KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Nai Mono Nedari Lyrics / English Translation

Nai Mono Nedari Lyrics (Romanized)

Cover art for『KANA-BOON - Nai Mono Nedari』from the release『Boku ga CD wo Dashitara』

Original Title:	ないものねだり
Artist:	KANA-BOON
Release:	2013.04.24
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
Video:	View Video
English Translation:	Nai Mono Nedari English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsu datte wagamama bakka de kodomo mitai ne
2.Kimi datte nai mono nedari nani ga hoshii no? oshiete3.
4.Acchi mitari socchi wo mitarai bijin ga suki na no ne
5.Kimi datte sakki no kafe no tenin san ga taipu desho? kotaete6.
7.Yurayura yurayura boku no kokoro, kaze ni fukarete
8.Yurayura yurayura kimi no kokoro, hanarebanare
9.Yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matte iku
10.Yurayura yurayura watage mitai ni yureteru11.

12.Sakki kara kiite nai desho watashi no hanashi.
13.Nee nee, kiite yo soko no doonatsuya raishuu oopun datte14.
15.Aa, futari de ikou to omotteta no ni
16.Aa, tsuretette yarou to omotteta no ni naa17.
18.Yurayura yurayura boku no kokoro, ame ni furarete
19.Yurayura yurayura kimi no kokoro, hanarebanare
20.Yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matte iku
21.Yurayura yurayura tabako mitai ni moeteku22.
23.Yurayura yurayura boku no kokoro, kako ni toraware
24.Yurayura yurayura kimi no kokoro, mirai ni kiete25.
26.Yurayura yurayura boku no kokoro
27.Yurayura yurayura kimi no kokoro28.
29.Yurayura yurayura boku no kokoro, kaze ni fukarete
30.Yurayura yurayura kimi no kokoro, takaku matte31.
32.Yurayura yurayura boku no kokoro to
33.Yurayura yurayura kimi no kokoro to

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nai Mono Nedari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KANA-BOON - Nai Mono Nedari Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - ないものねだり Lyrics (Romanized)

1.いつだってワガママばっかで子供みたいね
2.君だってないものねだり何が欲しいの?教えて3.
4.あっち見たりそっちを見たり美人が好きなのね
5.君だってさっきのカフェの店員さんがタイプでしょ?答えて6.
7.ゆらゆらゆらゆら僕の心、風に吹かれて
8.ゆらゆらゆらゆら君の心、はなればなれ
9.ゆらゆらゆらゆら二人の恋は宙に舞っていく
10.ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに揺れてる11.
12.さっきから聞いてないでしょ私の話。
13.ねぇねぇ、聞いてよそこのドーナツ屋来週オープンだって14.
15.あーあ、2人で行こうと思ってたのに
16.あーあ、連れてってやろうと思ってたのになぁ17.
18.ゆらゆらゆらゆら僕の心、雨に降られて
19.ゆらゆらゆらゆら君の心、はなればなれ
20.ゆらゆらゆらゆら二人の恋は宙に舞っていく
21.ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに燃えてく22.
23.ゆらゆらゆらゆら僕の心、過去に囚われ
24.ゆらゆらゆらゆら君の心、未来に消えて25.
26.ゆらゆらゆらゆら僕の心
27.ゆらゆらゆらゆら君の心28.
29.ゆらゆらゆらゆら僕の心、風に吹かれて
30.ゆらゆらゆらゆら君の心、高く舞って31.
32.ゆらゆらゆらゆら僕の心と
33.ゆらゆらゆらゆら君の心と

Copy Link

English:	Nai Mono Nedari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

English (LN)
German
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Asking for the Moon
View Page:: Nai Mono Nedari English Translation

1.You’re always making demands, acting like a child,
2.But even you’re always asking for the moon; just what is it that you want? Tell me!3.
4.You’re looking this way and that; you sure like beautiful women, don’t you?
5.That guy working at the cafe back there was your type, wasn’t he? Fess up!6.
7.Round-and-round-and-round-and-round, my heart gives way to the wind,
8.Round-and-round-and-round-and-round, and your heart gets further and further away.
9.Round-and-round-and-round-and-round, our love floats off into space,
10.Round-and-round-and-round-and-round, spinning ’round like a patch of fluff.11.
12.You haven’t been listening to a thing I’ve said, have you?
13.Hey, did you hear me? There’s a donut shop over there opening next week!14.
15.Ahh… I was thinking we’d go together…
16.Ahh… I was going to take you along with me…17.
18.Round-and-round-and-round-and-round, my heart is left out in the rain,
19.Round-and-round-and-round-and-round, and your heart gets further and further away.
20.Round-and-round-and-round-and-round, our love floats off into space,
21.Round-and-round-and-round-and-round, burning away like a cigarette.22.
23.Round-and-round-and-round-and-round, my heart is trapped in the past,
24.Round-and-round-and-round-and-round, while your heart disappears into the future.25.
26.Round-and-round-and-round-and-round, my heart…
27.Round-and-round-and-round-and-round, your heart…28.
29.Round-and-round-and-round-and-round, my heart gives way to the wind,
30.Round-and-round-and-round-and-round, and your heart climbs ever higher.31.
32.It’s round-and-round-and-round-and-round for my heart…
33.And round-and-round-and-round-and-round for your heart…

Copy Link

English:	Nai Mono Nedari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: Sich das Unmögliche wünschen
View Page:: Nai Mono Nedari English Translation

1.Du stellst immer Ansprüche, bist kindisch,
2.Aber selbst du verlangst immer Unmögliches; was willst du überhaupt? Sag es mir!3.
4.Du schaust immer hierhin und dorthin; schöne Frauen magst du wirklich gern, nicht wahr?
5.Die Bedienung in dem Café gerade eben war genau dein Typ, oder? Gib’s zu!6.
7.Rundherum und rundherum, mein Herz weicht dem Wind,
8.Rundherum und rundherum, und dein Herz entfernt sich weiter und weiter.
9.Rundherum und rundherum, unsere Liebe schwebt in den Weltraum davon,
10.Rundherum und rundherum, umherwirbelnd wie eine Staubfluse.11.
12.Du hast mir gerade überhaupt nicht zugehört, nicht wahr?
13.Hey, hast du mich verstanden? Dort drüben macht nächste Woche ein Donutladen auf!14.
15.Ahh… Ich habe mir gedacht wir würden zusammen hingehen…
16.Ahh… Ich wollte, dass du mit mir mitkommst…17.
18.Rundherum und rundherum, mein Herz bleibt im Regen zurück,
19.Rundherum und rundherum, und dein Herz entfernt sich weiter und weiter.
20.Rundherum und rundherum, unsere Liebe schwebt in den Weltraum davon,
21.Rundherum und rundherum, wie eine Zigarette verglühend.22.
23.Rundherum und rundherum, mein Herz ist in der Vergangenheit gefangen,
24.Rundherum und rundherum, während dein Herz in die Zukunft verschwindet.25.
26.Rundherum und rundherum, mein Herz…
27.Rundherum und rundherum, dein Herz…28.
29.Rundherum und rundherum, mein Herz weicht dem Wind,
30.Rundherum und rundherum, und dein Herz klettert immer höher.31.
32.Mein Herz dreht sich rundherum und rundherum…
33.Und dein Herz dreht sich rundherum und rundherum…

Copy Link

English:	Nai Mono Nedari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Sasa

your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast

redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Pidiendo la Luna
View Page:: Nai Mono Nedari English Translation

1.Pero tú siempre estás pidiéndome la luna; ¿exactamente qué es lo que quieres? ¡Dime! ¡Dime!2.
3.Miras aquí y allá; te gustan las mujeres hermosas, ¿no?
4.El chico del café de antes era tu tipo, ¿verdad? ¡Respóndeme!5.
6.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, mi corazón cede ante el viento,
7.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, tu corazón se aleja más y más,
8.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, nuestro amor vuela al espacio,
9.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, girando como una bola de pelusa.10.
11.No has estado escuchando nada de lo que he dicho, ¿verdad?
12.Oye, escucha, ¡la próxima semana abrirá una tienda de donas ahí!13.
14.Ah, estaba pensando que podríamos ir juntos…
15.Ah, iba a llevarte conmigo…16.
17.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, mi corazón se queda afuera en la lluvia,
18.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, tu corazón se aleja más y más,
19.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, nuestro amor vuela al espacio,
20.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, consumiéndose como un cigarro.21.
22.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, mi corazón está atrapado en el pasado,
23.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, tu corazón desaparece en el futuro.24.
25.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, mi corazón…
26.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, tu corazón…27.
28.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, mi corazón cede ante el viento,
29.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, tu corazón se eleva aún más.30.
31.Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, da mi corazón…
32.Y vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, da tu corazón…

Copy Link