Himika Akaneya

Home » Artists » Himika Akaneya » Side U (Prod. AmPm) Lyrics / English Translation

Side U (Prod. AmPm) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Himika Akaneya - Side U (Prod. AmPm)』from the release『Side U (Prod. AmPm)』

Artist:	Himika Akaneya
Tie-in: (Anime)	MF Ghost 2nd Season Ending MFゴースト 2nd Season
Release:	2024.11.20
Lyricist:	ARAKI
Composer:	AmPm・AILI
Arranger:	AmPm・AILI
Video:	View Video
English Translation:	Side U (Prod. AmPm) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koe wo kiku tabi ni
2.Sayonara suru tabi ni
3.Remon no you ni azayaka ni shimiru
4.Haato ga Ah5.
6.Itsumo no futari ni wa
7.Minarenai sukima mo
8.Supiido agete gomakashite shimau
9.Kono mama Ah10.
11.Side A ga hajimareba
12.Kyou mo kimi no tonari
13.Side B no owari made
14.Tada koko ni itai no15.

16.Koi wo shiru hodo kimi wo shiru hodo chikazukenai
17.Kaze ga shatsu wo surinuketa yoru ni
18.Kotoba no mukou natsu no yokan
19.Mou, kizuiteru no20.
21.Nemurenai yoru ni
22.Mune ga sawagu yoru ni
23.Donna mirai wo egaiteiru no
24.Anata wa Ah25.
26.Ano hi no futari ni wa
27.Mienakatta basho e
28.Todokisou na ki ga shiteitan da
29.Ima nara Ah30.
31.Halfway te wo nobaseba
32.Sugu ni tsukameru no ni
33.Last Scene wo kimerarezu
34.Kono doa wo shimeru no35.
36.Yume wo miru hodo kimi wo miru hodo katazukanai
37.Yureru nagisa ni omoi wo mazete
38.Mado wo akereba tonde yuku no
39.Demo, nokotteru40.
41.Kisetsu ga machi ni tokete kiete
42.Mitoreteitara jikan wa toorisugite
43.Kaerenai44.
45.Koi wo shiru hodo kimi wo shiru hodo chikazukenai
46.Kaze ga shatsu wo surinuketa yoru ni
47.Kotoba no mukou natsu no yokan
48.Mou, kizuiteru no

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Side U (Prod. AmPm) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Himika Akaneya
Tie-in:	MF Ghost 2nd Season MFゴースト 2nd Season

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Himika Akaneya - Side U (Prod. AmPm) Lyrics (Romanized)
MF Ghost 2nd Season Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.声を聞く度に
2.サヨナラする度に
3.檸檬のように鮮やかに沁みる
4.ハートが Ah5.
6.いつもの二人には
7.見慣れない隙間も
8.スピード上げてごまかしてしまう
9.このまま Ah10.
11.side A が始まれば
12.今日も君の隣
13.side B の終わりまで
14.ただ此処にいたいの15.
16.恋を知るほど　君を知るほど　近付けない
17.風がシャツをすり抜けた夜に
18.言葉の向こう　夏の予感
19.もう、気付いてるの20.
21.眠れない夜に
22.胸が騒ぐ夜に
23.どんな未来を描いているの
24.あなたは Ah25.
26.あの日の二人には
27.見えなかった場所へ
28.届きそうな気がしていたんだ
29.今なら Ah30.
31.Halfway　手を伸ばせば
32.すぐに掴めるのに
33.Last Scene を決められず
34.このドアを閉めるの35.
36.夢を見るほど　君を見るほど　片付かない
37.揺れる渚に想いを混ぜて
38.窓を開ければ飛んでゆくの
39.でも、残ってる40.
41.季節が街に溶けて　消えて
42.見惚れていたら時間は通り過ぎて
43.帰れない44.
45.恋を知るほど　君を知るほど　近付けない
46.風がシャツをすり抜けた夜に
47.言葉の向こう　夏の予感
48.もう、気付いてるの

Copy Link

English:	Side U (Prod. AmPm) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Himika Akaneya
Tie-in:	MF Ghost 2nd Season MFゴースト 2nd Season

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Each time I hear your voice
2.Each time you say goodbye
3.Like a lemon, so vividly,
4.It permeates my heart, ah5.
6.The two of us as usual
7.Even the gaps we are unfamiliar with
8.Accelerating and deceiving
9.Like this, ah10.
11.When side A begins,
12.Today, too, I’m next to you
13.Until side B ends,
14.I just want to be here15.
16.The more I learn about love, the more I learn about you, and the more I can’t get close
17.In the night the wind slips through my shirt
18.Beyond the words, the premonition of summer
19.I’ve already realized20.
21.On sleepless nights
22.On nights my heart feels uneasy
23.What kind of future will be drawn
24.By you, ah25.
26.The two of us that day
27.Heading towards a place we couldn’t see
28.We felt like we could reach there
29.Right now, ah30.
31.When you reach out your hands halfway
32.I’ll grab it immediately
33.Even though the last scene can’t be decided,
34.I’ll close this door35.
36.The more I dream, the more I see you, and the more unsettled I become
37.In the swaying water’s edge, our feelings mixed
38.I feel if I open the window, they will fly away
39.But they remain40.
41.The seasons melt into the city and fade
42.As I get lost in the beauty of it all, time slips by
43.And I can’t go back44.
45.The more I learn about love, the more I learn about you, and the more I can’t get close
46.In the night the wind slips through my shirt
47.Beyond the words, the premonition of summer
48.I’ve already realized

Copy Link

English:	Side U (Prod. AmPm) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Himika Akaneya
Tie-in:	MF Ghost 2nd Season MFゴースト 2nd Season

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Every time I hear your voice,
2.every time I say goodbye,
3.my heart swells brightly
4.like a lemon. Ah5.
6., we speed up and cover up
7.the gaps that are unfamiliar
8.to us.If things
9.continue like this, Ah, if10.
11.side A begins, I’ll be
12.next to you today too,
13.side B. I just want
14.to stay here until the end15.
16.The more I know about love, the more I know you, the more I can’t get close
17.On the night when the wind slips through my shirt I feel
18.the feeling of summer on the other side of the words
19.I’m already aware of it20.
21.What kind of future will I draw
22.on the night when my heart is pounding
23.on a sleepless night?
24.You Ah,25.
26.I felt like I could reach
27.a place that
28.the two of us couldn’t see that day.Now
29., if I Ah30.
31.reach out my hand halfway,
32.I can grab it right away, but
33.I can’t decide on the last scene, so
34.I close this door.35.
36.The more I dream, the more I see you, the more I
37.mix my feelings with the untidy, swaying shore.If
38.I open the window, I’ll fly away
39., but the remaining40.
41.seasons will melt into the city , and
42.if I disappear and admire you,time will pass by, and
43.the more I’ll know about the love that I can’t return to.44.
45.The more I get to know you, the more I can’t get close to you.
46.On the night when the wind slips through my shirt,
47.beyond the words
48., I’m already aware of the premonition of summer.

Copy Link