1.No way! tondemonai ze 2.Ittai nan datten da 3.Soitsua ore nya maru de kankei nai4. 5.Show time shikumareten daro? 6.Tobira no mukou akuma ga hohoemu7. 8.Mitomenai shinjinai daremo ore wa ore sore dake 9.Yami wo saku mujou no warai10.
11.Hikareai arasou futatsu no hoshi 12.Hikari to kage sou isshoku sokuhatsu Burning night13. 14.Bloody Brother Bloody Brother 15.Uketsugu sadame no kyouhansaha 16.Bloody Brother Bloody Brother 17.Lights and Shadow ikinokoru tamashii wa docchi da!18. 19.Wake up! mezameru toki sa 20.Beat beat kanjiru hazu sa 21.Kitto tagai no karuma ga sasou22. 23.All casts kakugo wa ii no kai? 24.Yume no kanata de akuma ga temaneki25. 26.Semegiai kisoiai 27.Moyasu ketsumyaku no hibana 28.Kegarenai yuzurenai omoi29. 30.Mune no oku egaita asu no iro wo tamashii ni kizame 31.Fire up, go on, breaking out32. 33.Bloody Brother Bloody Brother 34.Sadame wo tachikiru yaiba 35.Bloody Brother Bloody Brother 36.Lights and Shadow tomo ni yuku michi wa sa docchi da!37. 38.Bloody Brother Bloody Brother 39.Uketsugu sadame no kyouhansaha 40.Bloody Brother Bloody Brother 41.Lights and Shadow ikinokoru tamashii wa docchi da!42. 43.Bloody Brother Bloody Brother 44.Sadame wo tachikiru yaiba 45.Bloody Brother Bloody Brother 46.Lights and Shadow tomo ni yuku michi wa sa docchi da!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.No way! It’s no big deal 2.What the hell was that? 3.That’s got nothing to do with me4. 5.Show time, was this planned? 6.The devil smiles on the other side of the door7. 8.Nobody recognizes me or believes in me–I’m myself, and that’s all there is 9.I cut through the darkness, with its cruel smile10. 11.Two stars attracting one another and fighting 12.Light and shadow are burning through the night in this explosive situation13. 14.Bloody brother, bloody brother 15.An accomplice in inheriting this destiny 16.Bloody brother, bloody brother 17.Lights and shadow–whose soul will be the one to survive!18. 19.Wake up! It’s time to get up 20.You should be feeling the beat beat 21.I’m sure our karma lures us both in22. 23.All casts, are you ready to go? 24.In the distant darkness, the devil beckons25. 26.Arguing and competing with one another, there’s a spark burning in my veins 27.These feelings can’t be corrupted or given up28. 29.I’ll engrave into my soul the colors of the future 30.I imagined in the depths of my heart. Try out, go on, breaking out31. 32.Bloody brother, bloody brother 33.Your blade cuts through destiny 34.Bloody brother, bloody brother 35.Lights and shadow–Which of the roads will we take together!36. 37.Bloody brother, bloody brother 38.An accomplice in inheriting this destiny 39.Bloody brother, bloody brother 40.Lights and shadow–whose soul will be the one to survive!41. 42.Bloody brother, bloody brother 43.Your blade cuts through destiny 44.Bloody brother, bloody brother 45.Lights and shadow–Which of the roads will we take together!
1.Impossible! Tampoc n’hi ha per tant 2.Què dimonis ha estat això? 3.Això no té res a veure amb mi4. 5.Hora de l’espectacle, això estava planejat? 6.El diable somriu a l’altre costat de la porta7. 8.Ningú no em reconeix ni en mi confia–Soc jo mateix i no n’hi ha pas més 9.Traspasso la foscor, amb el seu cruel somriure10. 11.Dos estels atraient-se l’un a l’altre i barallant-se 12.Llums i ombra cremen en la nit en aquesta situació explosiva13. 14.Sagnant germà, sagnant germà 15.Un còmplice d’heretar aquest destí 16.Sagnant germà, sagnant germà 17.Llums i ombra–l’ànima del qual serà la que sobrevisqui!18. 19.Desperta! És hora de llevar-se 20.Hauries de sentir el ritme batre 21.Segur que el nostre karma ens hi atrau22. 23.Tot l’elenc, esteu llestos? 24.En la foscor distant, el diable crida25. 26.Discutint i competint l’un amb l’altre, hi ha una espurna ardent en les meves venes 27.Aquests sentiments no es poden corrompre ni abandonar28. 29.Gravaré en la meva ànima els colors del futur 30.Que vaig imaginar en les profunditats del meu cor. Intenta-ho, endavant, allibera’t31. 32.Sagnant germà, sagnant germà 33.La teva fulla fen el destí 34.Sagnant germà, sagnant germà 35.Llums i foscor–Quin dels camins prendrem ensems!36. 37.Sagnant germà, sagnant germà 38.Un còmplice d’heretar aquest destí 39.Sagnant germà, sagnant germà 40.Llums i ombra–l’ànima del qual serà la que sobrevisqui!41. 42.Sagnant germà, sagnant germà 43.La teva fulla fen el destí 44.Sagnant germà, sagnant germà 45.Llums i foscor–Quin dels camins prendrem ensems!
1.Impossibile! Non un gran problema 2.Cosa diavolo era quello? 3.Non ha niente a che fare con me4. 5.È ora dello spettacolo, questo era pianificato? 6.Il demone sorride dell’altra parte della porta?7. 8.Nessuno mi riconosce o mi crede–Io sono io, e questo è tutto ciò che c’è 9.Mi faccio strada attraverso l’oscurità, con il suo sorriso crudele10. 11.Due stelle che si attraggono e combattono 12.Luce e ombra stanno bruciando attraverso la notte in questa situazione esplosiva13. 14.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 15.Un complice nell’ereditare questo destino 16.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 17.Luci e ombra–quale sarà l’anima che sopravviverà!18. 19.Sveglia! È ora di alzarsi 20.Dovresti sentire il battito pulsare 21.Sono sicuro che il nostro karma attira entrambi22. 23.Tutti i partecipanti, siete pronti ad partire? 24.Nell’oscurità distante, il demone chiama25. 26.Litigando e gareggiando uno con l’altro, c’è una scintilla che si accende nelle mie vene 27.Questi sentimenti non possono essere corrotti o abbandonati28. 29.Inciderò nella mia anima i colori del futuro 30.Che ho immaginato nelle profondità del mio cuore. Provaci, vai avanti, evadi31. 32.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 33.La tua lama fende il destino 34.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 35.Luci e ombra–Quale delle strade prenderemo insieme!36. 37.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 38.Un complice nell’ereditare questo destino 39.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 40.Luci e ombra–quale sarà l’anima che sopravviverà!41. 42.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 43.La tua lama fende il destino 44.Fratello sanguinante, fratello sanguinante 45.Luci e ombra–Quale delle strade prenderemo insieme!
1.¡Imposible! Tampoco es para tanto 2.¿Qué demonios ha sido eso? 3.Esto no tiene nada que ver conmigo4. 5.Hora del espectáculo, ¿esto estaba planeado? 6.El diablo sonríe al otro lado de la puerta7. 8.Nadie me reconoce ni en mí confía–Soy yo mismo y no hay más 9.Traspaso la oscuridad, con su cruel sonrisa10. 11.Dos estrellas atrayéndose la una a la otra y peleando 12.Luces y sombra arden por la noche en esta situación explosiva13. 14.Sangriento hermano, sangriento hermano 15.Un cómplice de heredar este destino 16.Sangriento hermano, sangriento hermano 17.Luces y sombra–¡cuya alma será la que sobreviva!18. 19.Despierta, es hora de levantarse 20.Deberías sentir el ritmo latir 21.Seguro que nuestro karma nos atrae allí a ambos22. 23.Todo el elenco, ¿estáis listos? 24.En la oscuridad distante, el diablo llama25. 26.Discutiendo y compitiendo el uno con el otro, hay una chispa ardiendo en mis venas 27.Estos sentimientos no se pueden corromper ni abandonar28. 29.Gravaré en mi alma los colores del futuro 30.Que imaginé en las profundidades de mi corazón. Inténtalo, adelante, libérate31. 32.Sangriento hermano, sangriento hermano 33.Tu filo corta a través del destino 34.Sangriento hermano, sangriento hermano 35.Luces y sombra–¡Cuál de los caminos tomaremos juntos!36. 37.Sangriento hermano, sangriento hermano 38.Un cómplice de heredar este destino 39.Sangriento hermano, sangriento hermano 40.Luces y sombra–¡Cuya alma será la que sobrevivirá!41. 42.Sangriento hermano, sangriento hermano 43.Tu filo hiende el destino 44.Sangriento hermano, sangriento hermano 45.Luces y sombra–¡Cuál de los caminos tomaremos juntos!
