indigo la End

Home » Artists » indigo la End » Namonaki Happy End Lyrics / English Translation

Namonaki Happy End English Translation

Original Title:	名もなきハッピーエンド
Artist:	indigo la End
Release:	2014.04.02
Lyricist:	Enon Kawatani
Composer:	Enon Kawatani
Video:	View Video
Original Lyrics:	Namonaki Happy End Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Nameless Happy Ending

1.“You’re terrible!”
2.You shouted while laughing.
3.Listening to those words, I laughed too.
4.“I can’t put up with you when you’re hungover like this.”
5.Half-jokingly, you rubbed your nose.
6.One afternoon, with nothing to do, I was lost in thought.
7.Tapping me on the shoulder, you said:
8.“Keep looking after me, won’tcha?”
9.I laughed cynically, as I always did.10.
11.But you know, that moment—
12.Yeah, the moment we grew apart:
13.I took some time to digest it and felt the slightest bit sad.
14.After we—
15.Yeah, after we grew apart:
16.The only thing I can remember now is that lovely expression you had.17.
18.In my dreams, you miss your last train and are all alone;
19.Crying like a baby, you come crawling back to me.
20.If this were the happy ending of a 9pm Monday drama,
21.We’d probably be set to kiss in the last scene.22.

23.“Thank you. I get the feeling I can make it on my own now!
24.With that in mind, I’ve been trying my hardest to start hating you.”
25.I smiled, put on an unaffected expression,
26.And laughed cynically, almost as good as I always did.27.
28.But you know, that moment—
29.Yeah, the moment we grew apart:
30.I took some time to digest it, and felt the slightest bit sad.
31.After we—
32.Yeah, after we grew apart:
33.The only thing I can remember now is that lovely expression you had.34.
35.Even before the last episode, I knew things would turn out like this.
36.Our happy ending depends on when your last train departs!37.
38.That’s why that moment—
39.Yeah, the moment we grew apart:
40.I decided to give up and became a bit cynical.
41.But after we—
42.Yeah, after we grew apart:
43.The only thing I yearn for now is to see you cry like a baby.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Namonaki Happy End Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	indigo la End

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

indigo la End - Namonaki Happy End English Translation
indigo la End - 名もなきハッピーエンド English Translation

1.「最低！」
2.あなたは笑いながら叫んだんだ
3.そんな言葉聞きながら僕も笑っていたんだ
4.「二日酔いのあんたに付き合うのはもうごめん。」って
5.冗談混じりに鼻をさすった
6.いつかの午後、何をするでもなく考え事してた
7.僕の肩をたたいたあなたが言ったんだ
8.「私のことなんだかんだで優しく見守って」
9.僕はいつも通り鼻で笑った10.
11.だけどはなればなれ
12.はなればなれになった瞬間
13.僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ
14.はなればなれ
15.はなればなれになったあとで
16.思い出せるのは愛しかった表情だけ17.
18.夢では最終電車に乗れず一人ぼっち
19.わんわんわんわん泣いて戻って来たんだ
20.月9のハッピーエンドならもう決まってるよ
21.ラストシーンはお決まりでキスでもするんだろうな22.
23.「ありがと、何か私今なら1人でやれるって。
24.そう思って嫌いになる努力をしてみたの。」
25.僕は笑ってなんでもない表情繕って
26.割といつも通り鼻で笑った27.
28.だけどはなればなれ
29.はなればなれになった瞬間
30.僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ
31.はなればなれ
32.はなればなれになったあとで
33.思い出せるのは愛しかった表情だけ34.
35.最終回前にこんな感じになるのはわかってたよ
36.ハッピーエンドはあなたの終電次第さ37.
38.だからはなればなれ
39.はなればなれになった瞬間
40.僕は諦めてちょっと皮肉になっただけ
41.だけどはなればなれ
42.はなればなれになったあとで
43.想い焦がれるのはわんわん泣いたあなたです

Copy Link