
65.Kono yume, deai ga kitto michibiite kureru
66.Kimi rashisa wasurenaide
67.Nigetai toki ni wa mayowazu nigedashichae68.
69.Yume de mita keshiki e70.
71.Kimi to boku no futari
72.Koko dake ga yukkuri to nagareru
73.Shunkan wo dakishimetai
74.Hitori ja kizukenai
75.Nukedasu tonneru no mukou e76.
77.Sakura umi hanabi yuki keshiki
78.Kimi ga ikitai tokoro e I’ll take you
79.Wagamama gaman shinakute Everything’s OK
80.Miagereba
81.Hoshikuzu ga hohoenderu82.
83.Ikiteru kara koso I’ve found you
84.Ganbaru kimi e Good dreams for you
85.Kawaribae nai seikatsu ni piriodo
86.Shasou kara mita keshiki
87.Dokoka ni kitto aru yo88.
89.Let’s go! Dream SL journey!
90.Let’s go! Dream SL journey!91.
92.Nani ga atta tte We can go anywhere
93.Boku tachi dake no ikisaki e94.
95.Let’s go! Dream SL journey!
96.Let’s go! Dream SL journey!97.
98.Koukai shinai you We can go anywhere
99.Boku tachi dake no ikisaki e100.
101.Let’s go! Dream SL journey!
102.I hope you have sweet dreams.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dream Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	MADKID

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

MADKID - Dream Journey Lyrics (Romanized)

1.奇跡のような夢、出会い
2.不思議だ
3.心優しい4.
5.ずっと続いて　夢機関車 (Why have you opened your eyes？)
6.雨音 (I hate my life)
7.逃げ出したいよ8.
9.電車に揺られていつものサイクル
10.目の前には同じ物語11.
12.I’ll bring you
13.思い出を乗せて行く
14.振り向くことなく進んでいく
15.レールの先へ　いつも君を16.
17.迎えに行くよ
18.桜　海　花火　雪景色
19.君が行きたい所へ I’ll take you
20.ワガママ我慢しなくて Everything’s OK
21.見上げれば　星屑が微笑んでる22.
23.生きてるからこそ I’ve found you
24.頑張る君へ Good dreams for you
25.変わり映えない生活にピリオド
26.車窓から見た景色
27.どこかにきっとあるよ28.
29.Let’s go！ Dream SL journey！
30.Let’s go！ Dream SL journey！31.
32.何があったって We can go anywhere
33.僕達だけの行き先へ34.
35.Let’s go！ Dream SL journey！
36.Let’s go！ Dream SL journey！37.
38.後悔しないよう　We can go anywhere
39.僕達だけの行き先へ40.
41.何も見えなくなる時がきたら
42.偶にはTrain　まかせ揺られ遥々
43.海でも見に行こうよ
44.夜だけど　手を繋げばいいから45.
46.チクタク止まらない僕らの命
47.歳を重ねる毎　増える苦悩48.
49.カメラ越しじゃ　わかんないパノラマ (No need to rush)
50.No transfer
51.I’ll stay with you.52.
53.ゆっくり進もう
54.汽笛の合図で Let’s go now
55.また新しい景色 I’ll show you
56.子ども心に戻った君の笑顔
57.現実(リアル)な世界でも忘れないで58.
59.煌めくオーロラ抜け出して
60.辿り着く終点Back to bed
61.今宵の旅もライフチャージできたかな？
62.夢機関車は続く
63.君が呼ぶかぎり64.
65.この夢、出会いがきっと導いてくれる
66.君らしさ忘れないで
67.逃げたい時には迷わず逃げ出しちゃえ68.
69.夢で見た景色へ70.
71.君と僕の2人
72.此処だけがゆっくりと流れる
73.瞬間を抱きしめたい
74.独りじゃ気づけない
75.抜け出すトンネルの向こうへ76.
77.桜　海　花火　雪景色
78.君が行きたい所へ I’ll take you
79.ワガママ我慢しなくて Everything’s OK
80.見上げれば
81.星屑が微笑んでる82.
83.生きてるからこそ I’ve found you
84.頑張る君へ Good dreams for you
85.変わり映えない生活にピリオド
86.車窓から見た景色
87.どこかにきっとあるよ88.
89.Let’s go！ Dream SL journey！
90.Let’s go！ Dream SL journey！91.
92.何があったって We can go anywhere
93.僕達だけの行き先へ94.
95.Let’s go！ Dream SL journey！
96.Let’s go！ Dream SL journey！97.
98.後悔しないよう We can go anywhere
99.僕達だけの行き先へ100.
101.Let’s go！ Dream SL journey！
102.I hope you have sweet dreams.

Copy Link

English:	Dream Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	MADKID

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A miraculous dream, a meeting
2.It’s mysterious
3.Kind-hearted4.
5.Keep going, dream train (Why have you opened your eyes?)
6.The sound of rain (I hate my life)
7.I want to run away8.
9.Swaying on the train in the usual cycle
10.The same story in front of my eyes11.
12.I’ll bring you
13.Carrying memories
14.Going forward without looking back
15.To the end of the rails, always with you16.
17.I’ll come to pick you up
18.Cherry blossoms, sea, fireworks, snowy scenery
19.Wherever you want to go, I’ll take you
20.Don’t hold back your selfishness, everything’s OK
21.If you look up, the stardust is smiling22.
23.Because we’re alive, I’ve found you
24.To the hardworking you, good dreams for you
25.A period to the monotonous life
26.The scenery seen from the train window
27.It’s surely somewhere28.
29.Let’s go! Dream SL journey!
30.Let’s go! Dream SL journey!31.
32.No matter what happens, we can go anywhere
33.To our own destination34.
35.Let’s go! Dream SL journey!
36.Let’s go! Dream SL journey!37.
38.So that we won’t have regrets, we can go anywhere
39.To our own destination40.
41.If there comes a time when you can’t see anything
42.Sometimes let’s just leave it to the train and sway far away
43.Let’s go see the sea
44.Even though it’s night, it’s fine if we hold hands45.
46.Our lives that won’t stop ticking
47.With each passing year, increasing worries48.
49.A panorama you can’t understand through a camera (No need to rush)
50.No transfer
51.I’ll stay with you52.
53.Let’s move forward slowly
54.At the signal of the whistle, let’s go now
55.I’ll show you a new scenery again
56.Your smile returning to a child’s heart
57.Don’t forget it even in the real world58.
59.Escaping through the glittering aurora
60.Reaching the final stop back to bed
61.Did tonight’s journey recharge your life?
62.The dream train continues
63.As long as you call64.
65.This dream, this meeting will surely guide you
66.Don’t forget to be yourself
67.If you want to run away, just run away without hesitation68.
69.To the scenery seen in the dream70.
71.Just the two of us, you and me
72.Only here flows slowly
73.I want to embrace this moment
74.Things you can’t notice alone
75.To the other side of the tunnel we break through76.
77.Cherry blossoms, sea, fireworks, snowy scenery
78.Wherever you want to go, I’ll take you
79.Don’t hold back your selfishness, everything’s OK
80.If you look up
81.The stardust is smiling82.
83.Because we’re alive, I’ve found you
84.To the hardworking you, good dreams for you
85.A period to the monotonous life
86.The scenery seen from the train window
87.It’s surely somewhere88.
89.Let’s go! Dream SL journey!
90.Let’s go! Dream SL journey!91.
92.No matter what happens, we can go anywhere
93.To our own destination94.
95.Let’s go! Dream SL journey!
96.Let’s go! Dream SL journey!97.
98.So that we won’t have regrets, we can go anywhere
99.To our own destination100.
101.Let’s go! Dream SL journey!
102.I hope you have sweet dreams

Copy Link

English:	Dream Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	MADKID

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ