Ken Hirai - Itemo Tattemo (いてもたっても) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ken Hirai » Itemo Tattemo Lyrics / English Translation

Itemo Tattemo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ken Hirai - Itemo Tattemo』from the release『Itemo Tattemo』

Original Title:	いてもたっても
Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in: (Movie)	The World of Machida-kun Theme Song Machida-kun no Sekai 町田くんの世界
Release:	2019.05.29
Lyricist:	Ken Hirai
Composer:	Ken Hirai
Video:	View Video
English Translation:	Itemo Tattemo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsumo wa suton to nemuri ni ochiru no ni
2.Shinzou no kotoba ga ki ni natte nemurenai 3.
4.Kimi mo shiranai ne kimi no mimitabu ga
5.Tokidoki hora boku ni waraikakete komarimasu 6.
7.Dareka ga kimi no na wo tekitou ni yondeta
8.Boku ga yonda hou ga kimi ni chikai ki ga suru yo 9.

10.Boku mo mada shiranai kono yureru kimochi ga
11.Tokidoki hora boku wo oikoshite komarimasu 12.
13.Itsumo motto koko ni ato mou chotto koko ni
14.Ite hoshikute kotoba wo sagasu sagasu sagasu 15.
16.Kimi ga mabataki suru tabi ni kimi ga kushami wo suru tabi ni
17.Tada kikinagashiteta koi no uta nande ka kuchizusamu 18.
19.Kimi ga “mata ne” to iu tabi ni kimi ga “gomen” to iu tabi ni
20.Datte itemo tattemo irarezu ni nande ka nakisou ni naru 21.
22.Aeba au hodo tarinakunatte yuku
23.Mou kore wa boku janai 24.
25.Itsumo wa mienai mono ga mieta mitai
26.Kanashikute ureshii tte kou iu kimochi nan da ne 27.
28.Nanige nai kotoba de kichinto kizutsuite
29.Umaku waraenakute kutsuhimo wo nagameteta 30.
31.Itsumo motto koko ni ato mou chotto koko ni
32.Ite hoshikute kotae wo sagasu sagasu sagasu 33.
34.Kimi ga waraikakeru tabi ni kimi ga mimiuchi suru tabi ni
35.Tada sono aite ga boku dattara donna ni raku darou 36.
37.Kimi ga “mata ne” to iu tabi ni kimi ga “gomen” to iu tabi ni
38.Datte itemo tattemo irarezu ni nande ka nakisou ni naru 39.
40.Kimi ga mabataki suru tabi ni kimi ga kushami wo suru tabi ni
41.Tada kikinagashiteta koi no uta nande ka kuchizusamu 42.
43.Daremo oshiete kurenai shi hontou wa daremo shiranai shi
44.Datte itemo tattemo irarenai ima dake kudasai 45.
46.Aeba au hodo tarinakunatte yuku
47.Aeba au hodo wakaranakunatte yuku
48.Mou kore wa boku janai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Itemo Tattemo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in:	The World of Machida-kun Machida-kun no Sekai 町田くんの世界

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ken Hirai - Itemo Tattemo Lyrics (Romanized)
Ken Hirai - いてもたっても Lyrics (Romanized)
The World of Machida-kun Theme Song Lyrics (Romanized)
Machida-kun no Sekai Theme Song Lyrics (Romanized)

1.いつもはストンと眠りに落ちるのに
2.心臓のコトバが気になって眠れない3.
4.君も知らないね君の耳たぶが
5.時々ほら僕に笑いかけて困ります6.
7.誰かが君の名を適当に呼んでた
8.僕が呼んだ方が君に近い気がするよ9.
10.僕もまだ知らないこの揺れる気持ちが
11.時々ほら僕を追い越して困ります12.
13.いつももっとここに　あともうちょっとここに
14.いて欲しくてコトバを　探す　探す　探す15.
16.君が瞬きするたびに　君がくしゃみをするたびに
17.ただ聞き流してた恋の歌　なんでか口ずさむ18.
19.君が「またね」と言うたびに　君が「ごめん」と言うたびに
20.だっていてもたってもいられずに　なんでか泣きそうになる21.
22.会えば会うほど足りなくなっていく
23.もうこれは僕じゃない24.
25.いつもは見えないものが見えたみたい
26.悲しくて嬉しいってこう言う気持ちなんだね27.
28.何気ない言葉できちんと傷ついて
29.上手く笑えなくて靴ひもを眺めてた30.
31.いつももっとここに　あともうちょっとここに
32.いて欲しくてコタエを　探す　探す　探す33.
34.君が笑いかけるたびに君が耳打ちするたびに
35.ただその相手が僕だったらどんなに楽だろう36.
37.君が「またね」と言うたびに　君が「ごめん」と言うたびに
38.だっていてもたってもいられずに　なんでか泣きそうになる39.
40.君が瞬きするたびに　君がくしゃみをするたびに
41.ただ聞き流してた恋の歌　なんでか口ずさむ42.
43.誰も教えてくれないし　本当は誰も知らないし
44.だっていてもたってもいられない　今だけ下さい45.
46.会えば会うほど足りなくなっていく
47.会えば会うほどわからなくなっていく
48.もうこれは僕じゃない

Copy Link

English:	Itemo Tattemo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in:	The World of Machida-kun Machida-kun no Sekai 町田くんの世界

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Can't Help Myself
View Page:: Itemo Tattemo English Translation

1.Normally, I fall asleep easily
2.But I can’t stop hearing the words of my heart3.
4.You don’t know it, but your earlobes
5.They sometimes smile at me and I feel at a loss6.
7.Someone was casually calling you by name
8.But I think it would sound better if it were me saying it instead9.
10.I don’t know it yet, but this unsettling feeling
11.Sometimes overtakes me and I feel at a loss12.
13.I always want you to be here more, just a little more
14.Wishing for you to stay, I search, search, search for the words15.
16.Each time you blink, each time you sneeze
17.I find myself humming a love song that I’d normally pay no mind18.
19.Each time you say, “See you later”, each time you say, “I’m sorry”.
20.I can’t help myself, I suddenly feel like crying21.
22.The more I see you, the more it isn’t enough
23.I’m not myself anymore24.
25.I feel like I can see things that I normally couldn’t before
26.So this is what it feels like to be sad and happy at the same time27.
28.Feeling hurt by comments made in passing
29.I looked down at my shoelaces as I struggled to smile30.
31.I always want you to be here more, just a little more
32.Wishing for you to stay, I search, search, search for the words33.
34.Each time you smile at someone, each time you whisper in someone’s ear
35.I think how easy my life would be if that person were me36.
37.Each time you say, “See you later”, each time you say, “I’m sorry”.
38.I can’t help myself, I suddenly feel like crying39.
40.Each time you blink, each time you sneeze
41.I find myself humming a love song that I’d normally pay no mind42.
43.No one can teach me, no one really even knows
44.I can’t help myself, please just give me this moment45.
46.The more I see you, the more it isn’t enough
47.The more I see you, the more confusing it becomes
48.I’m not myself anymore

Copy Link

English:	Itemo Tattemo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in:	The World of Machida-kun Machida-kun no Sekai 町田くんの世界

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ