Open your eyes to the light that flutters lightly in the wind
Now spread the wings of your feelings

The words I started to stay are still inside my heart
Farewell to sadness and to the seasons passing by

I was unconsciously captivated by the shining flower petals in full bloom
My heart beats fast every time my spirit’s stirred by the pale colors

See, the boundary line goes round and round
Awaken your memories
Because the world you saw on that day is there
See, open your eyes to the light that flutters lightly in the wind
Go on at once now toward what lies beyond it

Burn a vision of the overflowing fragments of the future into your eyes

I pined for those nostalgic days
Because the place I looked back to was full of smiles

You pushed your hair back as it was blown around by the breeze, a casual gesture
Every time I’m captivated by you, time stops, and my feelings waver

See, awaken your memories to the vision that goes round and round
Because the future is beyond it
See, it flutters lightly in the wind. I’ll reach out my hand toward the sound of your voice
Right away

A pattern of love changes colors in full bloom. I’ll rush out and shout
I remember and start running, even if I’m destined to fall before long

If you have feelings that push you forward inside those days going round and round,
Then never, ever forget them

I have these thoughts that drive me on inside those days that go round and round
Because the world I saw on that day is there
Open your eyes to the light that flutters lightly in the wind
Now spread the wings of your feelings
Go on at once now toward what lies beyond it

Hold the overflowing fragments of the future in your hands as tightly as you can

Ditiup oleh angin yang berkibar-kibar, kini, bukalah matamu kepada cahaya.
Oh, perasaan – kibarkan sayapmu sekarang

Kata-kata yang ingin kuucapkan, masih (tersimpan) di dalam hatiku.
Kepada musim berlalu dan kesedihan, kuucapkan selamat tinggal.

Tanpa berfikir, aku terpesona dengan kelopak bunga yang berkilauan dari bunga yang begitu mekar.
Setiap kali hatiku tersentuh tika melihat warna pudarnya, degupan jantungku meningkat.

Lihatlah, ini adalah garisan yang berputar-putar (di antara) sempadan.
Ayuh, sedarkan memorimu!
Kerana (aku ingin tahu) dunia yang kauberitahu pada hari itu.
Ditiup oleh angin yang berkibar-kibar, kini, bukalah matamu kepada cahaya.
Sekarang, ke arah horizon (kaki langit).

Bakarlah cebisan imej masa depan yang melimpah ke dalam matamu

Aku terkenangkan hari-hari nostalgia
Kerana tika aku mengingatinya, senyumanmu masih di sana.

Dengan selamba kau memegang rambut (itu sebelum ia) kembali ke dalam angin.
Saat aku terpesona dengannya, masa terhenti, dan perasaanku berubah-ubah.

Lihatlah, ini adalah ilusi yang bertukar-tukar. Ayuh, sedarkan memorimu!
Kerana selepas ini, masa depan (kita) sedang menunggu.
Ditiup oleh angin yang berkibar-kibar, akan kucapai tanganku pada suaramu.
Sekarang juga.

Corak cinta menjadikan bunga yang mekar, berubah warnanya. Aku melompat keluar dan berteriak,
Biarpun itulah takdirku untuk ingat, lari dan akhirnya gugur kelopakku.

Dalam tempoh hari yang silih beralih, jika kau mahu segera melepasi mereka,
Jangan lupakan mereka. Selama-lamanya.

Lihatlah, ini adalah garisan yang berputar-putar (di antara) sempadan.
Ayuh, sedarkan memorimu!
Kerana (aku ingin tahu) dunia yang kauberitahu pada hari itu.
Ditiup oleh angin yang berkibar-kibar, kini, bukalah matamu kepada cahaya.
Sekarang, ke arah horizon (kaki langit).

Pautlah cebisan masa depan yang melimpah dengan tanganmu.