1.There’s no reason to live other than just being alive
2.Tomorrow simply drives me forward
3.There’s no room for dreaming at all—
4.I just want to fill this empty heart
5.Life is, so to speak, a game where blood washes blood
6.In the blink of God’s eye, lives are taken
7.With the shining sun at my back, let my flower of life bloom in full glory
8.Admiration and despair, hope and toil
9.Standing in the boundary between light and darkness
10.A thirst for love—oh, brother…
11.How far do I have to go?
12.A man’s way of life has no rules
13.We just carve through the darkness of the night
14.Over the top
15.You and I, like falling cherry blossoms
16.Under this sky one day, ah
17.We’ll simply scatter with dignity18.
19.Baby, I need your kindness
20.For this heart that’s about to break
21.Even my fiery emotions, howling at the moonlit night
22.Were eventually lost in the flow of time
23.Sometimes, it’s okay to pause, to look back
24.A solution rises beyond the darkness
25.I’ve got no choice but to move forward! Oh, brother
26.A new journey begins
27.A man’s tomorrow has only one answer:
28.Embrace everything and charge ahead
29.Over the top—our light to live by
30.Clutching victory tightly to this chest
31.Let’s go, over the top
32.Let’s go, over the top
33.Let’s go, over the top34.
35.It’s unfitting to linger by sadness
36.Stand tall with love and courage in your heart
37.With an unaffected face, let’s head out to the unseen tomorrow
38.Over the top
39.Once it’s past, it’s the trace of a dream
40.A starry night where everything can shine
41.A man’s way of life has no rules
42.We just carve through the darkness of the night
43.Over the top
44.You and I, like falling cherry blossoms
45.Under this sky one day, ah
46.We’ll simply scatter with dignity
47.We’ll simply scatter with dignity
48.Over the top
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.生きてるって以外に理由なんか無い
2.ただ明日が俺を駆りたてる
3.決して夢など見る余裕も無く
4.空っぽのheart満たしたいだけなのさ
5.血で血を洗ういわば人生のゲーム
6.神がまばたきひとつ召される間に
7.輝く太陽背に受けて 咲き誇れ我が命の花
8.あこがれと絶亡 示壽りと労働
9.光と闇のはざまに立って
10.愛への渇望 oh, brother…
11.一体何處まで行けばいい？
12.男の生きざまにはルールは無い
13.闇夜を切り裂いて行くだけさ
14.Over the top
15.お前も俺も櫻吹雪のように
16.いつかこの空の下で 嗚呼
17.潔く散るだけさ18.
19.Babyお前のやさしさが欲しい
20.折れちまいそうなこのheartに
21.月夜に吠えし我が熱き思いも
22.時の流れにいつか紛れちまった
23.時には立ち止まれ 振り返ったっていい
24.闇の彼方に浮かぶソリューション
25.行くしかねえな！oh, brother
26.新たな旅がはじまる
27.男の明日には答えはひとつ
28.全てを抱きしめて突きすすむ
29.Over the top生きる我らが光
30.勝利をこの胸に抱きしめる
31.行くぜover the top
32.行くぜover the top
33.行くぜover the top34.
35.悲しみに寄り添うのはそぐわない
36.愛と勇気を胸に立ち上がれ
37.そ知らぬ顔でさあ出かけるぜまだ見ぬ明日へ
38.Over the top
39.過ぎ去れば夢の跡
40.全てが輝ける星の夜
41.男の生きざまにはルールは無い
42.闇夜を切り裂いて行くだけさ
43.Over the top
44.お前も俺も櫻吹雪のように
45.いつかこの空の下で 嗚呼
46.潔く散るだけさ
47.潔く散るだけさ
48.Over the top
