1.Saa, hajimeyou 2.Koko kara mata tsunagatte ikeru you ni 3.Mugen no dai ippo fumidashite ima hashiri nuite ikou4. 5.Kimi no sekai de zutto kimi wo matteitan da yo 6.Itsudemo donna fuu ni demo nareru to iu no ni 7.Tada tada bokee tto sa 8.Matta mama de ii no?9. 10.Itsuka no koukai datte kimi wo matteirun da yo 11.Mirai no enchousen de yume ni kaete kureru no? 12.Ima made no bokura wo sukui ni iku yo13.
14.Mou ii kai? 15.Kimi no aizu kara haichi ni tsuite 16.“mou ii yo” 17.Susume! iza mairou to suru to shiyou 18.Hajimari ni osoi, hayai mo nai yo!19. 20.Saa, subarashii kyou kara 21.Mata hajimatte ikun darou 22.Tsunaida te to te de wa ni narya mou muteki nan da23. 24.Sou sureba mata kokoro kara 25.Nakidashisou ni nattatte 26.Daijoubu nandarou na 27.Hora issho ni mirai ni koi wo shiyou28. 29.Soko kara donna kyou wo erabinuite ikou ka 30.Tatoe dore erandatte koukai wa shite shimau kara 31.Aishite ikeru mono wo erande ikeba ii32. 33.Seikai wa hito ga kimeru mon janai 34.Jibun de iinda 35.Tobikkiri no maru wo iza mukae ni iku to shiyou 36.Souzou ijou no futari de ikou ka37. 38.Aa hateshinai mirai kara 39.Ima tamesareteirundarou 40.Mirai no bokura VS ima no bokura no tennouzan 41.Douse naraba mou 42.Guu no ne mo denai kurai ni sugoi kyou wo 43.Tatakidashite yarou 44.Hora issho ni ima wo aishite ikou45. 46.Kimi no mirai datte 47.Boku ga zutto wo tomo shiyou 48.Itsu made mo onaji you ni 49.Futari de hitotsu de iyou50. 51.Donna fuu ni agakou tomo 52.Kyou wa kyou de shika nai kedo 53.“matta” nanka sunna 54.Ima Wake We Up! Wake We Up!55. 56.“kyou” ga tashika ni hikattete 57.“kyou” wa ashita ni kakattete 58.“datta” ni nanka sunna 59.Ima Wake We Up! Wake We Up!60. 61.Nee, korekara dou shiyou? 62.Donna mirai ayundeikou? 63.Mugen no sentakushi dore wo erabu mo kimi no mon da64. 65.So! yume nante kowakunakya 66.Yume to yobe ya shinai darou 67.Sono me wo hiraitemite 68.Hora issho ni me wo samasou69. 70.Let’s Go!! 71.Atarashii kyou kara mata hajimatteikundarou 72.Mirai no bokura ni nani wo watashi takuseru darou ka 73.Kyou tojita sono miraichaku gifuto gata taimu kapuseru ga 74.Itsuka hiraku toki ni kimi no koto tasukete kureru darou75. 76.Ima, kimi to hajimeru yo77. 78.Iza “zenmirai” jinjou ni shoubu da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.C’mon, let’s get started! 2.So that we can someday connect with one another again, 3.Taking an infinite number of first steps, let’s run on through!4. 5.I’ve been here in your world, waiting for you to join me- 6.Even though you can always be whatever you wish, 7.Are you really okay just spacing out, 8.Leaving things like this?9. 10.The regrets from those days are still waiting for you- 11.On the path your current future’s heading, can they all be turned into dreams? 12.I’m heading off to rescue who we’ve been up to this point!13. 14.“Are you ready?” 15.At your signal, we’ll take our position. 16.“I’m ready!” 17.Forge on! Let’s try to make it there… 18.But there’s no “slow” or “fast” when it comes to beginnings!19. 20.C’mon, we’re gonna start again, 21.Beginning with this marvelous day! 22.Join hand in hand, if we can just form a circle we’ll be unstoppable!23. 24.Once we achieve that, 25.Then even with our hearts on the verge of tears, 26.I bet we’ll end up just fine – 27.So let’s fall in love with the future together!28. 29.Once we’re there, which “today” should we devote ourselves to? 30.‘Cause if we were to expect regrets awaiting us no matter what, 31.We should just choose things we know we can keep on loving!32. 33.No one else can decide what’s right – 34.Your choice is good enough! 35.So let’s go find a perfect option for our stamp of approval; 36.Let’s go together, becoming greater than we ever imagined!37. 38.Ahh, we’re being tested right now, 39.By an endless future: 40.Our future selves VS our critical choices in this instant. 41.So if it’s all the same, 42.Let’s choose a day that puts us at a loss for words – 43.Then we’ll scream out loud! 44.Let’s go on loving each moment together!45. 46.I’ll accompany you, 47.Into your future as well; 48.Let’s stay together forever, 49.Just as we are now!50. 51.No matter how we may try to struggle, 52.Today is nothing more than it is, 53.So don’t go telling me to, “Wait” – 54.Just Wake We Up! Wake We Up! right now!55. 56.“Today” is definitely shining… 57.“Today” is a bridge to tomorrow… 58.Don’t go saying, “It used to be” – 59.Just Wake We Up! Wake We Up! right now!60. 61.So, what should we do from here? 62.Which future should we choose to proceed into? 63.With infinite possibilities, the choice is at your fingertips!64. 65.So! If that dream doesn’t make you scared, 66.It can hardly be called a dream, right? 67.So try opening those eyes, 68.And let’s wake up together!69. 70.Let’s Go!! 71.We’re gonna start again, beginning with this brand new day! 72.I wonder what we can entrust to our future selves? 73.This future-assigned gift-like time capsule you’ve closed today, 74.Will surely be of use when you open it someday.75. 76.Right now, I’ll begin with you –77. 78.It’s time for a real competition against “Our Entire Future”!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Andiamo, iniziamo! 2.Così che un giorno potremo connetterci l’un l’altro di nuovo, 3.Facendo un numero infinito di primi passi, corriamo avanti!4. 5.Sono stato qui nel tuo mondo, aspettando che ti unissi a me- 6.Anche se puoi sempre essere chiunque tu desideri, 7.Ti va davvero bene distanziarti, 8.Lasciando le cose così come sono?9. 10.I rimpianti di quei giorni ti stanno ancora aspettando- 11.Sulla strada per la quale il tuo attuale futuro ti sta conducendo, possono essere tutti trasformati in sogni? 12.Sto andando a salvare coloro che siamo stati fino ad ora!13. 14.“Sei pronto?” 15.Al tuo segnale, prendiamo posizione. 16.“Sono pronto!” 17.Avanti! Proviamo ad arrivare lì… 18.Ma non esiste “lento” o “veloce” quando si tratta di partenze!19. 20.Andiamo, ricominceremo da capo, 21.Iniziando con questo meraviglioso giorno! 22.Prendendoci per mano, se riuscissimo a formare un cerchio saremmo inarrestabili!23. 24.Una volta che lo avremo ottenuto, 25.Allora anche con i nostri cuori sull’orlo delle lacrime, 26.Scommetto che finirebbe bene – 27.Quindi innamoriamoci del futuro insieme!28. 29.Una volta che saremo lì, a quale “oggi” dovremmo dedicare tutti noi stessi? 30.Perché se dovessimo aspettarci di trovare rimpianti in nostra attesa nonostante quello che decideremo di fare, 31.Dovremmo scegliere solo cose che sappiamo di poter continuare ad amare!32. 33.Nessun’altro può decidere cosa sia giusto – 34.La tua decisione va bene! 35.Quindi andiamo a trovare un’opzione perfetta per timbrare le nostre approvazioni; 36.Andiamo insieme, diventando migliori di quanto potessimo immaginare!37. 38.Ahh, stiamo venendo messi alla prova in questo momento, 39.Dal futuro senza fine: 40.I noi del futuro VS le nostre scelte critiche in questo istante. 41.Quindi se fosse la stessa cosa, 42.Scegliamo un giorno che ci lasci a corto di parole – 43.Poi grideremo ad alta voce! 44.Andiamo avanti amando ogni momento insieme!45. 46.Ti accompagnerò, 47.Anche nel futuro; 48.Restiamo insieme per sempre, 49.Così come siamo ora!50. 51.Non importa come potremmo provare a lottare, 52.Oggi non è niente più di quello che è, 53.Quindi non iniziare a dirmi, “Aspetta” – 54.Svegliaci! Svegliaci! ora!55. 56.“Oggi” sta brillando di sicuro… 57.“Oggi” è un ponte per il domani… 58.Non iniziare a dire, “Un tempo lo era” – 59.Svegliaci! Svegliaci! ora!60. 61.Quindi cosa dovremmo fare da qui? 62.Quale futuro dovremmo scegliere attraverso cui procedere? 63.Con infinite possibilità, la scelta è a portata di mano!64. 65.Quindi! Se quel sogno non ti spaventa, 66.Difficilmente può essere definito tale, giusto? 67.Quindi prova ad aprire quegli occhi, 68.E svegliamoci insieme!69. 70.Andiamo!! 71.Inizieremo di nuovo, partendo con questo giorno nuovo di zecca! 72.Mi chiedo cosa potremmo affidare ai noi stessi del futuro? 73.Questa capsula del tempo come un regalo assegnato dal futuro che hai chiuso oggi, 74.Sarà di sicuro utile quando un giorno la aprirai.75. 76.Ora, inizierò con te –77. 78.È il momento per una vera sfida contro il “Nostro Intero Futuro”!
1.¡Vamos, empecemos! 2.De manera que algún día podamos conectarnos el uno con el otro de nuevo, 3.Tomaremos un número infinito de primeros pasos, así que corramos!4. 5.He estado aquí en tu mundo, esperando a que me acompañes- 6.Aunque puedes ser cualquier cosa que desees, 7.Estas realmente de acuerdo, 8.¿Dejando las cosas así?9. 10.Los arrepentimientos de aquellos días aún están esperando por ti- 11.En el camino que tu futuro en curso está yendo, ¿pueden todos ellos convertirse en sueños? 12.¡Estoy yendo al rescate de quien hemos sido hasta este punto!13. 14.“¿Estás listo?” 15.A tu señal, tomaremos posición. 16.“¡Estoy listo!” 17.¡Avancemos! Tratemos de lograrlo allá… 18.Pero ¡no hay “lento” o “rápido” cuando se trata de comienzos!19. 20.Vamos, empezaremos de nuevo, 21.¡Comenzando con este maravilloso día! 22.Uniendo nuestras manos, si tan solo podemos formar un círculo, ¡seremos imparables!23. 24.Una vez que logremos eso, 25.Entonces ni siquiera nuestros corazones al borde de un mar de lagrimas, 26.Apuesto a que estaremos bien – 27.Así que enamorémonos del futuro, ¡juntos!28. 29.Una vez que estemos allí, ¿a cuál “presente” deberíamos dedicarnos? 30.Porque si fuésemos a anticipar arrepentimientos esperándonos sin importar qué. 31.¡Deberíamos solo elegir las cosas que sabemos que podemos continuar amando!32. 33.Nadie más puede decidir qué es lo correcto – 34.¡Tú decisión es lo suficientemente buena! 35.Así que busquemos la opción perfecta para nuestro sello de aprobación; 36.¡Vamos juntos, volviéndonos superiores de lo que hubiésemos imaginado!37. 38.Ahh, estamos siendo puestos aprueba ahora, 39.Po un interminable futuro: 40.Nuestros yo futuros VS nuestras elecciones decisivas en este momento. 41.Así que si todo es igual. 42.Elijamos un día que nos deje sin palabras – 43.¡Entonces gritaremos! 44.¡Continuemos amando cada momento juntos!45. 46.Te acompañaré, 47.Al igual que en tu futuro: 48.Estemos juntos para siempre, 49.¡Tal y como lo somos ahora!50. 51.No importa cuanto podamos luchar, 52.El presente no es nada más de lo que es, 53.Así que no vayas a decir, “Espera” – 54.¡Solo Despiértanos! ¡Despiértanos! ¡Ahora mismo!55. 56.“El hoy” definitivamente está brillando… 57.“El hoy” es un puente hacia el mañana… 58.No vaya diciendo, “Solía serlo” – 59.¡Solo Despiértanos! ¡Despiértanos! ¡Ahora mismo!60. 61.Así ¿qué es lo que debería hacer desde este momento? 62.¿Qué futuro deberíamos elegir para proceder? 63.Con infinitas posibilidades, ¡la elección está en las puntas de tus dedos!64. 65.¡Entonces! Si ese sueño no te asusta, 66.Difícilmente puede ser llamado sueño ¡cierto? 67.Así que trata de abrir esos ojos, 68.¡Y despertemos juntos!69. 70.¡¡Vamos!! 71.Empezaremos de nuevo, ¡comenzando con este nuevo día! 72.Me pregunto ¿qué podemos confiarles a nuestro yo del futuro? 73.Este futuro-un regalo asignado- como una cápsula del tiempo que la has cerrado hoy, 74.Definitivamente será de utilidad cuando la abras algún día.75. 76.Ahora mismo, comenzaré contigo –77. 78.Es la hora de la verdadera competencia contra ¡“Todo Nuestro Futuro”!
