1.Sodetake ga obotsukanai natsu no owari 2.Akegata no densha ni yurarete omoidashita 3.Natsukashii ano fuukei 4.Takusan no toomawari wo kurikaeshite 5.Onaji you na machinami ga tada toorisugita 6.Mado ni boku ga utsutteru7. 8.Kimi wa ima mo ano koro mitai ni iru no darou ka 9.Hishagete magatta ano jitensha de hashirimawatta 10.Bakabakashii tsunawatari hiza ni nijinda chi 11.Ima wa nandaka hidoku munashii12. 13.Dore dake setake ga kawarou to mo 14.Kawaranai nanika ga arimasu you ni 15.Kudaranai omokage ni hagemasare 16.Ima mo utau ima mo utau ima mo utau17.
18.Sewashinaku machi wo hashiru takushii ni 19.Bonyari to seowareta mama kushami wo shita 20.Mado no soto wo nagameru 21.Kokoro kara furueta ano shunkan ni 22.Mou ichido deaetara ii to tsuyoku omou 23.Wasureru koto wa nain da24. 25.Kimi wa ima mo ano koro mitai ni iru no darou ka 26.Kutsu wo katahou shigemi ni otoshite sagashimawatta 27.“nani ga arou to bokura wa kitto umaku iku” to 28.Mujaki ni waraeta hibi wo oboeteiru29. 30.Dore dake buzama ni kizutsukou to mo 31.Owaranai mainichi ni hanataba wo 32.Kudaranai omokage wo oikakete 33.Ima mo utau ima mo utau ima mo utau34. 35.Asahi ga noboru mae no kaketa tsuki wo 36.Kimi mo dokoka de miteiru kana 37.Nazeka wake mo nai no ni mune ga itakute 38.Nijimu kao kasumu iro39. 40.Ima sara kanashii to sakebu ni wa 41.Amari ni subete ga ososugita kana 42.Mou ichido hajime kara arukeru nara 43.Surechigau you ni kimi ni aitai44. 45.Dore dake setake ga kawarou to mo 46.Kawaranai nanika ga arimasu you ni 47.Kudaranai omokage ni hagemasare 48.Ima mo utau ima mo utau ima mo utau49. 50.Asahi ga noboru mae no kaketa tsuki wo 51.Kimi mo dokoka de miteiru kana 52.Nani mo nai to waraeru asahi ga kite 53.Hajimari wa aoi iro
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The end of a summer, sleeves of uncertain length 2.Shaken by the dawn train, I remember 3.That nostalgic view 4.Taking so many detours, over and over 5.The similar townscape passing me by 6.I see myself reflected in the window7. 8.I wonder if you’re still the same as you were back then 9.Racing around on that dented, crooked bike 10.Stupidly balancing on a rope… the blood welling on your knee 11.Now they all feel so terribly empty12. 13.No matter how much our heights may change 14.I pray there will be one thing that remains unchanging 15.Encouraged by the foolish, lingering traces 16.I still sing, I still sing, I still sing17. 18.In a taxi, hurrying through a busy town 19.I sneezed, something vaguely weighing on me 20.And I gaze out the window 21.In that moment, as I trembled from my heart 22.I wished so badly I could meet you again 23.I could never forget you24. 25.I wonder if you’re still the same as you were back then 26.Losing a shoe in a thicket, searching for it 27.Saying, “whatever happens, I know it’ll work out for us” 28.I remember the days we could laugh so innocently29. 30.No matter how ugly and bruised I might get 31.I’ll give a bouquet to these unending days 32.Chasing the foolish, lingering traces 33.I still sing, I still sing, I still sing34. 35.I wonder if you’re somewhere, watching the same moon 36.As it wanes before the rising sun 37.For no reason, somehow, my chest grows tight 38.Tears welling… Colors blurring…39. 40.I wonder if it’s all too late 41.For me to scream my sorrow, after all this time 42.If I could walk from the start, just one more time 43.I’d want to meet you again, as if we were just passing each other by44. 45.No matter how much our heights may change 46.I pray there will be one thing that remains unchanging 47.Encouraged by the foolish, lingering traces 48.I still sing, I still sing, I still sing49. 50.I wonder if you’re somewhere, watching the same moon 51.As it wanes before the rising sun 52.A morning comes where we can laugh it all away 53.Our beginning was blue
1.La fi d’un estiu, mànigues d’incerta llargada 2.Sacsat pel tren de l’alba, recordo 3.Aquella vista nostàlgica 4.Fent un munt de rodeigs, una vegada i una altra 5.El similar paisatge urbà em passa pel costat 6.Em veig a mi mateix reflectit a la finestra7. 8.Em pregunto si encara ets igual que en aquell temps 9.T’embalaves damunt d’aquella bicicleta abonyegada i vinclada 10.I feies equilibri ximplement damunt una corda… i la sang que et brollava del genoll 11.Ara els sento tots terriblement buits12. 13.Per molt que puguin canviar les nostres alçades 14.Prego que una sola cosa romangui inalterable 15.Encoratjat per les traces estúpides i persistents 16.Encara canto, encara canto, encara canto17. 18.En un taxi, afanyant-nos per una ciutat atrafegada 19.Vaig esternudar; quelcom em pesava vagament 20.I miro fora la finestra 21.En aquell moment, mentre tremolava des del cor 22.Vaig desitjar desesperadament poder-te tornar a trobar 23.Mai no podria oblidar-te24. 25.Em pregunto si encara ets igual que en aquell temps 26.Perderes una sabata en una bardissa i la cercaves 27.Tot dient, “passi el que passi, segur que ens en sortirem” 28.Recordo els dies que podíem riure tan innocentment29. 30.Per molt lleig i blaürat que pugui acabar 31.Lliuraré un ram a aquests dies sense fi 32.Encalçant les traces estúpides i persistents 33.Encara canto, encara canto, encara canto34. 35.Em pregunto si ets en algun lloc, esguardant la mateixa lluna 36.Mentre minva davant el sol ixent 37.Sense motiu, d’alguna manera, el meu pit s’estreny 38.Les llàgrimes brollen… Els colors es desdibuixen…39. 40.Em pregunto si ja és massa tard 41.Per cridar la meva aflicció, després de tot aquest temps 42.Si pogués caminar des del principi, sols una altra vegada 43.Voldria tornar a conèixer-te, com si només ens encreuéssim44. 45.Per molt que puguin canviar les nostres alçades 46.Prego que una sola cosa romangui inalterable 47.Encoratjat per les traces estúpides i persistents 48.Encara canto, encara canto, encara canto49. 50.Em pregunto si ets en algun lloc, esguardant la mateixa lluna 51.Mentre minva davant el sol ixent 52.Arriba un matí en què podem riure’ns de tot plegat 53.El nostre començament era blau
1.La fine di un’estate, le maniche di una lunghezza incerta 2.Scosso dal treno dell’alba, ricordo 3.Quel panorama nostalgico 4.Prendendo così tante deviazioni, ancora e ancora 5.Il solito paesaggio urbano che mi passa vicino 6.Vedo me stesso riflesso nel finestrino7. 8.Chissà se sei ancora la stessa di quel tempo 9.Correndo in giro su quell’ammaccata, deforme bici 10.Restando scioccamente in equilibrio su una corda… il sangue che sgorga sulle tue ginocchia 11.Adesso tutto sembra così terribilmente vuoto12. 13.Non importa quanto cresceremo 14.Spero ci sia almeno una cosa che rimarrà la stessa 15.Incoraggiato dalle sciocche, persistenti tracce 16.Continuo a cantare, a cantare, a cantare17. 18.In un taxi, affrettandomi attraverso un’impegnata città 19.Starnutii, qualcosa gravava vagamente su di me 20.E guardai fuori dal finestrino 21.In quel momento, come tremai dal mio cuore 22.Desiderai così tanto di poterti incontrare di nuovo 23.Non potrei mai dimenticarti24. 25.Chissà se sei ancora la stessa di quel tempo 26.Perdendo una scarpa in un boschetto, cercandola 27.Dicendo, “qualsiasi cosa accada, so che fra noi funzionerà” 28.Ricordo i giorni in cui potevamo ridere innocentemente29. 30.Non importa quanto sgradevole o ferito io possa diventare 31.Darò un bouquet a questi giorni interminabili 32.Rincorrendo le sciocche, persistenti tracce 33.Continuo a cantare, a cantare, a cantare34. 35.Chissà se sei da qualche parte, a guardare questa stessa luna 36.Mentre cala dietro il sole nascente 37.Senza alcun motivo, in qualche modo, il mio petto si stringe 38.Le lacrime scaturiscono… I colori si confondono…39. 40.Mi chiedo se non sia troppo tardi 41.Per urlare il mio dolore, dopo tutto questo tempo 42.Se potessi camminare dall’inizio, ancora una volta 43.Mi piacerebbe incontrarti di nuovo, come se fosse stato solo un caso44. 45.Non importa quanto cresceremo 46.Spero ci sia almeno una cosa che rimarrà la stessa 47.Incoraggiato dalle sciocche, persistenti tracce 48.Continuo a cantare, a cantare, a cantare49. 50.Chissà se sei da qualche parte, a guardare questa stessa luna 51.Mentre cala dietro il sole nascente 52.Arriverà un giorno in cui potremo ridere di tutto 53.Il nostro esordio era blu
1.El fin de un verano, mangas de incierta longitud 2.Zarandeado por el tren del amanecer, recuerdo 3.Esa vista nostálgica 4.Tomando muchos rodeos, una y otra vez 5.El similar paisaje urbano transcurre a mi lado 6.Me veo a mí mismo reflejado en la ventana7. 8.Me pregunto si aún eres igual que por aquel entonces 9.Te embalabas sobre esa bici bollada y torcida 10.Hacías equilibrio tontamente sobre una cuerda… y la sangre que brollaba de tu rodilla 11.Ahora siento todos ellos terriblemente vacíos12. 13.Por mucho que puedan cambiar nuestras alturas 14.Rezo que haya una sola cosa que permanezca inalterable 15.Alentado por las trazas estúpidas y persistentes 16.Aún canto, aún canto, aún canto17. 18.En un taxi, dándome prisa por entre una ciudad ajetreada 19.Estornudé; algo me pesaba vagamente 20.Y miro fuera la ventana 21.En ese momento, mientras temblaba desde el corazón 22.Deseé desesperadamente poder volver a encontrarte 23.Nunca podría olvidarte24. 25.Me pregunto si aún eres igual que por aquel entonces 26.Perdiste un zapato en un matorral y los buscabas 27.Diciendo, “pase lo que pase, sé que saldremos adelante” 28.Recuerdo los días que podíamos reír tan inocentemente29. 30.Por muy feo y magullado que pueda acabar 31.Entregaré un ramo a estos días sin fin 32.Persiguiendo las estúpidas y persistentes trazas 33.Aún canto, aún canto, aún canto34. 35.Me pregunto si estás en algún lugar, mirando la misma luna 36.Mientras mengua ante el sol naciente 37.Sin motivo alguno, de algún modo, mi pecho se estrecha 38.Las lágrimas brotan… Los colores se desdibujan39. 40.Me pregunto si ya es demasiado tarde 41.Para que grite mi aflicción, después de todo este tiempo 42.Si pudiera caminar desde el principio, una sola vez más 43.Me gustaría volver a encontrarte, como si nos cruzáramos44. 45.Por mucho que puedan cambiar nuestras alturas 46.Rezo que haya una sola cosa que permanezca inalterable 47.Alentado por las trazas estúpidas y persistentes 48.Aún canto, aún canto, aún canto49. 50.Me pregunto si estás en algún lugar, mirando la misma luna 51.Mientras mengua ante el sol naciente 52.Llega una mañana en que podemos reírnos de todo ello 53.Nuestro comienzo era azul
