1.Nee, hayaku kaette kite ne?2. 3.Tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa 4.Me wo tojite kimi no koto kangaete bakari 5.Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun 6.Todokete kono omoi7. 8.Datte zutto shitteiru no 9.Ganbatteru koto… takusan10.
11.Daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai 12.Watashi ni dake wa yowasa misete 13.Hoshi yori saki ni mitsukete ageru 14.Massugu kaette kite ne15. 16.Tookuttemo kimochi dake yorisou kara 17.Kanjiru no kimi wa ima sabishii kamo to 18.Yonjatte yo tondeku yo sou icchaitai kedo 19.Jama nante shitakunai20. 21.Demo, demo… 22.Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de 23.Shitteru yo ganbatteru shitteru yo 24.Hora konna ni kimi ga itoshii 25.Matteru yo itsudemo matteru yo26. 27.Daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai 28.Watashi ni dake wa yowasa misete 29.Hoshi yori saki ni mitsukete ageru 30.Massugu kaette kite ne31. 32.Daisuki na hito wa doko ni irun daro? 33.Yozora mitsumete romantikku na kibun 34.Dare yori saki ni mitsukete ageru 35.Massugu kaette kite ne nee, hayaku kaette kite ne!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Hey, won’t you come home soon?2. 3.On nights my sighs sway the crescent moon, 4.I close my eyes and think of nothing but you. 5.I’m in the mood to see you- in the mood to cry- in the mood for romance, 6.So I hope these feelings reach you!7. 8.After all, I always know, 9.The many ways… that you’re trying so hard!10. 11.The person I love is so strong it worries me, 12.So show your weakness to me alone! 13.I’ll find you before the stars do, 14.So please come straight home!15. 16.Even if we’re far away, our feelings will nestle close, 17.So I can feel it – I sense you might be lonely right now. 18.“Just call for me, I’ll come flying to you!” That’s what I want to say, 19.But I don’t want to get in your way…20. 21.But… you know… 22.I really want to see you- I really want to cry right now… 23.I know… You’re doing your best, I know. 24.Ahh, look how much you mean to me! 25.I’m waiting for you… I’ll always be waiting for you!26. 27.The person I love is so strong it worries me, 28.So show your weakness to me alone! 29.I’ll find you before the stars do, 30.So please come straight home!31. 32.Where is the person I love right now? 33.Staring into the night sky, I’m in the mood for romance! 34.I’ll find you before anyone else does, 35.So please come straight home! Hey, please come home soon!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ep, que tornaràs a casa aviat?2. 3.Les nits en què els meus sospirs gronxen la lluna creixent, 4.Tanco els ulls i no penso en res més que tu. 5.Tinc ganes de veure’t- tinc ganes de plorar- tinc ganes de romanticisme, 6.Així que espero que t’arribin aquests sentiments!7. 8.Després de tot, sempre sé, 9.Les moltes formes… en què t’esforces tant!10. 11.La persona que estimo és tan forta que m’amoïna, 12.Mostra la teva feblesa només a mi! 13.Et trobaré abans que ho facin els estels, 14.Si us plau, vine directe a casa!15. 16.Encara que estiguem allunyats, els nostres sentiments s’arrauliran a prop, 17.Puc sentir-ho – em fa l’efecte que ara mateix estàs entotsolat. 18.“Tu crida’m, i vindré volant fins a tu!” Això és el que vull dir, 19.Però no et voldria pas fer nosa…20. 21.Però… saps… 22.Tinc moltes ganes de veure’t- ara mateix tinc moltes ganes de plorar… 23.Ho sé… T’hi escarrasses tant com pots, ho sé. 24.Ahh, mira com d’important ets per mi! 25.T’espero… t’esperaré sempre!26. 27.La persona que estimo és tan forta que m’amoïna, 28.Mostra la teva feblesa només a mi! 29.Et trobaré abans que ho facin els estels, 30.Si us plau, vine directe a casa!31. 32.On és ara mateix la persona que estimo? 33.Observant el cel nocturn, tinc ganes de romanticisme! 34.Et trobaré abans que ho faci ningú, 35.Si us plau, vine directe a casa! Ep, si us plau, torna a casa aviat!
1.Hey, tornerai a casa presto?2. 3.Durante notti in cui i miei sospiri fanno oscillare al luna crescente, 4.Chiudo gli occhi e non penso ad altro che a te. 5.Sono dell’umore per vederti- dell’umore per piangere- dell’umore per il romanticismo, 6.Quindi spero che questi sentimenti possano raggiungerti!7. 8.Dopotutto, so sempre, 9.I tanti modi… in cui stai facendo del tuo meglio!10. 11.La persona che amo è così forte che la cosa mi preoccupa, 12.Quindi mostra le tue debolezze solo a me! 13.Ti troverò prima che lo facciano le stelle, 14.Quindi per favore torna subito a casa!15. 16.Anche se siamo lontani, i nostri sentimenti si stringeranno vicini, 17.Quindi riesco a sentirlo – sento che potresti essere solo in questo momento. 18.“Chiamami, verrò volando da te!” Questo è ciò voglio dire, 19.Ma non voglio mettermi sulla tua strada…20. 21.Ma… sai… 22.Voglio davvero vederti- Voglio davvero piangere ora… 23.Lo so… Stai facendo del tuo meglio, lo so. 24.Ahh, guarda quanto significhi per me! 25.Ti sto aspettando… Ti aspetterò per sempre!26. 27.La persona che amo è così forte che la cosa mi preoccupa, 28.Quindi mostra le tue debolezze solo a me! 29.Ti troverò prima che lo facciano le stelle, 30.Quindi per favore torna subito a casa!31. 32.Dov’è la persona che amo in questo momento? 33.Guardando il cielo notturno, sono dell’umore per del romanticismo! 34.Ti troverò prima di chiunque altro, 35.Quindi per favore torna subito a casa! Hey, per favore torna presto a casa!
1.Ei, você não vai vir pra casa logo?2. 3.Às noites meus suspiros fazem a lua balançar, 4.Fecho meus olhos e penso em nada além de você. 5.Eu estou no clima para te ver- no clima para chorar- no clima para romance, 6.Então espero que estes sentimentos alcancem você!7. 8.Afinal, eu sempre sei, 9.Os vários modos… que você está se esforçando!10. 11.A pessoa que amo é tão forte que me preocupa, 12.Então mostre sua fraqueza somente para mim! 13.Vou te encontrar antes das estrelas, 14.Então por favor, venha direto para casa!15. 16.Mesmo estando distantes, nossos sentimentos vão se aproximar aconchegantes, 17.Então eu posso sentí-lo – sinto que você possa estar sozinho agora. 18.“É só me chamar, eu vou ir voando até você!” É o que quero dizer, 19.Mas não quero ficar no seu caminho…20. 21.Mas… sabe… 22.Eu realmente quero te ver- Eu realmente que chorar agora… 23.Eu sei… Você se esforçando, eu sei. 24.Ahh, olha o quanto você significa pra mim! 25.Estou te esperando… Sempre estarei de esperando!26. 27.A pessoa que amo é tão forte que me preocupa, 28.Então mostre sua fraqueza somente para mim! 29.Vou te encontrar antes das estrelas, 30.Então por favor, venha direto para casa!31. 32.Onde está a pessoa que amo agora? 33.Olhando para o céu noturno, estou no clima para romance! 34.Vou te encontrar antes de qualquer um, 35.Então por favor, venha direto para casa! Ei, venha logo para casa!
1.Ey, ¿no volverás casa a pronto?2. 3.Las noches en que mis suspiros mecen la luna creciente, 4.Cierro los ojos y no pienso en nada más que en ti. 5.Tengo ganas de verte- tengo ganas de llorar- tengo ganas de romance, 6.¡Espero que estos sentimientos te alcancen!7. 8.Al fin y al cabo, siempre sé, 9.Todas las formas… ¡en que te esfuerzas tanto!10. 11.La persona que amo es tan fuerte que me preocupa, 12.¡Muestra tu debilidad solo a mí! 13.Te encontraré antes de que lo hagan las estrellas, 14.Por favor, ¡ven directo a casa!15. 16.Aunque estemos alejados, nuestros sentimientos se acurrucarán cercanos, 17.Conque puedo sentirlo – me da que te sientes solo ahora mismo. 18.“¡Tú llámame, y vendré volando hasta ti!” Eso es lo quiero decir, 19.Pero no quiero ser una molestia…20. 21.Pero… sabes… 22.Tengo muchas ganas de verte- tengo muchas ganas de llorar ahora mismo… 23.Lo sé… te esfuerzas al máximo, lo sé. 24.Ahh, ¡mira lo importante que eres para mí! 25.Te espero… ¡te esperaré siempre!26. 27.La persona que amo es tan fuerte que me preocupa, 28.¡Muestra tu debilidad solo a mí! 29.Te encontraré antes de que lo hagan las estrellas, 30.Por favor, ¡ven directo a casa!31. 32.¿Dónde está ahora mismo la persona que amo? 33.Observando el cielo nocturno, ¡tengo ganas de romance! 34.Te encontraré antes de que lo haga nadie, 35.Por favor, ¡ven directo a casa! Ey, por favor, ¡vuelve a casa pronto!
