LiSA

Home » Artists » LiSA » Akeboshi Lyrics / English Translation

Akeboshi Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Akeboshi』from the release『Akeboshi / Shirogane』

Original Title:	明け星
Artist:	LiSA
Tie-in: (Anime)	Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Opening Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen 「鬼滅の刃」無限列車編
Release:	2021.11.17
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	Akeboshi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Taiyou wo akaku tojikomete
2.Kuruma wa doko e susumu
3.Konton no fukiareru yoru ni
4.Bokura no koe ga hibiita5.
6.Negai no akari wo tomoshite
7.Kokoro wa yume wo nugisutete
8.Shiroi michi wo yuku9.
10.Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
11.Dou shitemo sashite ugokanai kara
12.Yasashiku sasou kinou ni te wo futte
13.Bokura wa naita
14.Mata hashiridasu tame15.

16.Mayottemo nageittemo inochi wa
17.Akarui hou e te wo nobasu kara
18.Hikari wo inori sora takaku, utagoe
19.Semete kimi ni todoku you ni20.
21.Shinjitsu wa kachinokotta ato ni
22.Dareka ga oite yuku mono
23.Doumou na kemono ga yobiau
24.Sekai wa kizu wo kasane
25.Chi no iro ni nureta26.
27.Tooboe ga tsuki wo otosu
28.Tokoyami ni hisomu chiisana hana
29.Bokura wa hikari wo inoru tenohira de
30.Horoboshiattari
31.Kimi wo dakishimetari32.
33.Negai ga kanau sono hi made
34.Mada kurenai ni somaranai
35.Shiroi michi wo yuku36.
37.Mune no naka ni aru akari ga mirai wo
38.Dou shitemo sashite kienain da
39.Tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
40.Chiisaku tsuyoku
41.Kagayaki tsuzuketeru42.
43.Omoide yo kanashimi yo bokura wo
44.Akarui hou e okuridashite yo
45.Higashi no chihei sora takaku, akeboshi
46.Haruka tooi michi no ue ni47.
48.Taiyou wo oikakete
49.Kuruma wa susumu
50.Konton no uta51.
52.Kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
53.Tada hitosuji no hikari wo kureta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Akeboshi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen 「鬼滅の刃」無限列車編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Akeboshi Lyrics (Romanized)
LiSA - 明け星 Lyrics (Romanized)
Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.太陽を朱く閉じ込めて
2.車輪(くるま)は何処へ進む
3.混沌の吹き荒れる夜に
4.僕らの声が響いた5.
6.願いのあかりを灯して
7.心は夢を脱ぎ捨てて
8.白い道を行く9.
10.昏い空には明け星が未来を
11.どうしても指して動かないから
12.優しく誘う昨日に手を振って
13.僕らは泣いた
14.また走り出すため15.
16.迷っても嘆いても生命(いのち)は
17.明るい方へ手を伸ばすから
18.光を祈り空高く、歌声
19.せめて君に届くように20.
21.真実は勝ち残った後に
22.誰かが置いて行くもの
23.獰猛な獣が呼び合う
24.世界は傷を重ね
25.血の色に濡れた26.
27.遠吠えが月を堕とす
28.常闇に潜む小さな花
29.僕らは光を祈る手のひらで
30.滅ぼし合ったり
31.君を抱きしめたり32.
33.願いが叶うその日まで
34.まだ紅に染まらない
35.白い道を行く36.
37.胸の中にある灯りが未来を
38.どうしても指して消えないんだ
39.冷たく深く閉ざした心にも
40.小さく強く
41.輝き続けてる42.
43.思い出よ哀しみよ僕らを
44.明るい方へ送り出してよ
45.東の地平空高く、明け星
46.遥か遠い道の上に47.
48.太陽を追いかけて
49.車輪(くるま)は進む
50.混沌の歌51.
52.昏い空には明け星が静かに
53.ただ一筋の光をくれた

Copy Link

English:	Akeboshi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen 「鬼滅の刃」無限列車編

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Dawn Star
View Page:: Akeboshi English Translation

1.Closing the sun away in vermilion
2.Where do the wheels go?
3.On a stormy, chaotic night
4.Our voice echoed5.
6.Light the candle of a wish
7.The heart sheds a dream
8.Following this white road9.
10.In the dark sky, the dawn star holds our future
11.Unmoving, no matter how we may point to it
12.So we waved farewell as yesterday gently beckoned
13.And cried
14.So we could start running again15.
16.Even if we get lost, or mourn,
17.Life always reaches for the brighter side
18.So I’ll pray for light, a singing voice high in the sky
19.Hoping that it will reach you20.
21.The truth is something
22.That the winners leave behind
23.Ferocious beasts call to one another
24.As the world suffers scar upon scar
25.Wet with the color of blood26.
27.Distant howling fells the moon
28.A small flower lurks in the everlasting darkness
29.We pray for light, but those same hands
30.Are the ones we use to destroy one another
31.The ones I use to hold you32.
33.Until the day my wish comes true
34.I won’t be stained by crimson again
35.Following this white road36.
37.The lights in our hearts hold the future
38.Unfading, no matter how we may point to them
39.Even in a cold and deeply closed off heart
40.It remains small and strong
41.Always shining42.
43.Oh, memories! Oh, sorrow!
44.Take us over to the brighter side
45.High in the eastern horizon, the dawn star
46.Shines above the road long and far47.
48.Chasing the sun
49.The wheels advance
50.A song of chaos51.
52.In the dark sky, the dawn star
53.Silently gave us a ray of light

Copy Link

English:	Akeboshi English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen 「鬼滅の刃」無限列車編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Estrella del amanecer
View Page:: Akeboshi English Translation

1.Al encerrar al sol en bermellón
2.¿Adónde van las ruedas?
3.En una noche caótica de tormenta
4.Nuestra voz se sintió en un eco5.
6.Ilumina la vela de un deseo
7.El corazón pierde un deseo
8.Siguiendo este camino blanco9.
10.En el cielo oscuro, la estrella del amanecer sostiene nuestro futuro
11.Inmóvil, sin importar cuanto la señalemos
12.Así que le dijimos adiós mientras el ayer llamaba amablemente
13.Y lloramos
14.Para poder correr de nuevo15.
16.Incluso si nos perdemos, o lamentamos,
17.La vida siempre coge el lado bueno
18.Así que rezaré por la luz, una voz que canta a lo alto en el cielo
19.Esperando que te llegue20.
21.La verdad es algo
22.Que los ganadores dejan atrás
23.Feroces bestias llaman unas a otras
24.Mientras el mundo sufre cicatriz tras cicatriz
25.Mojado con el color de la sangre26.
27.Distantes alaridos derriban la luna
28.Una pequeña flor asoma en la oscuridad eterna
29.Rezamos por la luz, pero esas mismas manos
30.Son las que usamos para destruirnos unos a los otros
31.Las mismas que uso para sujetarte32.
33.Hasta el día en que mi deseo se cumpla
34.No me mancharé de carmesí de nuevo
35.Siguiendo este camino blanco36.
37.Las luces en nuestros corazones sostienen el futuro
38.Imborrables, sin importar cuanto las señalemos
39.Incluso en un frío corazón profundamente encerrado
40.Permanecen pequeñas y fuertes
41.Siempre brillando42.
43.¡Oh, recuerdos! ¡Oh, melancolía!
44.Llevanos al lado bueno
45.A lo alto en el horizonte este, la estrella del amanecer
46.Brilla sobre el camino largo y distante47.
48.Persiguiendo el sol
49.Las ruedas avanzan
50.Una canción de caos51.
52.En el cielo oscuro, la estrella del amanecer
53.Silenciosamente nos dio un rayo de luz

Copy Link