KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari Lyrics / English Translation

Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari Lyrics (Romanized)

Cover art for『KANA-BOON - Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari』from the release『Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari』

Original Title:	盛者必衰の理、お断り
Artist:	KANA-BOON
Release:	2013.09.25
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
Video:	View Video
English Translation:	Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doko kashira kara oto ga suru
2.Kiita koto aru koe ga suru
3.Sore wa dareka to tazunetemo
4.Shinsou shinri wa wasurete shimatta5.
6.Mukashi mukashi no ohanashi desu
7.Wakai danjo ga orimashite
8.Futari wa ai wo chikai atte
9.Koyubi to koyubi, mayonaka ni karameta10.
11.Gion shouja no kane no koe
12.Shogyoumujou no hibiki ari
13.Sarasouju no hana no iro
14.Jousha hissui no kotowari wo arawasu15.

16.Ogoreru hito mo hisashikarazu
17.Tada haru no yo no yume no gotoshi
18.Takeki mono mo tsui ni wa horobinu
19.Hitoe ni kaze no mae no chiri ni onaji20.
21.Kiri nai nai kara ee yo mou
22.Hito wa oroka nari
23.Wasuretara kanashii na, iya, iya mo suki no uchi yo
24.Wasurenaide kure yo25.
26.“jugemu jugemu gokou no surikire kaijari suigyo no suigyomatsu
27.Unraimatsu fuuraimatsu kuuneru tokoro ni sumu tokoro yaburakouji no burakouji
28.Paipopaipo paipo no shuuringan shuuringan no guurindai”29.
30.Konna koto wa oboeteiru no ni naa31.
32.Acchi itte socchi itte kocchi ni wa konai no ne
33.Shikata nai ka34.
35.Kiri nai nai kara ee yo mou
36.Hito wa oroka nari
37.Wasuretara kanashii na, iya, iya mo suki no uchi yo
38.Wasurenaide kure yo39.
40.Itsuka wa kokoro mo kawatte shimau yo
41.Kirei na hana mo karete shimau no desu
42.Eta koufuku mo eta ai mo, itsuka wa owatte shimau keredo43.
44.Wasuretara kanashii ya, iya, merodi ga kieteku
45.Kimi no koto boku no koto wasuretara kanashii ya
46.Merodi ga omoidasenakute
47.Wasuretara, kanashii na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KANA-BOON - Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - 盛者必衰の理、お断り Lyrics (Romanized)

1.どこかしらから音がする
2.きいたことある声がする
3.それは誰かと尋ねても
4.真相真理は忘れてしまった5.
6.昔々のお話です
7.若い男女がおりまして
8.二人は愛を誓い合って
9.小指と小指、真夜中に絡めた10.
11.祇園精舎の鐘の声
12.諸行無常の響きあり
13.沙羅双樹の花の色
14.盛者必衰の理をあらわす15.
16.おごれる人も久しからず
17.ただ春の夜の夢のごとし
18.たけき者もついには滅びぬ
19.偏に風の前の塵に同じ20.
21.きりないないからええよもう
22.人とはおろかなり
23.忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
24.忘れないでくれよ25.
26.「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
27.ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
28.パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」29.
30.こんなことは覚えているのになぁ31.
32.あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
33.仕方ないか34.
35.きりないないからええよもう
36.人とはおろかなり
37.忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
38.忘れないでくれよ39.
40.いつかは心も変わってしまうよ
41.綺麗な花も枯れてしまうのです
42.得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど43.
44.忘れたら悲しいや、嫌、メロディが消えてく
45.君のこと僕のこと忘れたら悲しいや
46.メロディが思い出せなくて
47.忘れたら、悲しいな

Copy Link

English:	Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Denying that Even the Prosperous Inevitably Decay
View Page:: Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation

1.I hear a sound from somewhere,
2.A voice I’ve heared somewhere before,
3.But even if I try to ask who it is,
4.I’ve completely lost my grasp of the truth.5.
6.Long, long ago,
7.There once lived a young man and woman.
8.They swore their love to one another,
9.Making a pinky swear in the middle of the night.10.
11.The sound of Jetavana-vihara’s bell, *
12.Resounds the impermanence of all things.
13.The color of the sal tree’s flowers,
14.Reveal that even the prosperous inevitably decay.15.
16.Before long, those living in luxury,
17.Will be but a dream on a spring evening.
18.Even the brave will face destruction,
19.Like dust in the wind.20.
21.There’s simply no end, so forget about it!
22.People are so foolish.
23.It would be so sad to forget, though they say we always hate what we truly love.
24.So please don’t forget…25.
26.“Eternal happiness, eternal happiness, worn down for 2,500 years, plenty of fish in the sea,
27.Endless is the destination of the sea and origin of the clouds and wind, mankind’s fundamental needs, the strongest of spearflowers amongst the thicket,
28.Eternal life as those of Paipo; Shu-ringan, Shu-ringan’s Gu-rindai…” **29.
30.Even though I remember all that…31.
32.But it fails to show up here, there, or anywhere…
33.Guess there’s nothing I can do!34.
35.There’s simply no end, so forget about it!
36.People are so foolish.
37.It would be so sad to forget, though they say we always hate what we truly love.
38.So please don’t forget…39.
40.Someday my heart will change;
41.Even beautiful flowers wither.
42.All of the blessings and love I’ve attained will someday come to an end… but,43.
44.It would be so sad to forget… but the melody is fading away.
45.It would be so sad to forget you and I,
46.But I just can’t recall that melody.
47.It would be so sad to forget…

*: The opening passage to the 14th-century epic, the Heikei Monogatari (平家物語). **: An excerpt from a famous Japanese folklore tale, Jugemu (寿限無), often employed in Rakugo.

Copy Link

English:	Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Negando que Incluso lo Próspero Inevitablemente Decae
View Page:: Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari English Translation

1.Percibo un sonido de alguna parte,
2.Una voz conocida.
3.Pero incluso si pregunto de quién es,
4.Ya he perdido mi noción de la verdad.5.
6.Hace mucho, mucho tiempo,
7.Vivían un hombre y una mujer.
8.Se juraron amor mutuo,
9.Y en medio de la noche hicieron una promesa, meñique con meñique.10.
11.El sonido de la campana de Jetavana-vihara,
12.Reverbera la temporalidad de todas las cosas.
13.El color de las flores del árbol sal*,
14.Revela que incluso lo próspero inevitablemente decae.15.
16.Muy pronto, aquéllos viviendo entre lujos,
17.No serán más que un sueño en una tarde de primavera.
18.Incluso los valientes se enfrentan a la destrucción,
19.Como polvo en el viento.20.
21.Pensamos, “déjalo ir porque siempre hay un mañana.” (Déjalo ir porque siempre hay un mañana)
22.La gente es tan ingenua.
23.Sería tan triste olvidar, aunque dicen que odiamos lo que amamos de verdad.
24.Por favor, no olvides….25.
26.“Felicidad eterna, felicidad eterna, erosionada por 2.500 años, muchos peces en el mar,
27.Eterno el destino de mar y el origen de las nubes y el viento, las necesidades fundamentales del hombre, la flor**
28.Más fuerte del matorral, vida eterna como Paipo; Shu-ringan, el Gur-rindai de Shu-ringan…” ***29.
30.A pesar de que recuerdo todo eso….31.
32.No aparecerá aquí, allí ni en ningún lado…
33.Supongo que no hay nada que pueda hacer.34.
35.Pensamos, “déjalo ir porque siempre hay un mañana.” (Déjalo ir porque siempre hay un mañana)
36.La gente es tan ingenua.
37.Sería tan triste olvidar, aunque dicen que odiamos lo que amamos de verdad.
38.Por favor, no olvides….39.
40.Algún día mi corazón cambiará;
41.Incluso las flores más bellas se marchitan.
42.Todas las bendiciones y el amor que he obtenido algún día terminarán…pero,43.
44.Sería tan triste olvidar, pero la melodía se desvanece.
45.Sería tan triste olvidarse de ti y de mí,
46.Pero no puedo recordar la melodía.
47.Sería tan triste olvidar…

*:El árbol sal o sala es una variedad con gran simbolismo en el budismo y el hinduismo. **:El término original “spearflower” hace referencia a una variedad específica de flores frutales, pero no se halló un término apropiado en español. ***:Extracto de un famoso cuento del folclor japonés, Jugemu.

Copy Link