1.Somebody’s screams are crumbling away…
2.Each time you step forward, you can hear sounds of pain.
3.You’ve grown so used to hearing the fragments of that wailing voice…
4.You’ve known from the start that it was your voice all along.5.
6.Your brilliance is fleeting,
7.Like a flower blooming on the battlefield.
8.So live beautifully, fair Warrior!9.
10.A lonely fighter,
11.Devoid of love… amidst unending decay…
12.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting!
13.Go now! To a world free of grief, sins, and pain…
14.Even if you can’t reach eternity, reach out your hand, Fighter!15.
16.You drown amidst an agony no one else can fathom…
17.The battlefield of solitude is an ocean, expansive as the cosmos.
18.You may wait for the call,
19.That would summon you somewhere other than here…
20.But God has already turned away, departing into the darkness.21.
22.Your brilliance is fleeting,
23.So until you burn all the way out,
24.Live beautifully, fair Warrior!25.
26.A lonely fighter,
27.Devoid of love… amidst unending decay…
28.Even if you can’t reach eternity, keep struggling!
29.Go now! break free from the strings controlling you…
30.Without waiting for permission, head somewhere other than here!31.
32.Oh, Fate interrupted… take off from this place!33.
34.A lonely fighter,
35.Devoid of love… amidst unending decay…
36.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting!
37.Go now! Change even grief into love and let it ring aloud!
38.Without waiting for permission, head somewhere other than here!
39.Your brilliance is fleeting,
40.So live like a flower blooming on the battlefield, Fighter!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
KANA-BOON - Fighter English Translation
Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans Opening Theme 4 English Translation
Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans Opening Theme 4 English Translation
TV Size:
1.Somebody’s screams are crumbling away…
2.Each time you step forward, you can hear sounds of pain.
3.You’ve grown so used to hearing the fragments of that wailing voice…
4.You’ve known from the start that it was your voice all along.5.
6.Your brilliance is fleeting,
7.Like a flower blooming on the battlefield.
8.So live beautifully, fair Warrior!9.
10.A lonely fighter,
11.Devoid of love… amidst unending decay…
12.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting!
13.Go now! To a world free of grief, sins, and pain…
14.Even if you can’t reach eternity, reach out your hand, Fighter!15.
16.Oh, Fate… take off from this place!17.
18.A lonely fighter,
19.Devoid of love… amidst unending decay…
20.Even if you can’t reach eternity, head somewhere other than here!21.
22.Your brilliance is fleeting,
23.So live like a flower blooming on the battlefield, Fighter!
1.誰かの叫びが砕け散っている
2.踏みしめる度 痛みの音が聴こえた
3.悲鳴にも似た声 聞き慣れたその欠片
4.本当は自分だと始めから気付いていた5.
6.輝きは刹那
7.戦場で咲く華の様に
8.美しくあれ戦士よ9.
10.愛ない 絶えない退廃
11.一人のファイター
12.永遠なくとも 戦い続け
13.哀ない 罪と痛みない世界へ さあ今
14.永遠なくとも 手を伸ばせ ファイター15.
16.誰にも知り得ぬ苦悩の中で溺れる
17.孤独の戦場は宇宙の様な海
18.此処じゃない何処かへ
19.呼び声待てど待てど
20.神はもう背を向け、暗闇の中へと21.
22.輝きは刹那
23.燃え尽きるその日まで
24.美しくあれ戦士よ25.
26.愛ない 絶えない退廃
27.一人のファイター
28.永遠なくとも 抗い続け
29.支配から 絡まった糸から抜けろ さあ今
30.問わなくても 此処じゃない何処かへ31.
32.途切れた運命よ ここから動き出せ33.
34.愛ない 絶えない退廃
35.一人のファイター
36.永遠なくとも 戦い続け
37.哀さえ愛に変えて鳴らせ ここで さあ今
38.問わなくても 此処じゃない何処かへ
39.輝きは刹那
40.戦場に咲く華の様であれ ファイター
TV Size:
1.誰かの叫びが砕け散っている
2.踏みしめる度 痛みの音が聴こえた
3.悲鳴にも似た声 聞き慣れたその欠片
4.本当は自分だと始めから気付いていた5.
6.輝きは刹那
7.戦場で咲く華の様に
8.美しくあれ戦士よ9.
10.愛ない 絶えない退廃
11.一人のファイター
12.永遠なくとも 戦い続け
13.哀ない 罪と痛みない世界へ さあ今
14.永遠なくとも 手を伸ばせ ファイター15.
16.運命よ ここから動き出せ17.
18.愛ない 絶えない退廃
19.一人のファイター
20.永遠なくとも 此処じゃない何処かへ21.
22.輝きは刹那
23.戦場に咲く華の様であれ ファイター
