1.We’d wake up and go to the movies
2.Chatting and laughing, holding hands
3.Talking about dinner on the way back home
4.When we got bored, we’d snuggle up
5.Forgetting loneliness in an instant
6.Both our hearts and bodies
7.Instead of being independent
8.Just melting together like slime9.
10.Just, just, just, I thought these days
11.Would continue
12.I thought they’d continue
13.Just, just, just, I thought these days
14.Would continue
15.I thought they’d continue
16.It’s true17.
18.You’d say you lost your glasses or your phone
19.We’d fuss over this and that,
20.Clumsily laughing
21.When the microwave broke, I was really down
22.But you laughed beside me, so I can laugh about it now23.
24.I haven’t forgiven you for breaking the mug, baby
25.If things kept going like this, I thought we’d easily
26.Die together
27.We joked about having a Disney wedding
28.“Don’t be silly,” you’d say
29.When the time comes, we’ll do anything
30.Let’s go on a space trip!31.
32.It’s been a while since I was alone
33.Just playing the part of a good person
34.Repeating love games and thinking
35.Was that love?
36.Was that love?
37.Fickle and easily bored,
38.Needy, stubborn, and short-tempered,
39.Forgetful, so I’ll put it into music40.
41.Just, just, just, I thought those days
42.Would continue, I thought they’d continue
43.Just, just, just, I thought those days
44.Would continue, I thought they’d continue
45.It’s true
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
