Riding a wind heading for tomorrow, we cling to our many sorrows –
“It’s alright, let’s just rest a bit. Then let’s move forward again.”

The world will keep on spinning, until we eventually come to know pain that won’t ever fade.
Nonetheless, we close our eyes…

… and our memories will become smiles –
Our hopes allow it to be so…
And when the sun begins to suddenly wane, we’re enveloped by sleep.
Oh memories, turn to smiles!
Once we’ve carefully stashed away only the happiness of our meeting,
We’ll say, “Goodbye”… and wave our hands tenderly in parting.

When tomorrow comes, let’s begin again, painting over that grief-ridden sky.
“It’s alright – our wish will surely light the way for everyone!”

The world is amid a dream, seeking the dawn of a peaceful era…
A moment all too quiet before the dawn.

We won’t give shape to our promises,
‘Cause our hearts know them well enough –
We tell each other wordlessly that we’re wishing for the same thing.
Our promises whisper from behind,
Of the warmth from that day and the happiness we came to know from our meeting,
Saying, “Thank you”… and once we wave our hands tenderly…

… our memories will become smiles –
Our hopes allow it to be so…
And when the sun begins to suddenly wane, we’re enveloped by sleep.
Oh memories, turn to smiles!
Once we’ve carefully stashed away only the happiness of our meeting,
We’ll say, “Goodbye”… and wave our hands tenderly in parting.

Damunt un vent que es dirigeix vers el demà, ens aferrem a les nostres moltes recances –
“No t’amoïnis, descansem una mica. I després continuem de nou endavant.”

El món continuarà giravoltant, fins que al final arribem a conèixer un dolor que mai s’esvanirà.
Així i tot, tanquem els ulls…

… i els nostres records esdevindran somriures –
Les nostres esperances ho permeten així…
I quan el sol comença de cop i volta a minvar, el son ens embolcalla.
Oh records, torneu-vos somriures!
Un cop hàgim tresorejat curosament tan sols la felicitat de la nostra trobada,
Direm, “Adeu”… i ens acomiadarem tendrament amb les mans.

Quan arribi el demà, comencem de nou, pintant sobre aquell cel tan angoixat.
“No t’amoïnis – el nostre desig il·luminarà, ben segur, el camí per a tots!”

El món és enmig d’un somni, cercant l’alba d’una era pacífica…
Un moment massa tranquil abans de l’alba.

No donarem forma a les nostres promeses,
Perquè els nostres cors ja les coneixen prou bé –
Ens diem l’un a l’altre sense paraules que desitgem la mateixa cosa.
Les nostres promeses ens xiuxiuegen des de darrere,
Sobre la calidesa d’aquell dia i la felicitat que vam arribar a conèixer de la nostra trobada,
Dient, “Gràcies”… i un cop que movem les mans amb tendresa…

… els nostres records esdevindran somriures –
Les nostres esperances ho permeten així…
I quan el sol comença de cop i volta a minvar, el son ens embolcalla.
Oh records, torneu-vos somriures!
Un cop hàgim tresorejat curosament tan sols la felicitat de la nostra trobada,
Direm, “Adeu”… i ens acomiadarem tendrament amb les mans.

Sobre un viento que se dirige hacia el mañana, nos aferramos a nuestros muchos pesares –
“No te preocupes, descansemos un poco. Y después sigamos adelante de nuevo.”

El mundo seguirá girando, hasta que finalmente lleguemos a conocer un dolor que nunca desaparecerá.
Sin embargo, cerramos los ojos…

… y nuestros recuerdos devendrán sonrisas –
Nuestras esperanzas así lo permiten…
Y cuando el sol empieza de repente a menguar, nos envuelve el sueño.
Oh recuerdos, ¡volveos sonrisas!
Una vez que hayamos atesorado cuidadosamente tan solo la felicidad de nuestro encuentro,
Diremos, “Adiós”… y nos despediremos tiernamente con las manos.

Cuando llegue el mañana, empecemos de nuevo, pintando sobre ese cielo tan apenado.
“No te preocupes – ¡nuestro deseo iluminará, seguro, el camino para todos!”

El mundo está en medio de un sueño, buscando el amanecer de una era pacífica…
Un momento demasiado tranquilo antes del amanecer.

No daremos forma a nuestras promesas,
Porque nuestros corazones ya las conocen lo bastante bien –
Nos decimos el uno al otro sin palabras que deseamos la misma cosa.
Nuestras promesas susurran desde atrás,
Sobre la calidez de ese día y la felicidad que llegamos a conocer de nuestro encuentro,
Diciendo, “Gracias”… y una vez que movamos las manos con ternura…

… nuestros recuerdos devendrán sonrisas –
Nuestras esperanzas así lo permiten…
Y cuando el sol empieza de repente a menguar, nos envuelve el sueño.
Oh recuerdos, ¡volveos sonrisas!
Una vez que hayamos atesorado cuidadosamente solo la felicidad de nuestro encuentro,
Diremos, “Adiós”… y nos despediremos tiernamente con las manos.