1.To you, in two thousand
2.Or twenty thousand years3.
4.Without knowing the name of the mourning flower…
5.After the bird that flew away…
6.Grasses and trees sprout…
7.Spring comes again this year…
8.Leaving winter behind…9.
10.In the turning seasons…
11.Despite singing resentful songs… You will never return…
12.The final kiss…
13.Stained in crimson was mine…
14.And no one else’s…15.
16.The warmth enveloping my trembling neck…
17.I will face this cold
18.Over and over again…
19.“Fight!” and “Fight!”…
20.Repeating…
21.Your words from that day…
22.Still constantly echoing…23.
24.The calm days that time brought…
25.Like flowers offered…
26.The hidden words…
27.Go untold to anyone…28.
29.Requiem, requiem
30.In the coffin, the flowers you loved
31.If you forgive the sins, let the dawn shine32.
33.The world, the sword of
34.The young one has broken35.
36.Will reach the top of
37.The skyscraper38.
39.And look down laughing at
40.The Tower of Babel41.
42.Hate and worry are a
43.Double-edged plane44.
45.History repeats itself46.
47.“Be fruitful and multiply,” the earth is full
48.The steel bird is released into the sky
49.Freedom becomes a bow and arrow of crimson
50.Repeated many times51.
52.Unable to throw away the thrown stone
53.The timid “us” who
54.Looked up at the sky
55.A bow and arrow of Hades resembling a meteor
56.History repeats itself57.
58.And it becomes “zero” again59.
60.Can you hear it? Come out of the forest…
61.No matter how many times you get lost on the path
62.Even in the burnt field, grass and trees sprout
63.The shadows and lights civilization possesses
64.Seen by the great tree’s hollow
65.What do you understand?66.
67.Two thousand years… or perhaps…
68.To you, after twenty thousand years…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
