1.Shiroi nuno no naka de yasumaranai kioku no amai nioi made oboeteru 2.Himitsu bako no naka no kasume rarenai kioku wo tada utagawazu mateiru3. 4.Heikou sekai de no owarikata wo nozoitatte kitto kawaranai koto 5.Choushoku ni namida wo futari nuguu igai no tadashisa no koto6. 7.Iki wo suru made no zenbu wo kakae kirenakute ii nara 8.Boku no me wo fusaida mama mou shiawase ni narou tte itte yo 9.Taion no tayorinasa tsumetai hikari no kazu wo shitteiru deshou10.
11.Shiroi kumo no oku no mita koto nai hanashi no awai tsuzuki wo negatteru 12.Kurai soko no naka de mitasu koto nai kitai wo tada sute kirezu motteiru13. 14.Gensou sekai de no umarekata ni sawattatte zutto wakaranai koto 15.Isshun ni tashika wo motomete shimau igai no gomakashi no koto16. 17.Iki wo suru made no zenbu wo kakae kirenakute ii kara 18.Boku no te wo nigitta mama tada shiawase tte waratteite yo 19.Shinjitsu no akkenasa kensou no ma no kodoku mo shitteiru deshou20. 21.Iki wo suru made no zenbu wo kakae kirenakute ii nara 22.Boku no ima made wo uketomete shiawase ni narou tte itte yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Inside the white fabric, restless memories, I even remember the sweet smell 2.Inside the secret box, the memories which can’t be stolen, I have been waiting without doubt3. 4.Even if I glimpse at the way of ending in the parallel world, it surely won’t make a difference 5.About fairness other than the two of us wiping our tears at breakfast6. 7.If I don’t have to hold everything until I breathe 8.Please say let’s be happy already, while covering my eyes 9.You must know the unreliable temperature, the icy light’s number10. 11.Deep inside the white cloud, the story which I haven’t seen before, I am longing for the unclear rest of it 12.Inside of the dark bottom, the expectation which won’t be filled, I have been keeping it since I just can’t throw it13. 14.The way we are born in the world of fantasy, I won’t be able to understand it ever even I touch it 15.About the fraud other than seeking the certainty in one moment16. 17.Cause I don’t have to hold everything until I breathe 18.Please just smile and say I am happy, while holding my hands 19.The briefness of the truth, you must know the loneliness between the hustle and bustle20. 21.If I don’t have to hold everything until I breathe 22.Please say let’s be happy, while accepting all of myself until this moment
1.Di dalam secarik kain putih, kenangan yang meresahkan, kumasih teringat harumnya yang manis 2.Di dalam kotak rahasia, kenangan yang tak bisa dicuri, aku masih menunggu tanpa keraguan3. 4.Meski sekejab aku berada di ujung dunia paralel, takkan membuat perbedaan 5.Tentang keadilan selain kita berdua saling mengusap airmata ketika sarapan pagi6. 7.Andaikan aku tak perlu menahan apapun hingga aku bernafas 8.Kumohon katakan marilah berbahagia, sambil menutup kedua mataku 9.Kau harus tahu udara yang kurang bersahabat, dingin dengan suhu yang rendah10. 11.Jauh di dalam awan putih, cerita yang ku belum pernah lihat sebelum, ku ingin menyibaknya sisanya 12.Di dalam kegelapan, harapan yang belum terpenuhi, masih kusimpan karena aku tak bisa membuangnya13. 14.Karena kita lahir di dunia khayalan, aku takkan pernah bisa mengerti meski aku menyentuhnya 15.Tentang kebohongan daripada mencari kejelasan di suatu saat tertentu16. 17.Karena aku tak perlu menahan apapun hingga aku bernafas 18.Tolong tersenyumlah dan katakan aku bahagia, sambil memegang tanganku 19.Kesimpulan tentang kebenaran, kau harus tahu arti kesepian di tengah keramaian dan hiruk pikuk20. 21.Andaikan aku tak perlu menahan apapun hingga aku bernafas 22.Kumohon katakan marilah berbahagia, ketika menerimaku apa adanya hingga saat ini
1.하얀 천 안에서 편해지지 않는 기억의 달콤한 향기까지 기억하고 있어 2.비밀상자 안의 스쳐갈 수 없는 기억을 의심하지 않고 그저 기다리고 있어3. 4.평행세계에서의 결말을 들여다 본다고 해서 분명히 변하지 않는 걸 5.아침식사에 눈물을 둘이 닦는 것 이외의 올바른 것6. 7.숨 쉬는 것까지 전부를 감싸 안지 못해도 된다면 8.내 눈을 가린 채 이제 행복해지자고 말해 9.의지가 안 되는 체온 차가운 빛의 개수를 알고 있겠지10. 11.하얀 구름 속의 본 적 없는 이야기의 아련한 다음을 바라고 있어 12.어두운 바닥 속에서 채워지지 않을 기대를 버리지 못하고 단지 기다리고 있어13. 14.환상세계에서의 탄생에 관여했다고 해서 영원히 알 수 없는 걸 15.한순간에 확실함을 추구해 버리는 것 이외의 눈속임이라는 것16. 17.숨 쉬는 것까지 전부를 감싸 안지 못해도 된다면 18.내 손을 잡은 채 그저 행복하다고 웃으며 말해 19.진실의 어이없음 소란스러움 사이의 고독도 알고 있겠지20. 21.숨 쉬는 것까지 전부를 감싸 안지 못해도 된다면 22.내 지금까지를 받아들이고 행복해지자고 말해
1.Di sebalik helaian kain putih, kumasih lagi dapat mengingati bau yang menyegarkan itu walaupun dicengkam kenangan yang meresahkan jiwa 2.Tersimpan kenangan dalam kotak rahsia yang tidak boleh direnggut lantas membuatkan kumenunggu tanpa rasa ragu-ragu3. 4.Walaupun kumemandang hanya sepintas lalu cara dunia berakhir, langsung tidak kelihatan apa-apa perbezaan 5.Tentang keadilan yang membuatkan kita berdua mengesat air mata sewaktu sarapan pagi6. 7.Alangkah baiknya jika kutidak perlu menyimpan segala-galanya di setiap hela nafasku 8.Katakanlah mari kita bergembira, sambil menutup mataku 9.Dikau perlu tahu tentang suhu tidak menentu, bilangan kategori warna tertentu10. 11.Jauh di sebalik awan putih, terpapar kisah yang tidak pernah kulihat sebelum ini lantas membuatkan kumerindui kisah seterusnya yang masih kabur 12.Di bahagian bawah yang kelam, walaupun harapan tidak dapat dipenuhi namun kuperlu menyimpannya dan tidak boleh membuangnya sesuka hati13. 14.Kutidak dapat memahami cara kita dilahirkan di dunia fantasi walaupun kucuba memahaminya 15.Tentang penipuan sambil mencari kepastian dalam satu-satu masa16. 17.Kerana kutidak perlu menyimpan segala-galanya di setiap hela nafasku 18.Tersenyumlah dan katakan aku gembira, sambil memegang tanganku 19.Dikau perlu tahu bahawa pertembungan antara kesunyian dan kesibukan merupakan hakikat kehidupan20. 21.Alangkah baiknya jika kutidak perlu menyimpan segala-galanya di setiap hela nafasku 22.Katakanlah mari kita bergembira, sambil menerima semua tentang diriku sehingga saat ini
1.Dentro de la tela blanca, recuerdos inquietos. Hasta recuerdo el dulce olor 2.Dentro de la caja secreta, los recuerdos que no pueden ser borrados, he estado esperando sin dudas3. 4.Aunque viese la forma en la que acaba el mundo paralelo, seguro que no habría diferencia 5.Sobre la justicia, aparte de nosotros dos limpiándonos las lágrimas en el desayuno6. 7.Si no tengo que aguantar todo hasta respirar 8.Seamos felices de una vez, mientras me tapo los ojos 9.Debes conocer la temperatura en la que no puedes confiar, el número de la luz helada10. 11.Dentro de la nube blanca, la historia que no he visto antes, anhelo el resto confuso 12.Dentro del fondo oscuro, la expectación no se cumplirá, la he estado guardando desde que no puedo deshacerme de ella13. 14.La forma en la que nacemos en el mundo de fantasia, no podré entenderla ni aunque la toque 15.Sobre el fraude que no sea buscar la certeza en un momento16. 17.Porque no tengo que aguantar todo hasta respirar 18.Por favor, solo sonríe y di soy feliz, mientras sujetas mis manos 19.La brevedad de la verdad, debes conocer la soledad del ajetreo20. 21.Si no tengo que aguantar todo hasta respirar 22.Por favor di seamos felices, mientras me aceptas por completo hasta este momento
1.Bên trong tấm vải trắng, dòng ký ức miên man, tôi còn nhớ cả mùi hương ngọt ngào 2.Bên trong chiếc hộp bí ẩn, dòng ký ức chẳng ai lấy được đi, tôi đã chờ mà chẳng nghi ngờ chi3. 4.Dù cho thoáng thấy cái kết ở thế giới song song, nhưng cũng không thay đổi được điều gì 5.Công bằng là gì khi hai ta lau nước mắt vào bữa sáng6. 7.Nếu tôi không phải nén tất cả cho đến khi thở ra 8.Cầu xin hãy che mắt tôi lại, hãy nói lời chúc phúc cho tôi 9.Người cần phải biết nhiệt độ kia ra sao, cần phải biết ánh sáng lạnh lẽo ấy10. 11.Thẳm sâu bên trong vần mây trắng, là câu chuyện mà tôi chưa từng đọc, tôi chỉ muốn biết kết cục của nó 12.Bên trong vực thẳm đen, niềm mong đợi không thể nào lấp đầy, tôi giữ lại vì chẳng thể vứt đi13. 14.Cách chúng ta sinh ra trong thế giới ảo mộng này, dù có chạm tôi cũng chẳng thể nào hiểu thấu 15.Lừa dối là gì khi ta mưu cầu chút ổn định trong khoảnh khắc này16. 17.Vì tôi không phải nén tất cả cho đến khi thở ra 18.Làm ơn hãy che mắt tôi, mỉm cười nói rằng tôi hạnh phúc 19.Sự thật chóng vắn, người phải biết sự cô đơn giữa nhịp sống hối hả20. 21.Nếu tôi không phải nén tất cả cho đến khi thở ra 22.Cầu xin hãy chấp nhận con người tôi, hãy nói lời chúc phúc đến hết khoảnh khắc này
