Happy No Ending Lyrics (Romanized)

Cover art for『Lily, sayonara. - Happy No Ending』from the release『Happy No Ending』
Original Title: ハッピーノーエンディング
Artist:

Lily, sayonara. リリィ、さよなら。

Release: 2021.10.20
Lyricist: Koki
Composer: Koki
Video:

View Video

English Translation: Happy No Ending English Translation

nee kiite chotto kiite
Mukashi kara boku wa fushigi na yume mite naite okiru hi ga aru


itsudatte dareka wo sagashiteiru yume
Sono tabi unmei ni hikisakare


aru toki boku wa dareka no kanojo de kaineko dattari shinyuu dattari
“hen na hanashi da ne” yappari sou da yo ne
Kodomo mitai ni waratte


boku ga
Nando mo nando mo umarekawatte nando mo nando mo surechigatte
Nando mo nando mo kanashii wakare wo kurikaeshite kita to shitemo
Youyaku kimi to meguriatte musubaretan da to omotte mitara
Subete ga mukuwareta ki ga surun da yo


“raise de” nante nozomanakatta itsuka no boku ni wa modorenai
Kowain da kimi ga inakunatta sekaisen ni hitori wa mou
Dakara


aru asa boku wa me wo samashite
Boku wa mou “boku” janaku natte
Kimi mo mou boku no shitteru “kimi” janai
Sonna sekai ga kite


massara na kokoro dake nokotte
Omoide ga nanimo yomigaen nakutemo
Shoukori mo naku kimi wo sagasu tabi ni detai


– nando mo nando mo “hajimemashite!” –


nando mo nando mo umarekawatte nando mo nando mo meguriatte
Nando mo nando mo itoshii kimi no te yasashiku nigirikaesu kara
Naite waratte musubaretatte medetashi medetashi de owaranaide
Mou nidoto hanasanai
– ohanashi wa tsuzuku tsuzuku –


lalalala lala futto kimi ga kuchizusamu merodii
Aa, sokka
Aa, sokka
Yappa kimi dattan da na.


Copy Link

English: Happy No Ending English Translation
Video:

View Video

Artist: Lily, sayonara. リリィ、さよなら。
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Lily, sayonara. - Happy No Ending Lyrics (Romanized)

  • Lily, sayonara. - ハッピーノーエンディング Lyrics (Romanized)

ねぇ 聞いて ちょっと聞いて
昔から僕は 不思議な夢見て泣いて起きる日がある


いつだって誰かを探している夢
その度 運命に引き裂かれ


ある時僕は 誰かの彼女で 飼い猫だったり 親友だったり
「変な話だね」 やっぱりそうだよね
子供みたいに笑って


僕が
何度も何度も生まれ変わって 何度も何度も すれ違って
何度も何度も 悲しい別れを繰り返してきたとしても
ようやく君と巡り合って 結ばれたんだと思ってみたら
全てが報われた気がするんだよ


「来世で」なんて望まなかったいつかの僕には戻れない
怖いんだ 君がいなくなった世界線に一人は もう
だから


ある朝僕は目を覚まして
僕はもう「僕」じゃなくなって
君ももう僕の知ってる「君」じゃない
そんな世界が来て


まっさらな心だけ残って
思い出が何も蘇えんなくても
性懲りも無く君を探す旅に出たい


-何度も何度も「はじめまして!」-


何度も何度も生まれ変わって 何度も何度も巡り合って
何度も何度も愛しい君の手 優しく握り返すから
泣いて 笑って 結ばれたって めでたしめでたしで終わらないで
もう二度と離さない
-お話はつづくつづく-


lalalala lala ふっと君が口ずさむメロディー
あぁ、そっか
あぁ、そっか
やっぱ君だったんだな。


Copy Link

English: Happy No Ending English Translation
Video:

View Video

Artist: Lily, sayonara. リリィ、さよなら。

Hey, listen. I have something to tell you.
From long ago, I have days where I wake up crying from a mysterious dream


A dream where I’m always looking for someone
but torn by fate every time


One time I was someone’s girlfriend, a cat, or a best friend
“That’s a strange story.” I know.
Laughing like a kid.


Even if
I were to be reborn again and again, to pass by you again and again,
To repeat the sad farewells again and again,
Realizing that we have finally crossed path and are now together
I feel that everything has been fulfilled.


I can’t go back to the days that I didn’t pin my hopes “on the afterlife”
I’m scared to be alone in a world without you.
And so,


One morning I woke up,
I was no longer myself.
You were no longer the “you” I knew
That was the world that came,


Even if an empty heart was what remained,
And no memories were to revive,
I would set out on a journey to find you.


-“Nice to meet you!” again and again-


Being reborn again and again, cross path with you again and again.
I’ll gently hold your beloved hands again and again
Don’t let it end with they cried, laughed, were together and lived happily ever after
I’ll never let you go.
-The story goes on and on-


lalalala lala The melody you hum
Oh, that’s right
Oh, that’s right
I knew it was you.


Copy Link

English: Happy No Ending English Translation
Video:

View Video

Artist: Lily, sayonara. リリィ、さよなら。
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
翻译标题:
幸福休要结尾

听我给你讲个小秘密
一直以来我都会做奇妙同样的梦


在梦中总是在寻找一个人
但每次都被命运撕毁


在梦中有时侯是情人 有时候是家猫 有时候是蜜友
好奇怪的梦是吧
没关系 你可以笑出来


我会
一次又一次的投胎转世 一次又一次地擦肩而过
一次又一次地凄楚离别 不管重复多少次
能和你相遇 拥有这一度姻缘
付出这一切都值得


来世也不能没有你 我已经回不去了
好害怕 一个人守在 没有你的空虚世界
所以


有一天早上我醒来
我已经不是我
你也不是我相识的你
那样的世界突然到来


只剩下一颗淳朴的心
丝毫都没有我们的回忆
但我总是会执着的踏出寻找你的旅程


一次又一次地初次相见


一次又一次地投胎转世 一次又一次地偶遇相逢
每回的初次相见 我都会握回你那熟悉的手
我哭我笑 我们在一起 可喜可贺 但故事休要结尾
我不会再松开你的手
敬请期待续集


啦啦啦啦 拉拉 你随意唱出的旋律
我好像在哪里听过
果然是你
果然是你


Copy Link

English: Happy No Ending English Translation
Video:

View Video

Artist: Lily, sayonara. リリィ、さよなら。
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Lily, sayonara.『Happy No Ending』Official Music Video

×

Your Thoughts:

RELATED

Lily, sayonara. - Happy No Ending Related Lyrics


Come chat with us!

Lily, sayonara. - Happy No Ending (ハッピーノーエンディング) Lyrics (Romanized)