HIMEHINA

Home » Artists » HIMEHINA » Our Promise Lyrics / English Translation

Our Promise Lyrics (Romanized)

Cover art for『HIMEHINA - Our Promise』from the release『Our Promise』

Alternate Title:	Aitai Bokura
Original Title:	会いたいボクラ
Artist:	HIMEHINA
Release:	2022.10.29
Lyricist:	Hime Tanaka
Composer:	Yuri Morita
Arranger:	Yuri Morita
Video:	View Video
English Translation:	Our Promise English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hirahira mau sakura no shita de
2.Boku tachi wa deatta3.
4.Motto chikazuite?
5.Yorisoi waratte6.
7.Shaapu de tsunageta koe ga
8.Hitotsu hitotsu wa ni natte9.

10.Itoshisa kanashisa kurunde sa
11.Soshite mebuita yo12.
13.Todoketai na
14.Arittake no omoi ga
15.Hora, hata de mimamoru kara
16.Hana bira no mukou kimi e to
17.Te wo tsunaide iku no sa18.
19.Bokura wa
20.Aitai ne sou itte
21.Kyou mo zutto koko ni ita22.
23.Donna ni koinegai kogareta to shitemo
24.Todoke ni iku kara kare ikanaide
25.Itsumo sono te wo hanasanai you ni to26.
27.Kimi wo omotta merodi
28.Kaze ni no te ano basho e29.
30.Jidai mo jisei mo jigen mo norikoetesa
31.Te wo furiatte aitai na32.
33.Gutto, osaeta omoi mo
34.Potsuripotsuri more ochite35.
36.Nuno goshi tsutaeta ai kotoba
37.Habamareta mama de38.
39.Todoketai yo
40.Sumikitta omoi ga
41.Hora, kumote shimawanu you ni
42.Kyoukai no mukou kimi e to
43.Taguriyoseta mirai de44.
45.Bokura wa
46.Aitai na sou itte
47.Kyou mo zutto koko ni ita48.
49.Jidai mo jisei mo jigen mo norikoereba
50.Namida nugutte aeru no?51.
52.Ikunen tatta ima demo
53.Ano hi kawashita yakusoku dake wa mamoru kara
54.Azukatta omoi mo
55.Kimi to hatasu kara56.
57.Kikasete yo
58.Aitai ne sou itte kyou made
59.Aitai na sou itte kyou wa60.
61.Bokura wa
62.Aitai ne sou itte
63.Kyou wa zutto tomo ni ita
64.Konna ni koinegai kogareta keshiki to
65.Nido to kono te wo hanasanai you ni to66.
67.Kimi e okutta merodi
68.Niji ni notte kono basho de
69.Jidai mo jisei mo jigen mo norikoete sa
70.Mirai mo zutto waraiaou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Our Promise English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HIMEHINA - Our Promise Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - Aitai Bokura Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - 会いたいボクラ Lyrics (Romanized)

1.ひらひら舞う　桜の下で
2.僕たちは出会った3.
4.もっと近付いて？
5.寄り添い笑って6.
7.#で繋げた声が
8.ひとつひとつ輪になって9.
10.愛しさ哀しさ包んでさ
11.そして芽吹いたよ12.
13.届けたいな
14.ありったけの想いが
15.ほら、傍で見守るから
16.華びらの向こう　キミへと
17.手を繋いでいくのさ18.
19.ボクラは
20.会いたいねそう言って
21.今日もずっとここにいた22.
23.どんなに希い　焦がれたとしても
24.届けに行くから　枯れ行かないで
25.いつもその手を離さないようにと26.
27.キミを想ったメロディ
28.風に乗ってあの場所へ29.
30.時代も時勢も次元も乗り越えてさ
31.手を振りあって　会いたいな32.
33.ぐっと、抑えた想いも
34.ぽつりぽつり漏れ落ちて35.
36.布越し伝えた藍言葉
37.阻まれたままで38.
39.届けたいよ
40.澄み切った想いが
41.ほら、曇ってしまわぬように
42.境界の向こう　キミへと
43.手繰り寄せた未来で44.
45.ボクラは
46.会いたいなそう言って
47.今日もずっとここにいた48.
49.時代も時勢も次元も乗り越えれば
50.涙拭って　会えるの？51.
52.幾年経った今でも
53.あの日交わした約束だけは守るから
54.預かった想いも
55.キミと果たすから56.
57.聞かせてよ
58.会いたいねそう言って今日まで
59.会いたいなそう言って今日は60.
61.ボクラは
62.会いたいねそう言って
63.今日はずっと共にいた
64.こんなに希い　焦がれた景色と
65.二度とこの手を離さないようにと66.
67.キミへ贈ったメロディ
68.虹に乗ってこの場所で
69.時代も時勢も次元も乗り越えてさ
70.未来もずっと笑い合おう

Copy Link

English:	Our Promise English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Fluttering softly beneath the cherry blossoms
2.That’s where we first met3.
4.“Can we get a little closer?”
5.We laughed, nestled side by side6.
7.The voices we connected with hashtags
8.Formed circles, one by one9.
10.They wrapped around our love and sorrow
11.And from that, something new began to bloom12.
13.I want to send it to you—
14.All the feelings I have
15.Look, I’m always watching over you
16.Beyond the falling petals, toward you
17.Let’s walk together, hand in hand18.
19.We just say
20.“I want to see you,”
21.And today, once again, I stayed right here22.
23.No matter how much I wish or long for it
24.I’ll come to deliver this to you, so please, don’t wither away
25.I’ll never let go of your hand26.
27.A melody filled with thoughts of you
28.Rides the wind to that place29.
30.Through ages, through fates, through dimensions
31.I want to see you—waving across it all32.
33.Even the feelings I held back tightly
34.Begin to trickle out, drop by drop35.
36.Words dyed in blue, passed through the fabric—
37.Still kept from reaching you38.
39.But I want to send them—
40.These crystal-clear feelings
41.So they won’t become clouded
42.Beyond the boundary, toward you
43.In the future I drew you closer to44.
45.We just say
46.“I want to see you,”
47.And today, once again, I stayed right here48.
49.If we could cross time, fate, and dimension
50.Would we be able to meet—wiping away our tears?51.
52.Even now, after so many years
53.I’ll still keep the promise we made that day
54.And the feelings you entrusted to me—
55.I’ll fulfill them with you56.
57.So tell me—
58.Saying, “I want to see you,” all the way up to today
59.Saying, “I want to see you,” and today…60.
61.We just say
62.“I want to see you,”
63.And today, we spent it together
64.In this longed-for, beloved scene
65.I’ll never let go of your hand again66.
67.The melody I sent to you
68.Rides a rainbow to this place
69.Crossing ages, fates, and dimensions—
70.Let’s keep smiling together, even in the future

Copy Link

English:	Our Promise English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ