Konomi Suzuki - Reweave English Translation Lyrics

Home » Artists » Konomi Suzuki » Reweave Lyrics / English Translation

Reweave English Translation

Artist:	Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- 3rd season Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd season Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season
Release:	2024.10.03
Lyricist:	Karasuya Sabou
Composer:	Tom-H@ck
Arranger:	Tom-H@ck
Video:	View Video
Original Lyrics:	Reweave Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Just as words bind people together
2.Just as the present is tied to memories
3.A world that should be free4.
5.The truth is tangled and clouded
6.Emotions drawn together, distorting
7.Without anyone knowing the reason
8.Struggling and flailing9.
10.With a twisted gait, clinging to a thread of hope
11.Even if it’s a story on the verge of unraveling12.

13.Tracing the spiral along thousands of deadly lines
14.Even if fate seems to break,
15.Twisting it together, weaving a future
16.That’s what we call “living”17.
18.Connecting the fragments of causality
19.Strumming that tense thread
20.Now, sing
21.A song for an unyielding hope22.
23.Even as it frays, even as it tangles
24.Weave it now, weave the light25.
26.Just as threads intertwine with each other
27.So that eventually everything makes sense
28.Without realizing it at any time29.
30.The everyday moments we laugh together
31.The painful yesterdays when we clashed
32.We thought we were choosing to move forward
33.But we were being chosen34.
35.We face the emerging trials once again36.
37.Reflecting perfectly even in the eyes of thousands
38.Even in the beautiful starry sky
39.The era unravels and collapses
40.Yet still, we wove tomorrow41.
42.Connecting the tangled threads of the eleven dimensions
43.Untangle them, trace them
44.And follow the path
45.Of the footsteps that change the world46.
47.Even as it frays, even as it tangles
48.Weave it now, weave the light49.
50.Let the vertical thread carry fate
51.Let the horizontal thread carry destiny
52.Even if weak, we still stand and face it
53.Let us be blessed54.
55.Tracing the spiral along thousands of deadly lines
56.Even if fate seems to break,
57.It shapes who I am
58.The will to be won59.
60.The melody paints dreams and illusions
61.Even the meaningless fantasies
62.The thin prayer I kept believing in
63.Is none other than “resolve”64.
65.Connecting the fragments of causality
66.Strumming that tense thread
67.Now, sing
68.A song for an unyielding hope69.
70.Even as it frays, even as it tangles
71.Weave it now, weave the light72.
73.Connecting the fragments of causality
74.The melody paints dreams and illusions
75.I will weave the future

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Reweave Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- 3rd season Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd season Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Konomi Suzuki - Reweave English Translation
Re:Zero -Starting Life in Another World- 3rd season Opening Theme English Translation
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd season Opening Theme English Translation

1.言葉が人を結いつけるように
2.記憶に今が縛られるように
3.自由なはずの世界は4.
5.絡まって淀んでゆく真相
6.引き合って歪んでゆく感情
7.誰も訳も知らないまま
8.足掻き藻掻く9.
10.縒(よ)れた足取り　一縷の希望　縋(すが)るように
11.綻(ほころ)びかけの物語だとしたって12.
13.幾千の死線に沿って螺旋を描く
14.途切れそうな運命(さだめ)でも
15.撚り合わせて紡ぐ未来
16.それを僕等”生きる”と言うんだ17.
18.因果律の破片を繋ぐ
19.張り詰めたその糸を
20.掻き鳴らして　さぁ歌え
21.譲れない希望の為の唄22.
23.解(ほつ)れながら　縺(もつ)れながら
24.織りなすのさ　光を今25.
26.糸と糸が重なり合うように
27.やがてすべてが意味を成すように
28.いつだって気づかないまま29.
30.寄り添って笑う日常も
31.ぶつかって傷ついた昨日も
32.選び歩きだしたはずで
33.選ばれてる34.
35.現れる苦難をまた僕らは行くんだ36.
37.幾千の視線にさえ完全に映る
38.美しい星空でも
39.綻び崩れる時代
40.それでもまだ明日を編んだ41.
42.十一の次元を繋ぐ
43.縺れ合ったその糸を
44.解き手繰って　さぁ、辿れ
45.世界を変えてゆく軌跡46.
47.解れながら　縺れながら
48.織りなすのさ　光を今49.
50.縦の糸には運命を
51.横の糸にはを宿命を
52.弱くても尚立ち向かう
53.僕等に祝福を54.
55.幾千の死線に沿って螺旋を描く
56.途切れそうな運命でも
57.それが僕の形を成す
58.勝ち取るべき自分の意志だ59.
60.旋律が夢幻を描く
61.詮の無い絵空事も
62.信じ続けた細い祈りは
63.他でもない”覚悟”64.
65.因果律の破片を繋ぐ
66.張り詰めたその糸を
67.掻き鳴らして　さぁ歌え
68.譲れない希望の為の唄69.
70.解れながら　縺れながら
71.織りなすのさ　光を今72.
73.因果律の破片を繋ぐ
74.旋律は夢幻を描く
75.未来を僕は紡ぐ

Copy Link

Romaji	Reweave Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in:	Re:Zero -Starting Life in Another World- 3rd season Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd season Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season