1.“nani shiten no?” “ofuro haitteru no” 2.“nara shashin okutte yo” “nani baka na koto icchatten no” 3.“aitai na” “watashi mo, aitai” 4.Otona ni nattemo kirakira koi shiteta5. 6.Erebeetaa de kossori kisu wo suru 7.Hito ni ienai himitsu no yoru wo sugoshitari 8.Wakareta ato de sugu denwa shitemo 9.Shaberitarinai ranran koishiteta10. 11.Juuniji sugite kara nankai mo denwa shiteru kedo tsunagannai 12.Hikkurikaeshiteru iPhone wo souzou shite mune gyutto naru13.
14.Senpuuki kaeshite yo kuruma de kaeshi ni kite yo 15.Eakon takai yo zettai shichigatsu norikoetai yo 16.Ase ga tsutau futomomo ni atsui yo rongu sukaato 17.Sanjuudo koetara mou mousho desu mousho desu 18.Happiiendo wa dorama no naka dake naka dake19. 20.Tama no yasumi wa obentou tsukutte 21.Tamagoyaki wa amai no shuumai wa zettai? (zettai!) 22.Tama no shucchou wa gohoubi mitai 23.Futari suki doushi nara zenzen koi no supaisu24. 25.Dandan hanareteku kimi kara suki ni natta sekinin totte 26.Ichido fumiiretara maibun maibyou saibou shinshoku tomannai27. 28.Senpuuki kaeshite yo sono mama kuruma de shiyou yo 29.Suki na no shitteru yo zenbu misechatta no shippai datta 30.Kamisama wa shinjiteru atashi warui ko dakara 31.Taisetsu ni sarenai no wa shou ga nai shou ga nai32. 33.Kimi wo omottetara tsun to suru hana no oku kokoro ga aru no kana 34.Mado aketara natsu wo matsuri datte ikou yakusoku yubi kitta35. 36.Senpuuki kaeshite yo kaesanakutatte ii yo 37.Aetara nan datte ii yo toriaezu hanashi ga shitai yo 38.Mushi shiteru renraku wa sono mama mushi shite ii yo 39.Sanjuudo koetara mou mousho desu mousho desu 40.Kimi ni aenai mama mousho desu mousho desu 41.Happiiendo wa dorama no naka dake naka dake
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.“What U doing?” “Taking a bath” 2.“So send me a pic” “What kind of idiot line is that!?” 3.“I wanna see you” “I wanna see you too” 4.Oh, even though I grew up, I still fell into a dazzling love5. 6.We kiss covertly in the elevator 7.I can’t tell anyone about the secret nights we spend together 8.Even if I call you right after we part 9.I can’t get enough of our conversations: it’s been a blazing love10. 11.I’ve called you so many times since 12 o’clock, but it won’t go through 12.Imagining your iPhone turned upside-down, I feel a pang in my chest13. 14.Give me back my electric fan, drive over and give it back 15.Air-conditioning’s expensive, and I wanna make it through July 16.My thighs trickle with sweat, this long skirt’s so hot 17.When the temperature climbs above 30, it’s a scorching heat, it’s a scorching heat 18.Happy endings happen only on TV, only on TV19. 20.On my occasional days off, I pack a lunch for you 21.Fried egg’s pretty sweet, and maybe I should make shumai? (I should!) 22.Your occasional business trips are a special treat 23.For when the feelings are mutual, everything has love’s spice24. 25.As we drifted gradually apart, you grew to like me more, take some responsibility 26.Once you set foot inside, with each minute, each second, the corruption to your cells will continue27. 28.Give me back my electric fan, and then let’s have a go in the car 29.I know you like me, it was a big mistake to let me see it all 30.God trusts me, ’cause I’m a bad girl 31.You don’t treat me that well, but there’s no helping that, no helping it32. 33.When I think of you, the back of my nose prickles… I wonder if that’s where my heart is? 34.When I opened the window, it was summer… Let’s go to a festival or something, we pinky-promised we would35. 36.Give me back my electric fan… but if you don’t, that’s fine too 37.If I can see you, anything’s fine; for now, I just wanna talk 38.The texts you’ve been ignoring, it’s okay to just go ahead and ignore them 39.When the temperature climbs above 30, it’s be a scorching heat, it’s a scorching heat 40.Unable to meet you, it’s a scorching heat, it’s a scorching heat 41.Happy endings happen only on TV, only on TV
1.“Què fas?” “Prenc un bany” 2.“Doncs envia-me’n una foto” “Quines ximpleries dius!?” 3.“Vull veure’t” “Jo també vull veure’t” 4.Oh, malgrat haver-me fet gran, vaig trobar un amor enlluernador5. 6.Ens fem petons dissimuladament a l’ascensor 7.No puc parlar a ningú de les nits secretes que passem junts 8.Encara que et truqui just després de separar-nos 9.No tinc mai prou de les nostres converses: és un amor ardorós10. 11.T’he trucat un munt de vegades des de les 12 en punt, però no t’arriba 12.Sento una fiblada al pit en imaginar el teu iPhone de bocaterrosa13. 14.Torna’m el meu ventilador elèctric, vine amb el cotxe i torna-me’l 15.L’aire condicionat és car, i vull sobreviure al juliol 16.Les cuixes em regalimen de suor, aquesta faldilla llarga és sufocant 17.Quan la temperatura supera els 30, fa una calor bleïdora, fa una calor bleïdora 18.Els finals feliços sols passen a la televisió, sols a la televisió19. 20.En els meus esporàdics dies lliures, et preparo la carmanyola 21.Els ous fregits són prou dolços, i potser hauria de fer shumai? (Sí que hauria!) 22.Els teus esporàdics viatges de negocis són una ocasió especial 23.Quan els sentiments són mutus, tot té l’espècia de l’amor24. 25.En separar-nos gradualment, vaig passar a agradar-te més, assumeix-ne la responsabilitat 26.Així que posis un peu a dins, amb cada minut, cada segon, la corrupció de les teves cèl·lules continuarà27. 28.Torna’m el meu ventilador elèctric, i després anem a voltar amb el cotxe 29.Sé que t’agrado, va ser un cras error deixar que ho veiés tot 30.Déu confia en mi, perquè soc una noia dolenta 31.Tu no em tractes pas tan bé, però què hi farem, què hi farem32. 33.Quan penso en tu, em pica a dins el nas… Em pregunto si allí hi ha el meu cor. 34.Quan vaig obrir la finestra, era estiu… Anem a un festival o així, vam prometre amb els menovells que ho faríem35. 36.Torna’m el meu ventilador elèctric… però si no ho fas, tampoc passa res 37.Si puc veure’t, qualsevol cosa em va bé; per ara, només vull parlar 38.Els missatges que has estat ignorant, no passa res si vas i els ignores 39.Quan la temperatura supera els 30, fa una calor bleïdora, fa una calor bleïdora 40.Incapaç de trobar-te, fa una calor bleïdora, fa una calor bleïdora 41.Els final feliços sols passen a la televisió, sols a la televisió
1.“¿Qué haces?” “Me tomo un baño” 2.“Pues mándame una foto” “¿¡Qué tonterías dices!?” 3.“Quiero verte” “Yo también quiero verte” 4.Oh, aunque me volví adulta, encontré un amor deslumbrante5. 6.Nos besamos disimuladamente en el ascensor 7.No puedo hablarle a nadie de las noches secretas que pasamos juntos 8.Aunque te llame justo después de separarnos 9.Nunca tengo suficiente de nuestras conversaciones: es un amor ardiente10. 11.Llevo llamándote un montón de veces desde las 12, pero no te llega 12.Siento un pinchazo en el pecho al imaginar tu iPhone boca abajo13. 14.Devuélveme mi ventilador eléctrico, ven con el coche y devuélvemelo 15.El aire acondicionado es caro, y quiero sobrevivir al julio 16.Mis muslos chorrean de sudor, esta falda larga me sofoca 17.Cuando la temperatura supera los 30, hace un calor abrasador, hace un calor abrasador 18.Los finales felices solo pasan en la tele, solo en la tele19. 20.En mis ocasionales días libres, te preparo la fiambrera 21.Los huevos fritos son bastante dulces, ¿y quizá debería hacer shumai? (¡Debería!) 22.Tus ocasionales viajes de negocios son un caso especial 23.Cuando los sentimientos son mutuos, todo lleva la especia del amor24. 25.Al alejarnos paulatinamente, pasé a gustarte más, asume la responsabilidad 26.Así que pongas un pie dentro, con cada minuto, cada segundo, la corrupción de tus células continuará27. 28.Devuélveme mi ventilador eléctrico, y luego demos una vuelta en coche 29.Sé que te gusto, fue un craso error dejar que lo viera todo 30.Dios confía en mí, porque soy una chica mala 31.Tú no me tratas tan bien, pero qué le vamos a hacer, qué le vamos a hacer32. 33.Cuando pienso en ti, me pica dentro de la nariz… Me pregunto si mi corazón está allí. 34.Cuando abrí la ventana, era verano… Vayamos a un festival o algo, nos prometimos con los meñiques que lo haríamos35. 36.Devuélveme mi ventilador eléctrico… pero si no lo haces, tampoco pasa nada 37.Si puedo verte, cualquier cosa va bien; por ahora, solo quiero hablar 38.Los mensajes que has estado ignorando, no pasa nada si vas y los ignoras 39.Cuando la temperatura supera los 30, hace un calor abrasador, hace un calor abrasador 40.Incapaz de encontrarte, hace un calor abrasador, hace un calor abrasador 41.Los finales felices solo pasan en la tele, solo en la tele
