Ill-made dystopia.
Sore lost years.
Inside the sealed door.
Another world has disappeared.
I am listening to the sound that vanished.

Where’s the threat? Scared.
Exhausted children
who doesn’t know home to return
Another war has born.
I am listening to its first cry.

Holding anger.
Writhe in agony.
Inside this small room.
Inori Dake Ga Aru (There’s nothing but pledge)

Carving pain.
I am living because I can’t die.
Inside this small room.
Inori Dake Ga Aru (There’s nothing but pledge)

A wounded soul sings.
Choral that lost its Lord.
Visualizing invisible grief.
Rusted utility knife.
I still don’t know the name of this feeling.
Just crying like the day I was born.

Holding anger.
Writhe in agony.
Inside this small room.
Inori Dake Ga Aru (There’s nothing but pledge)

Carving pain.
I am living because I can’t die.
Inside this small room.
Inori Dake Ga Aru (There’s nothing but pledge)

出来の悪いディストピア
ただれきったロストイヤー
閉め切った扉のなか
せかいがまたひとつ
消えた音をきいている

敵はどこおびえてる
くたびれきった子どもたちは
帰るべき家を知らない
戦争がまたひとつ
うまれたこえをきいている

怒りを抱えて
のたうちまわっている
この狭い部屋に
祈りだけがある

痛みをきざんで
死ねずに生きている
この狭い部屋に
祈りだけがある

傷だらけのたましいがうたう
主を失ったコラール
見えない悲しみを可視化する
錆びのついたカッターナイフ
このきもちの名前をぼくはまだ知らない　ただ
うまれた日のように泣いている

怒りを抱えて
のたうちまわっている
この狭い部屋に
祈りだけがある

痛みをきざんで
死ねずに生きている
この狭い部屋に
祈りだけがある