KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Ikiteyuku Lyrics / English Translation

Ikiteyuku English Translation

Original Title:	生きてゆく
Artist:	KANA-BOON
Release:	2014.08.27
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ikiteyuku Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Go on Living

1.Thinking of that beloved day
2.Thinking of how complicated things were with us
3.I save a draft of these embarrassing words4.
5.Your beautiful face
6.Your innocent voice that drove me mad
7.Today, the time has surely come
8.For me to bid farewell to that beloved day9.
10.The weight has become too much for me to handle
11.So this is the right thing to do, right?12.

13.I really wanted to see you just one more time
14.Then the next morning, I’d embark on a journey15.
16.Always and forever
17.I’ll go hand in hand with my longing
18.Always, even now
19.You’re just as you were that day20.
21.I’ll go right, you’ll go left;
22.We’ll live on, going our separate ways
23.Even if I turn back your way
24.I’ll only see images of your smile in the shimmering air25.
26.It’d be nice if we could eventually meet
27.I want to exchange words with you
28.I won’t think any of those things
29.I’ll live on following my own path30.
31.It’s become an emotion I can’t fully communicate
32.So this really was the right thing to do!33.
34.Always and forever
35.I’ll go on playing tough
36.Always, even now
37.My life is just as it was that day38.
39.A shadow brought out into the street lights is glaring at me;
40.I awakened in the middle of the night, not hearing a single voice
41.And realized: We lose things, then move on with our lives42.
43.Always and forever, I’ll live on with my regrets
44.Always, even now, you’re just as you were that day45.
46.Always and forever
47.I’ll go on, never forgetting
48.Always, even now
49.Those days I spent with you50.
51.I’ll go on living

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ikiteyuku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

KANA-BOON - Ikiteyuku English Translation
KANA-BOON - 生きてゆく English Translation

1.懐かしいあの日のこと
2.むずかしいふたりのこと
3.恥ずかしい台詞をそっと下書き保存して4.
5.愛おしいあなたの顔と
6.くるおしい無邪気な声と
7.懐かしいあの日と
8.きっと今日でお別れなのです9.
10.支えきれない重さになったから
11.それが正解なんだよな12.
13.最後に君に一目会いたかったな
14.そして翌朝、旅に出るよ15.
16.いつだっていつだって
17.僕は憧れと生きてゆく
18.いつだっていまだって
19.君はあの日のままです20.
21.僕は右、君は左に
22.それぞれに生きてゆく
23.振り返れど陽炎
24.揺れる君が笑う25.
26.いつか会えればいいな
27.言葉を交わしたいな
28.なんてこと思わないさ
29.自分の道を生きる30.
31.伝えきれない想いになったから
32.これで正解だったんだよな33.
34.いつだっていつだって
35.僕は強がって生きてゆく
36.いつだっていまだって
37.日々はあの日のままです38.
39.街灯にあぶり出された影が僕を睨んでる
40.誰の声もしない真夜中に目が覚めて
41.僕らはなにかを失い生きてゆくと気づいたんだ42.
43.いつだっていつだって僕は　後悔と生きてゆく
44.いつだって今だって君は　あの日のままです45.
46.いつだっていつだって
47.僕は君と過ごしたあの日々を
48.いつまでもいつまでも
49.忘れずに生きてゆく50.
51.生きてゆく

Copy Link