| Alternate Title: | Kotoshi Koso Gyaru ~Shoka ver.~ |
|---|---|
| Original Title: | 今年こそギャル～初夏ver.～ |
| Artist: |
HANABIE. 花冷え。 |
| Release: | 2023.07.26 |
| Lyricist: | Yukina・Matsuri |
| Composer: | Matsuri・Yukina |
| Arranger: | MEG (MEGMETAL)・Matsuri |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Be the GAL -Early Summer version- English Translation |
youkya no kisetsu Sunshine…
Ie kara den no sore chou nandai
Daradara tanoshimitai kara
shakunetsu Nikkou shakou kaaten kara hamidasu
Asedaku tii araamu mae no Getting up
Kotoshi koso mezase
Omoigoto kanae hitonatsu no nyuukamaa
shoka shoka EARLY SUMMER
Asobi tsukuse!!
Shakashaka maji SUMMER
Natsu ga kita no!!
Shoka shoka EARLY SUMMER
Kiai MAX de ikou
GO!
bazutteru supotto Tell me more!
3. 2. 1. GO!
bae sugi naito puuru
Hissori koteeji
Natsu fesu BBQ yukata de janborii
Afu! nun! afu! nun! nunnunnun katsu
Umi kara yama made sou name Every day
kokoro odoru koi no passhon
Koko de odoru ie no manshon
Jissen aru nomi! Open the door
Chokusha! kuratte daun
WTF?!
mou! muri! mou! muri! gibu appu!
Hirou konpai enbun sesshu shiyou kanpai necchuushou
natsubate ni naranai you ni kyuukei shimashou
shoka… shoka… shoka… shoka… shoka… shoka…
Shoka shoka shoka ↑↑↑
shoka shoka EARLY SUMMER
Asobi tsukuse!!
Shakashaka maji SUMMER
Natsu ga kita no!!
Shoka shoka EARLY SUMMER
Kiai MAX de ikou
minna no kisetsu Sunshine…
Reberu appu tokekomu sainou
Madamada tanoshimitai kara
Copy Link
| English: | Be the GAL -Early Summer version- English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HANABIE. 花冷え。 |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
HANABIE. - Be the GAL -Early Summer version- Lyrics (Romanized)
HANABIE. - Kotoshi Koso Gyaru ~Shoka ver.~ Lyrics (Romanized)
HANABIE. - 今年こそギャル～初夏ver.～ Lyrics (Romanized)
陽キャの季節 Sunshine…
家から出んのそれ超難題
ダラダラ楽しみたいから
灼熱 日光 遮光カーテンからはみ出す
汗だく Tシャツ アラーム前の Getting up
今年こそ目指せキラキラインスタグラマー
想いごと叶え ひと夏のニューカマー
初夏初夏 EARLY SUMMER
遊び尽くせ！！
シャカシャカ マジ SUMMER
夏が来たの！！
初夏初夏 EARLY SUMMER
気合い MAX でいこう
GO！
バズってるスポット Tell me more！
3.2.1.GO！
バエすぎナイトプール
ひっそりコテージ
夏フェス BBQ 浴衣でジャンボリー
アフ！ヌン！アフ！ヌン！ヌンヌンヌン活
海から山まで総なめ Every day
心踊る恋のパッション
ここで踊る家のマンション
実践あるのみ！Open the door
直射！クラってダウン
WTF？！
もう！無理！もう！無理！ギブアップ！
疲労困憊 塩分摂取 しよう 完敗 熱中症
夏バテにならないように休憩しましょう
しょか…しょか…しょか…しょか…しょか…しょか…
初夏初夏初夏↑↑↑
初夏初夏 EARLY SUMMER
遊び尽くせ！！
シャカシャカ マジ SUMMER
夏が来たの！！
初夏初夏 EARLY SUMMER
気合い MAX でいこう
みんなの季節 Sunshine…
レベルアップ溶け込む才能
まだまだ楽しみたいから
Copy Link
| English: | Be the GAL -Early Summer version- English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HANABIE. 花冷え。 |
|---|
Extroverts’ season has come with sunshine…
Just getting out of the house is super-challenging
I want to enjoy doodling around
Scorching sunlight escape the shading curtain
Sweating all over my T-shirt,
I’m getting up before the alarm goes off
This is my year to aim for a sparkling Instagrammer
Making my aspiration come true, a newcomer for the summer
Shook-up, shook-up, early summer
Have fun to the fullest!!
Suck-up, suck-up, seriously, it’s summer
Summer has come!!
Shook-up, shook-up, early summer
I’ll push my spirit to the max
GO!
Where are the buzzing spots? Tell me more!
3. 2. 1. GO!
A super-photogenic swimming pool at night
A secluded cottage
Summer festival, BBQ, yukata jamboree bash
After! Noon! After! Noon! Enjoy the afternoon-noon-noon
From the sea to the mountains,
I’ll be all over the place every day
Exciting passion of love
I’m dancing here at my home mansion
Action is what counts! Open the door!
Direct sunlight! Head spinning, I’m coming down
WTF?!
Can’t! Take it! Can’t! Take it! I’m giving up!
FTP, need some salt, I’m thrashed in, what a damage!
“Make sure to take a rest to avoid summer fatigue.”
Shooka… Shooka… Shooka… Shooka… Shooka… Shooka…
Shook-up, Shook-up, Shook-up ↑↑↑
Shook-up, shook-up, early summer
Have fun to the fullest!!
Suck-up, suck-up, seriously, it’s summer
Summer has come!!
Shook-up, shook-up, early summer
I’ll push my spirit to the max
This season is for everyone, sunshine…
I want to improve my skill to blend in
The fun has just begun
Copy Link
| English: | Be the GAL -Early Summer version- English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HANABIE. 花冷え。 |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
HANABIE. - Be the GAL -Early Summer version- Related Lyrics
