LiSA

Home » Artists » LiSA » Shirushi Lyrics / English Translation

Shirushi Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Shirushi』from the release『Shirushi』

Original Title:	シルシ
Artist:	LiSA
Tie-in: (Anime)	Sword Art Online II Ending 3 ソードアート・オンライン II
Release:	2014.12.10
Lyricist:	LiSA
Composer:	KAYOKO
Video:	View Video
English Translation:	Shirushi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
2.Tsutaetai omoi wa doredake todoitan darou itsumo furimuite tashikameru3.
4.Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara5.
6.Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
7.Nando mo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita kyou wo koetemitain da yo8.

9.Te ni shita shiawase wo ushinau koto wo osorete tachidomatteiru yori
10.Hitotsu hitotsu ooki na dekiru dake ooku no egao sakaseyou to takuramu11.
12.Omoidasu bokura no toorisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru you ni13.
14.Gyutto nigitta kimi no mukumori de kanjita bokura tsunaida akashi
15.Kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai wo aruiteiru16.
17.Ikutsu negai kanaetemo kimi to sugoshitai atarashii asu wo sugu ni
18.Tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara19.
20.Nagareteku toki wa yousha naku itsuka bokura wo saratteku kara
21.Mabataki shita isshun no suki ni kimi no miseru subete wo miotosanai you ni22.
23.Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
24.Nando mo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita
25.Kyou wo koete ikenakutemo
26.Kimi to ikita kyou wo boku wa wasurenai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shirushi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online II ソードアート・オンライン II

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Shirushi Lyrics (Romanized)
LiSA - シルシ Lyrics (Romanized)
Sword Art Online II Ending Theme 3 Lyrics (Romanized)

1.街明かり照らした賑やかな笑い声と路地裏の足跡
2.伝えたい想いはどれだけ届いたんだろういつも振り向いて確かめる3.
4.いつだって迷わずキミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから5.
6.じっと見つめたキミの瞳に映ったボクが生きたシルシ
7.何度も途切れそうな鼓動強く強く鳴らした今日を越えてみたいんだ8.
9.手にした幸せを失うことを恐れて立ち止まっているより
10.一つ一つ大きな出来るだけ多くの笑顔咲かせようとたくらむ11.
12.思い出すボクらの通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に13.
14.ぎゅっと握ったキミの温もりで感じたボクら繋いだ証
15.キミと今同じ速さであの日描いた未来を歩いている16.
17.いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
18.次々にボクはきっとまた願ってしまうから19.
20.流れてく時間は容赦無くいつかボクらをさらってくから
21.瞬きした一瞬の隙にキミの見せる全てを見落とさないように22.
23.じっと見つめたキミの瞳に映ったボクが生きたシルシ
24.何度も途切れそうな鼓動強く強く鳴らした
25.今日を越えていけなくても
26.キミと生きた今日をボクは忘れない

Copy Link

English:	Shirushi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online II ソードアート・オンライン II

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Proof
View Page:: Shirushi English Translation

1.Lively laughing voices are illuminated by the city lights, as my footprints are left behind in back alleys.
2.Wondering how much of what I wanted to tell you made it through, I’m constantly turning back to check.3.
4.You never hesitate, so I’m sure you’ll come running to me… no matter who I’ve become.5.
6.As I stare intently into your eyes, my reflection there is the proof I exist,
7.And my heartbeat, which seemed it would stop any minute, is resounding louder and louder… wishing to make it through another day.8.
9.Rather than stopping in my tracks, afraid to lose the happiness I’ve obtained,
10.I’m planning to inspire the biggest and most wide-spread smiles I can manage…11.
12.… in the same way that the days I remember us spending together never seem to lose their shine.13.
14.Clutching your warmth tight, I feel the proof that we’re connected;
15.At this moment, I’m walking at the same speed through a future we imagined together.16.
17.No matter how many of my wishes come true, I want to be with you, with a new tomorrow right by our side…
18.… ’cause I’m sure to come up with new things to wish for.19.
20.The flowing of time will mercilessly carry us away someday,
21.So I’ll do my best to not miss a single thing you’ll show me in that flash of an instant.22.
23.As I stare intently into your eyes, my reflection there is the proof I exist,
24.And my heartbeat, which seemed it would stop any minute, is resounding louder and louder!
25.Even if I can’t make it through another day,
26.I’ll never forget the days I spent with you…

Copy Link

English:	Shirushi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online II ソードアート・オンライン II

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Prueba
View Page:: Shirushi English Translation

1.Vivaces voces riéndose son iluminadas por las luces de la ciudad, así como mis huellas son dejadas atrás en callejones.
2.Preguntándome cuanto de lo que quería decirte logro alcanzarte, estoy volteándome hacia atrás constantemente para verificarlo.3.
4.Tú nunca dudaste, así que estoy segura de que tu vendrás corriéndome hacia mi… no importa en qué me haya convertido.5.
6.Mientras miro fijamente dentro de tus ojos, mi reflejo es la prueba de que existo,
7.Y mi latido del corazón, el cual pareciese que fuera a detenerse en cualquier minuto, está resonando más y más fuerte… deseando sobrevivir por otro día.8.
9.Más que detenerme en mis recorridos, temerosa de perder la felicidad que he obtenido,
10.Estoy planeando inspirar las más grandes y las más vastas sonrisas, puedo lograr…11.
12.… en la misma forma que los días en los que nos recuerdo pasándolos juntos que parecen nunca perder su brillo.13.
14.Sujetando firmemente tu calidez, siento la prueba de que estamos conectados;
15.En este momento, estoy caminando a la misma velocidad hacia un futuro que imaginamos juntos.16.
17.No importa cuántos de mis deseos se vuelvan realidad, quiero estar contigo, con un nuevo mañana justo a nuestro lado…
18.… porque estoy segura que imaginaré nuevas cosas por las que desear.19.
20.El flujo del tiempo despiadadamente nos llevará lejos algún día,
21.Así que daré lo mejor de mí para no perder ni una solo cosa que me mostraste en ese destello de un instante.22.
23.Mientras miro fijamente dentro de tus ojos, mi reflejo es la prueba de que existo,
24.Y mi latido del corazón, el cual pareciese que fuera a detenerse en cualquier minuto, ¡está resonando más y más fuerte!
25.Aún si no puedo sobrevivir por otro día,
26.Nunca olvidaré los días que pasé contigo…

Copy Link