Those days, I dreamed of love
But learned that spring was a time of parting
I felt
Like I couldn’t even live anymore

Then I met you
We frolicked by the summer sea
And I decided to never let go
Of your hand in mine

But an unpredictable fate
Had me at its whims
Even as I tried to struggle
I could only surrender myself to it

I was too happy to notice
Our bonds had begun to tear
Ah, autumn was moving on

Outside the window, a cold winter wind blows
I should have been holding you gently
But the longer I spent making excuses
The more our love of yesterday could never return

“Let’s stay young and innocent forever!”
Words that no woman can resist

No matter how I regret my stupidity
You’re sure to leave me
Spring is still so far away
So long, good-bye

恋を夢見たあの頃
春は何故か別れを知り
もう生きるのさえ
敵わぬような気がした

そしてあなたと出逢って
夏の海で戯れた日
もう繋いだ手を
離さぬように決めたのに

予期せぬ運命(さだめ)が
僕を翻弄(もてあそ)ぶ
ちょっと抗(あらが)いながらも
身を任せるだけ

ちぎれ始めた絆に
幸せ過ぎて気付かぬまま
あゝ秋がゆく

窓の外は木枯らし
そっと抱き寄せたら良かったな
言い訳のたびに
昨日までの愛は戻らないと

「いつまでも若く　無邪気に生きようよ」
女はその言葉が我慢出来ないのさ

自分の愚劣さ(バカ)を悔やめど
きっとあなたは出て行くんだろう
春まだ遠く
So long, good-bye