Hoshimachi Suisei - Bloom in the night (夜に咲く) [Yoru ni Saku] English Translation Lyrics

Home » Artists » Hoshimachi Suisei » Bloom in the night Lyrics / English Translation

Bloom in the night English Translation

Alternate Title:	Yoru ni Saku
Original Title:	夜に咲く
Artist:	Hoshimachi Suisei 星街すいせい
Tie-in:	Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- 機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）-Beginning-
Release:	2025.04.24
Lyricist:	sakuma.
Composer:	Taishi Noguchi・sakuma.
Arranger:	Taishi Noguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Bloom in the night Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even though you’re far, so close, right beside me
2.I wonder how much of you I really know
3.As I gaze at the sky, staring in awe, the night flows, illuminated by longing
4.Please… don’t disappear5.
6.Each time I touch you, you shine
7.Is it fate, or just an illusion? Ah—
8.A melody blooms within my heart9.
10.I want to cast off all my pain
11.I want to embrace freedom with you
12.If we woke up from the same dream
13.Even the fears we clutched would fall asleep14.

15.Here, there’s no one else but us
16.Beyond the window I peered through, the evening veil falls
17.A secret voice echoes out like droplets
18.I want to return to the tomorrow you’re heading toward19.
20.Can you hear this voice? My heart is right here
21.What kind of future will we be connected to, I wonder?
22.(Huh) Your mysterious side
23.(Huh) The far side of your will—
24.How long can I stay there, I wonder?25.
26.Each time I pray, I’m wrapped in warmth
27.Is it compassion, or is it charity? Ah—
28.A melody blooms within my heart
29.I can only keep gazing, unable to tell anyone30.
31.I want to cast off all my pain
32.I want to embrace freedom with you
33.If we woke up from the same dream
34.Even the fears we clutched would fall asleep35.
36.Here, there’s no one else but us
37.Beyond the window I peered through, the evening veil falls
38.A secret voice echoes out like droplets
39.I want to return to the tomorrow you’re heading toward

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Bloom in the night Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hoshimachi Suisei 星街すいせい
Tie-in:	Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- 機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）-Beginning-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hoshimachi Suisei - Bloom in the night English Translation
Hoshimachi Suisei - Yoru ni Saku English Translation
Hoshimachi Suisei - 夜に咲く English Translation
Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- Insert Song English Translation

1.遠くて近くてそばに居るのに
2.僕はどれくらい知れているんだろう
3.眺める空見つめる時に憧れ照らす夜流れる
4.消えないでよ5.
6.触れる度輝いて
7.運命なのか幻なのか ah
8.旋律が心に咲く9.
10.全ての痛みを脱ぎ捨てたい
11.自由をあなたと抱きしめたい
12.同じ夢の中目覚めたのなら
13.掴んだ不安も眠るのに14.
15.ここには僕らしかいられない
16.覗いた窓の外には帳
17.秘めた声雫に響き渡っていく
18.あなたの明日へと帰りたい19.
20.この声届いてる? 心はここにある
21.どんな未来繋がっていくんだろう
22.(Huh) 不思議なきみのサイド
23.(Huh) 意志の向こう側
24.いつまでそこにいれるんだろう25.
26.祈る度包まれて
27.哀憐なのか施しなのか ah
28.旋律が心に咲く
29.誰にも言えずに見つめるだけ30.
31.全ての痛みを脱ぎ捨てたい
32.自由をあなたと抱きしめたい
33.同じ夢の中目覚めたのなら
34.掴んだ不安も眠るのに35.
36.ここには僕らしかいられない
37.覗いた窓の外には帳
38.秘めた声雫に響き渡っていく
39.あなたの明日へと帰りたい

Copy Link

Romaji	Bloom in the night Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hoshimachi Suisei 星街すいせい
Tie-in:	Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- 機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）-Beginning-