Hana Itoki & Toby Fox - THE GREATEST LIVING SHOW Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hana Itoki & Toby Fox » THE GREATEST LIVING SHOW Lyrics / English Translation

THE GREATEST LIVING SHOW Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hana Itoki & Toby Fox - THE GREATEST LIVING SHOW』from the release『THE GREATEST LIVING SHOW』

Artist:	Hana Itoki & Toby Fox 糸奇はな & Toby Fox (Hana Itoki & Toby Fox)
Release:	2023.03.31
Lyricist:	Toby Fox・Itoki Hana
Composer:	Toby Fox
Arranger:	Itoki Hana
Related Artists:	Hana Itoki
Video:	View Video
English Translation:	THE GREATEST LIVING SHOW English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aoku ureu tsuki ga
2.Kajikamu mori wo terashidasu
3.Soko ni haruka
4.Himerareta
5.Dare mo shiranai butai ga
6.Aru no7.
8.・・・・・・・・・・・・・・9.
10.“akari tomose”
11.Kirameku kohaku to kage ga
12.Doa wo iki majiru yoru13.

14.“akari tomose”
15.Odoriko tachi wa saezuru
16.Opaaru no kuchibashi de17.
18.Nekkyou ni
19.Michiru kyakuseki wo
20.Kare wa
21.Kugutsu tachi to miorosu22.
23.Sono furiageta
24.Ude ni, maku ga ochita nara
25.Saa, shoo no hajimari da26.
27.Raion ga hoe
28.Kurutta rappa ga naku
29.Watashi wa kyoufu ni hikarete iku30.
31.“”saa, tobe！””
32.“”mae！””
33.“”karada yojirasete neji kireru made odore！””34.
35.Saikou no shoo ga
36.Yondeiru
37.Saigo no shoo ga
38.Yondeiru
39.Saikou no shoo ga…
40.Kodomo tachi no okiru jikan made41.
42.・・・・・・・・・・・・・・・・・・43.
44.Chiisana makuai ni hoshiakari ga kieta nara
45.Tsukareta yakusha tachi ga retsu nashite hakeru46.
47.Kemuri to kuyutta tsumetai butai ura kara
48.Kakedaseba azayaka na
49.Hikari ni deatta50.
51.Koi wo shite
52.Shiranai “anata” to warutsu wo odoritai
53.Daremo ga mina
54.Mitoreru you na
55.Sore wa suteki na ketsumatsu ga…56.
57.Aru no58.
59.・・・・・・・・・・・・・・・・60.
61.“akari tomose”
62.Korusetto no yoru yami to
63.Kare ni torawareteita64.
65.“akari tomose”
66.Amata no sasayaki ga hora,
67.Namae wo yondeiru68.
69.“akari tomose”
70.Supankooru no doresu to
71.Agaru iki wa mabayuku72.
73.Keredo mo, dou da
74.Watashi no engi wa, dokoka
75.“tadashiku” nai you da ―76.
77.・・・・・・・・・・・・・・78.
79.Kamen no otoko ga
80.Gurasu wo te ni warau
81.Watashi wa butai wo korogemawaru82.
83.“”saa, tobe！””
84.“”mae！””
85.Karada yojirasete nejikire hikisakareru86.
87.“saikou no shoo da”
88.Koe ga suru
89.Saigo no shoo da
90.Koe ga suru
91.“saikou no shoo da”
92.Chigireteku,
93.Sa i go no. . .

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	THE GREATEST LIVING SHOW English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hana Itoki & Toby Fox 糸奇はな & Toby Fox (Hana Itoki & Toby Fox)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hana Itoki & Toby Fox - THE GREATEST LIVING SHOW Lyrics (Romanized)

1.青く　憂う月が
2.かじかむ森を　照らしだす
3.そこに　はるか
4.ひめられた
5.誰も知らない舞台が
6.あるの7.
8.・・・・・・・・・・・・・・9.
10.「明かり灯せ」
11.きらめく琥珀と影が
12.ドアをいきまじる夜13.
14.「明かり灯せ」
15.踊り子たちは囀る
16.オパールのくちばしで17.
18.熱狂に
19.満ちる客席を
20.【Showman】(彼) は
21.傀儡たちと　見下ろす22.
23.その振り上げた
24.腕に、幕が落ちたなら
25.さあ、ショーのはじまりだ26.
27.ライオンが吠え
28.狂ったラッパが鳴く
29.わたしは恐怖に惹かれていく30.
31.「「さあ、飛べ！」」
32.「「舞え！」」
33.「「身体よじらせて　ねじ切れるまで踊れ！」」34.
35.最高のショーが
36.呼んでいる
37.最後の章が
38.呼んでいる
39.最高のショーが…
40.子供たちの起きる時間まで41.
42.・・・・・・・・・・・・・・・・・・43.
44.ちいさな幕間に　星明かりが消えたなら
45.つかれた役者たちが　列なして　はける46.
47.煙とくゆった　つめたい舞台裏から
48.駈け出せば　鮮やかな
49.ひかりに　出会った50.
51.恋をして
52.知らない「あなた」とワルツを踊りたい
53.誰もが皆
54.見とれるような
55.それは　素敵な結末が…56.
57.あるの58.
59.・・・・・・・・・・・・・・・・60.
61.「明かり灯せ」
62.コルセットの夜闇と
63.【Showman】(彼)に囚われていた64.
65.「明かり灯せ」
66.あまたの囁きが　ほら、
67.名前を呼んでいる68.
69.「明かり灯せ」
70.スパンコオルのドレスと
71.上がる息は　まばゆく72.
73.けれども、どうだ
74.わたしの演技は、どこか
75.「正しく」ないようだ　―76.
77.・・・・・・・・・・・・・・78.
79.仮面の男が
80.グラスを手に笑う
81.わたしは舞台を転げまわる82.
83.「「さあ、飛べ！」」
84.「「舞え！」」
85.身体よじらせて　ねじ切れ　引き裂かれる86.
87.「最高のショーだ」
88.声がする
89.最後の章だ
90.声がする
91.「最高のショーだ」
92.ちぎれてく、
93.さ　い　ご　の・・・

Copy Link

English:	THE GREATEST LIVING SHOW English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hana Itoki & Toby Fox 糸奇はな & Toby Fox (Hana Itoki & Toby Fox)

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Silent blue So cried the somber moon
2.Above the oaken forest starving in the cold
3.There lay a carnival
4.With a showman’s hall
5.The GREATEST LIVING SHOW Never been told
6.So I go7.
8.・・・・・・・・・・・・・・9.
10.Bring the stage alight
11.Was the amber writing plain across the door
12.Glinting bright, drawing figures from the night13.
14.Bring the stage alight
15.Went the opal-beaked dancers chanting plight
16.Casting shadows that reek of cologne17.
18.Braving through the sight
19.To the seats replete with shaking heat and fright
20.High he stands
21.Twisting puppets on his throne22.
23.Let him raise his arms in might
24.To the Greatest Show that’s ever never known
25.Falling curtains that shine Like a bone26.
27.Soaring round above the ground
28.With threads so brightly blaring Mouth apart
29.A smile twisting Like a plaything on a string30.
31.Lions roar With force For what is in store
32.As the trumpets are bleating
33.Like broken violins34.
35.The last curtain is calling
36.For the show tonight
37.The last curtain is calling
38.For the show tonight
39.The last curtain is calling
40.For it’s time for all little children to take their daily41.
42.・・・・・・・・・・・・・・・・・・43.
44.Then to the lonely middle time Where the star-painted dancers take the lights off
45.Out go the tired middle men Who retire in dirty lines46.
47.Then to the ending time again
48.Where the haze heavy room is cold and empty
49.Trotting across the middle when A new light colors in my mind50.
51.If I love the show
52.Shall I waltz onstage and be a dancer in the glow
53.For all to know
54.And then the watcher’s eyes Will be my glaring prize
55.Here in the Greatest Living Show Never been told56.
57.So I go58.
59.・・・・・・・・・・・・・・・・60.
61.Bring the stage alight
62.As I slip into the corset of the night
63.In the wings When he traps me in his sight64.
65.Bring the stage alight
66.Was the candied whisper made to take my fright
67.“Can’t you hear them all calling your name?”68.
69.Bring the stage alight
70.With a sequined dress to draw my breath In white
71.Cheers the crowd Screaming black into the light72.
73.Bring the stage alight
74.But the poems I’ve been praying don’t seem right
75.Falling curtains that shine On a doll76.
77.・・・・・・・・・・・・・・78.
79.Soaring round above the ground
80.With threads so tight they tear me Head apart
81.My body twisting Like a plaything on a string82.
83.Men in masks They laugh In brandy and glass
84.Through their spectacled grins
85.As I’m falling limb from limb86.
87.The last curtain is calling
88.For the show to end
89.The last curtain is calling
90.For the show to end
91.The last curtain is calling
92.For the show to end
93.End End End End

Copy Link