Maaya Sakamoto - Replica (レプリカ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Maaya Sakamoto » Replica Lyrics / English Translation

Replica Lyrics (Romanized)

Cover art for『Maaya Sakamoto - Replica』from the release『Replica』

Original Title:	レプリカ
Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in: (Anime)	M3 the dark metal Opening 2 M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～
Release:	2014.08.20
Lyricist:	Maaya Sakamoto
Composer:	Takahito Uchisawa
Video:	View Video
English Translation:	Replica English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitoshizuku ochita mizu no kanshoku
2.Boku wa naiteiru no ka nani wo nakushita ka wakaranai no ni
3.Sore wa mou nido to modoranai sonna ki ga suru dake4.
5.Jinrui no shippai wa nozonda koto tsukimatou kage ni tachimukau chikara wo
6.Buki wo muketa sono hyouteki ga kagami ni utsutta jibun da nante kizuki mo shinakatta7.
8.Nijinderu hodoukyou no rakugaki oiteikareta jitensha
9.Dareka no kaeri wo matteru
10.Mitometa tada sonzai wo
11.Boku koso ga originaru arui wa sono repurika
12.Bokura ni shoumei wa doko ni aru13.

14.Jinrui no ketten wa mie mo shinai kuse ni ai to ka kizuna to ka shinjirareru koto
15.Boku no tsumi wa utagatta koto sashinoberareta kimi no migi te hajimete mita hikari16.
17.Butsukari majiwari bokura wa shinka suru
18.Tada wo uchiyaburu oto wo yuiitsumuni no ubugoe wo
19.Saa hibike20.
21.Subete owaru saigo no toki ni boku wa nani wo shiri dare wo omou no darou
22.Sentakushi wa kitto nanmandoori mo atte
23.Demo hoshii no wa eraberu no wa tatta hitotsu24.
25.Jinrui no ketten wa mie mo shinai kuse ni ai to ka kizuna to ka shinjirareru koto
26.Boku no tsumi wa tameratta koto sashinoberareta kimi no migi te hajimete mita hikari
27.Bokura wa—

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Replica English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	M3 the dark metal M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Maaya Sakamoto - Replica Lyrics (Romanized)
Maaya Sakamoto - レプリカ Lyrics (Romanized)
M3 the dark metal Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
M3: Sono Kuroki Hagane Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Nijinderu hodoukyou no rakugaki oiteikareta jitensha
2.Dareka no kaeri o matteru
3.Mitometa tada sonzai o
4.Boku koso ga originaru arui wa sono repurika
5.Bokura ni shoumei wa doko ni aru6.
7.Jinrui no ketten wa mie mo shinai kuse ni ai to ka kizuna to ka shinjirareru koto
8.Boku no tsumi wa utagatta koto sashinoberareta kimi no migi te hajimete mita hikari
9.Bokura wa—

1.ひとしずく落ちた　水の感触
2.僕は泣いているのか　何をなくしたかわからないのに
3.それはもう二度と戻らない　そんな気がするだけ4.
5.人類の失敗は望んだこと　つきまとう影に立ち向かう力を
6.武器を向けたその標的が　鏡に映った自分だなんて気づきもしなかった7.
8.にじんでる歩道橋のらくがき　置いてかれた自転車
9.誰かの帰りを待ってる
10.認めて　ただ存在を
11.僕こそがオリジナル　あるいはそのレプリカ
12.僕らの証明はどこにある13.
14.人類の欠点は　見えもしないくせに　愛とか絆とか信じられること
15.僕の罪はうたがったこと　差し伸べられた君の右手　初めて見たヒカリ16.
17.ぶつかり　交わり　僕らは進化する
18.殻を打ち破る音を　唯一無二の産声を
19.さあ、響け20.
21.すべて終わるさいごの時に　僕は何を知り　誰を思うのだろう
22.選択肢はきっと何万通りもあって
23.でも欲しいのは　選べるのは　たったひとつ24.
25.人類の欠点は　見えもしないくせに　愛とか絆とか信じられること
26.僕の罪はためらったこと　差し伸べられた君の右手　初めて見たヒカリ
27.僕らは―――

Copy Link

English:	Replica English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	M3 the dark metal M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～

Comments

TV Size:

1.にじんでる歩道橋のらくがき　置いてかれた自転車
2.誰かの帰りを待ってる
3.認めて　ただ存在を
4.僕こそがオリジナル　あるいはそのレプリカ
5.僕らの証明はどこにある6.
7.人類の欠点は　見えもしないくせに　愛とか絆とか信じられること
8.僕の罪はうたがったこと　差し伸べられた君の右手　初めて見たヒカリ
9.僕らは―――

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.I feel a single drop of water fall,
2.And wonder if I’m crying, despite having no idea what I’ve lost…
3.… I just get the feeling that I’ll never get it back.4.
5.I wished for the failure of humanity, wanting to fight back against the shadow lurking after me…
6.Without even realizing that the target I’d turned my weapon to, was a reflection of myself in the mirror.7.
8.Blurred graffiti lines the overpass as a left behind bicycle,
9.Waits for someone’s return;
10.For someone to just acknowledge its existence…
11.I must be the one original… or maybe a replica?
12.But where does our proof lie?13.
14.Humanity’s faults lie out of sight, yet we’re still able to believe in things like love and bonds.
15.My sin is ever having doubted; your outstretched right hand was the first light I ever saw.16.
17.Colliding and blending together, we evolve,
18.With a sound that rips through our shells; an unmatched cry of birth.
19.So let it out!20.
21.In the final moment when everything comes to an end, I wonder what I’ll learn… and who I’ll think of.
22.There are surely thousands of possible choices,
23.But there’s only one I want… only one I can choose.24.
25.Humanity’s faults lie out of sight, yet we’re still able to believe in things like love and bonds.
26.My sin is ever having hesitated; your outstretched right hand was the first light I ever saw.
27.You and I…

Copy Link

English:	Replica English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	M3 the dark metal M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.Blurred graffiti lines the overpass as a left behind bicycle,
2.Waits for someone’s return;
3.For someone to just acknowledge its existence…
4.I must be the one original… or maybe a replica?
5.But where does our proof lie?6.
7.Humanity’s faults lie out of sight, yet we’re still able to believe in things like love and bonds.
8.My sin is ever having doubted; your outstretched right hand was the first light I ever saw.9.
10.You and I…

Títol Traduït:: Rèplica
View Page:: Replica English Translation

1.Sento caure una sola gota d’aigua,
2.I em pregunto si estic plorant, sense tenir cap idea sobre el que he perdut…
3.… Només em fa l’efecte que mai no ho recuperaré.4.
5.Vaig desitjar el fracàs de la humanitat, volia lluitar contra l’ombra a l’aguait darrere meu…
6.Sense ni tan sols adonar-me que l’objectiu contra qui havia dirigit l’arma era un reflex de mi mateixa al mirall.7.
8.Grafits borrosos cobreixen el pas elevat mentre una bicicleta deixada enrere
9.Espera el retorn d’algú;
10.Que algú simplement reconegui la seva existència…
11.Jo he de ser l’original… o potser una rèplica?
12.Però on rau la nostra prova?13.
14.Els defectes de la humanitat resten fora de vista, però tot i així som capaços de creure en coses com l’amor i els lligams.
15.El meu pecat és haver arribat a dubtar; la teva mà dreta estesa fou la primera llum que vaig veure.16.
17.Xocant i barrejant-nos, evolucionem,
18.Amb un so que travessa les nostres closques; un plor de naixença imparell.
19.Així que deixa’l anar!20.
21.A l’últim moment, quan tot arribi a un final, em pregunto què aprendré…. amb qui pensaré.
22.Hi ha milers d’eleccions possibles, això segur,
23.Però només hi ha una que vull… només una que puc escollir.24.
25.Els defectes de la humanitat resten fora de vista, però tot i així som capaços de creure en coses com l’amor i els lligams.
26.El meu pecat és haver arribat a dubtar; la teva mà dreta estesa fou la primera llum que vaig veure.
27.Tu i jo…

Copy Link

English:	Replica English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	M3 the dark metal M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.Graffitis borrosos cobreixen el pas elevat mentre una bicicleta deixada enrere
2.Espera el retorn d’algú;
3.Que algú simplement reconegui la seva existència…
4.Jo he de ser l’original… o potser una rèplica?
5.Però on rau la nostra prova?6.
7.Els defectes de la humanitat resten fora de vista, però tot i així som capaços de creure en coses com l’amor i els lligams.
8.El meu pecat és haver arribat a dubtar; la teva mà dreta estesa fou la primera llum que vaig veure.9.
10.Tu i jo…

Título Traducido:: Réplica
View Page:: Replica English Translation

1.Siento una sola gota de agua caer,
2.Y me pregunto si estoy llorando, sin tener ninguna idea sobre lo que he perdido…
3.… Solo tengo la sensación de que nunca lo recuperaré.4.
5.Deseé el fracaso de la humanidad, quería luchar contra la sombra a mi acecho…
6.Sin ni siquiera darme cuenta de que el blanco contra el que había dirigido mi arma era un reflejo de mí misma en el espejo.7.
8.Grafitis borrosos recubren el paso elevado, mientras una bicicleta dejada atrás
9.Espera el retorno de alguien;
10.Que alguien simplemente reconozca su existencia…
11.Yo debo ser la original… ¿o quizá una réplica?
12.¿Pero dónde radica nuestra prueba?13.
14.Los fallos de la humanidad están fuera de vista, pero aún así somos capaces de creer en cosas como el amor y los vínculos.
15.Mi pecado es haber llegado a dudar; tu mano derecha extendida fue la primera luz que vi.16.
17.Chocando y mezclándonos, evolucionamos,
18.Con un sonido que atraviesa nuestros caparazones; un llanto de nacimiento impar.
19.¡Así que suéltalo!20.
21.En el último momento, cuando todo llegue a un final, me pregunto qué aprenderé… en quién pensaré.
22.Hay miles de elecciones posibles, seguro,
23.Pero solo hay una que quiero… solo una que puedo escoger. 24.
25.Los fallos de la humanidad están fuera de vista, pero aún así somos capaces de creer en cosas como el amor y los vínculos.
26.Mi pecado es haber llegado a dudar; tu mano derecha extendida fue la primera luz que vi.
27.Tú y yo…

Copy Link

English:	Replica English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	M3 the dark metal M3: Sono Kuroki Hagane M3～ソノ黒キ鋼～

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.Grafitis borrosos recubren el paso elevado, mientras una bicicleta dejada atrás
2.Espera el retorno de alguien;
3.Que alguien simplemente reconozca su existencia…
4.Yo debo ser la original… ¿o quizá una réplica?
5.¿Pero dónde radica nuestra prueba?6.
7.Los fallos de la humanidad están fuera de vista, pero aún así somos capaces de creer en cosas como el amor y los vínculos.
8.Mi pecado es haber llegado a dudar; tu mano derecha extendida fue la primera luz que vi.9.
10.Tú y yo…

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!