When a certain group gets together in that same old place,
It’ll happen again tonight: an unplanned festival!
Once that rhythm starts to ring out, our calmness is stolen away;
Those shrill, laughing voices will be running circles in our heads.
Uh− “I wonder what kinds of things he likes…”
Uh− “We just talked about this!”
Uh− Everything outside our group appears monochrome,
So set tomorrow aside for the time being and… Rin! Rin! Rin! Rin!
…take it over the top!
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! High spirits!
Whoa-oh! That’s the sign to start this party!
With No! No! No! No! No! No desire to go home!
Whoa-oh! There’s no end!
Our voices run on through the night – now’s gotta be the time!
Only only only only only night!
Turning our backs on a city approaching calm, we feel our rising heartbeats.
It’ll happen again tonight: a festival with no substitute!
Uh− “They said on the news that…”
Uh− “We just talked about this!”
Uh− There’s nowhere better if you wanna feel at home,
So remember to gather here at 1:00AM and… Rin! Rin! Rin! Rin!
The reason? There isn’t one!
What a Love! Love! Love! Love! Loveless time
We’ll be living. ‘Cause at this point…
With No! No! No! No! No! No desire to go home!
Whoa-oh! There’s no last train!
Wow My hear dances
Wow At the sound of his voice;
Wow I’m in a dilemma…
Only only only only only night!
Nothing but adults who live for their duties…
Uh wow Uh wow
Managing to keep their eyes on the future, but their feelings can’t keep up…
Uh wow Uh wow Uh wow
Uh− Uh− Uh− Uh−
No matter if you’re going forward or back, now’s gotta be the time, so… Rin! Rin! Rin! Rin!
Raise your fist on high!
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! High spirits!
Whoa-oh! That’s the sign to start this party!
With No! No! No! No! No! No desire to go home!
Whoa-oh! There’s no end!
Wow Our voices run
Wow On through the night –
Wow Now’s gotta be the time!
Only only only only only night!