LiSA

Home » Artists » LiSA » Empty MERMAiD Lyrics / English Translation

Empty MERMAiD Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Empty MERMAiD』from the release『Empty MERMAiD』

Artist:	LiSA
Release:	2015.09.30
Lyricist:	LiSA
Composer:	YOOKEY (from UPLIFT SPICE)
Video:	View Video
English Translation:	Empty MERMAiD English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Damn! manma to hiraita GATE fumikomu Dark hibiku sairen
2.Kimi no uso nara tokku ni shitteru
3.Gosh! damasaretemo doushite kienai LOVE
4.Kimi igai hoka wa nan da ka dou demo ii5.
6.Ah fukai umi ni mogurikonda futari dake no sekai7.
8.Uzumaiteku inosento hamidashita kyoukaisen
9.Aamen buririanto aizu
10.Migatte na koe wo koroshite nigotta egao mamottatte
11.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
12.Enputii maameido rabu13.

14.Daibu nureta kami to Skin nameau Scar
15.Sokora naka kimi no maaku de hitorijime shite
16.Call juwaki no mukou moreru amaeta boisu
17.Kuchibiru fureta bakka no mune ga itai18.
19.Ne?, ima dake wa watashi wo mite20.
21.Kowareta junnou sei oboresou de haru kyosei
22.Aamen buririanto aizu
23.Futashika na ai wo sasayaite sukoshi dake yumemitetatte
24.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
25.Naze ka setsunai26.
27.Tadayou suiheisen nemurenai yo kimi no sei
28.Aamen buririanto aizu
29.Kanawanai ai wo motomete awa to kiete shimau mae ni
30.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG31.
32.Uzumaiteku inosento hamidashita kyoukaisen
33.Aamen buririanto aizu
34.Migatte na koe wo koroshite togatta egao misetatte
35.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
36.Enputii maameido rabu37.
38.Fukai umi ni mayoikonda
39.Ima dake wa watashi wo mite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Empty MERMAiD English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Empty MERMAiD Lyrics (Romanized)

1.Damn！　まんまと開いたGATE　踏み込むDark　響くサイレン
2.キミの嘘ならとっくに知ってる
3.Gosh！　騙されても　どうして　消えないLOVE
4.キミ以外　他はなんだかどうでもいい5.
6.Ah　深い海に潜り込んだ　二人だけの楽園(セカイ)7.
8.渦巻いてくイノセント　はみ出した境界線
9.アーメン　ブリリアントアイズ
10.身勝手な声を殺して　濁った笑顔守ったって
11.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
12.エンプティーマーメイド　ラブ13.
14.ダイブ　濡れた髪とSkin　舐め合うScar
15.そこら中キミのマークで　独り占めして
16.Call受話器の向こう漏れる　甘えたボイス
17.唇触れたばっかの胸がイタイ18.
19.ねぇ、今だけは私を見て20.
21.壊れた順応性　溺れそうで張る虚勢
22.アーメン　ブリリアントアイズ
23.不確かな愛をささやいて　少しだけ夢見てたって
24.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
25.なぜかセツナイ26.
27.漂う水平線　眠れないよ　キミのせい
28.アーメン　ブリリアントアイズ
29.叶わない愛を求めて　泡と消えてしまう前に
30.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG31.
32.渦巻いてくイノセント　はみ出した境界線
33.アーメン　ブリリアントアイズ
34.身勝手な声を殺して　尖った笑顔見せたって
35.DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
36.エンプティーマーメイド　ラブ37.
38.深い海に　迷いこんだ
39.今だけは　私を見て

Copy Link

English:	Empty MERMAiD English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Damn! Through this wide open gate, I step through, and everything’s dark. A siren rings out,
2.And I’m already long aware of your lie.
3.Gosh! Even if I’ve been tricked, this love just won’t go away.
4.Nothing other than you seems to mean a thing to me.5.
6.Ah, diving into the deep sea, it’s like a paradise for just the two of us.7.
8.Innocence swirls up – a borderline forced out;
9.Amen brilliant eyes!
10.Even if I kill my selfish voice, protecting impure smile,
11.DOWN DOWN DOWN DOWN I’m FALLiNG…
12.Empty MERMAiD Love.13.
14.Dive! Drenched hair and skin, as we lick each others scars –
15.You’re monopolizing the entire area with your mark.
16.Call! From beyond the receiver leaks a fawning voice,
17.And my chest, though recently touched by your lips, starts to hurt.18.
19.Hey… just this once, look my way!20.
21.Broken adaptability – a bluff on the verge of drowning;
22.Amen brilliant eyes!
23.Even if I whisper an uncertain love, giving myself the slightest delusion,
24.DOWN DOWN DOWN DOWN I’m FALLiNG
25.And for some reason it’s miserable… 26.
27.Beneath a drifting horizon, I’m unable to sleep – it’s all your fault;
28.Amen brilliant eyes!
29.Before I end up seeking this unattainable love, only to see it pop like a bubble,
30.DOWN DOWN DOWN DOWN I’m FALLiNG…31.
32.Innocence swirls up – a borderline forced out;
33.Amen brilliant eyes!
34.Even if I kill my selfish voice, showing you a hardened smile,
35.DOWN DOWN DOWN DOWN I’m FALLiNG…
36.Empty MERMAiD Love.37.
38.I wandered into this deep sea…
39.… so just this once, look my way!

Copy Link

English:	Empty MERMAiD English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ