1.What is love?
2.Ah, even when I ask, the answer disappears
3.A frivolous step, a festival of inertia4.
5.It’s not about denying it, nor doing it half-heartedly—
6.I find myself wishing for a better way7.
8.Who decided that love is such a troublesome thing
9.All tied up in rules?
10.Wow wow, I don’t know why—
11.I don’t want that
12.Wow wow, I don’t know why13.
14.So I want to do something simple
15.What that is, I’ll decide from here on out
16.Wow wow, I wanna dream,
17.Something within myself
18.Wow wow, I wanna dream19.
20.Rather than something sweet and bittersweet, if I met you in a dream that was strong and bittersweet
21.Maybe a special feeling would ignite and burn22.
23.Darkness sympathizer
24.I want something deeper than form—I want heart
25.Darkness sympathizer
26.I don’t need clichéd words
27.What’s the point of going along with the flow? I want to love with pride
28.Swallowing those feelings, I run ahead
29.The red lights of the city feel strangely hollow30.
31.Are you knocking on a door that isn’t destiny’s?
32.If you always choose the easy way out
33.Wow wow, you know the trap—
34.There are accomplices everywhere
35.Wow wow, you know the trap36.
37.Even delicate beauty that swallows everything whole—
38.What happens if you turn it inside out?
39.Wow wow, you wanna love—
40.But in the end, it’s a lie
41.Wow wow, you wanna love42.
43.Now it’s nowhere to be found
44.Ah, even though I want to believe, it disappears
45.The words I seek are a carnival on sand46.
47.Even if I close my eyes, trying to affirm it, I end up seeing it anyway
48.Why is it always visible?49.
50.Rather than something sweet and bittersweet
51.Something strong and bittersweet
52.Makes us feel each other
53.Rather than something sweet and bittersweet
54.A strong and bittersweet dream
55.Feels like it could protect us both
56.Back when I was earnest
57.My wishes were shattered
58.But even then, someday again
59.If a new wish is born—
60.Darkness sympathizer
61.Reaching out to connect
62.Darkness sympathizer
63.What will we draw beyond that?64.
65.Darkness sympathizer
66.I want something deeper than form—I want heart
67.Darkness sympathizer
68.I don’t need clichéd words
69.What’s the point of going along with the flow? I want to love with pride
70.Swallowing those feelings, I ran through the night71.
72.Darkness sympathizer
73.Don’t numb the pain
74.Darkness sympathizer
75.Don’t hide your true feelings
76.Face yourself and embrace a sincere love
77.What’s the point of going along with the flow? I want to love with pride
78.Swallowing those feelings, I run ahead
79.The red lights of the city—if chasing after illusions feels empty, isn’t that hollow too?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!